PIAF : Hymnes à la Môme Zaz : Dans ma rue A l'occasion des 50 ans de la disparition d'Edith Piaf, l'humoriste et comédien François-Xavier Demaison présente une soirée spéciale depuis le Beacon Theater de New York. France 2 05/10/13
J'adore cette interpretation. A ma connaisance c'est la seule qui me donne des frissons en chantant Piaf ( exceptée Piaf bien sur ). J'espère que Zaz nous sortira un jour un album sur piaf.
Bonne interprétation, moi aussi j'ai bien compris tous les mots. Avec ZAZ, on n' a pas besoin d'aller chercher les paroles de ses chansons sur internet.
Enjoy! J'habite un coin du vieux Montmartre Mon père rentre soûl tous les soirs Et pour nous nourrir tous les quatre Ma pauvr' mére travaille au lavoir. Moi j'suis malade, j'rêve à ma fenêtre Je r'garde passer les gens d'ailleurs Quand le jour vient à disparaître Il y a des choses qui me font un peu peur Dans Ma Rue il y a des gens qui s' promènent J'les entends chuchoter dans la nuit Quand je m'endors bercée par une rengaine J'suis soudain réveillée par des cris Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur Dans Ma Rue il y a des ombres qui s' promènent Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur Mon père m'a dit un jour : "la fille, Tu ne vas pas rester là sans fin T'es bonn' à rien, ça c'est d'famille Faudrait voir à gagner ton pain Les hommes te trouvent plutôt jolie Tu n'auras qu'à sortir le soir Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie En "s' balladant sur le trottoir" Dans Ma Rue il y a des femmes qui s' promènent J'les entends fredonner dans la nuit Quand je m'endors bercée par une rengaine J'suis soudain réveillée par des cris Des coups d'sifflet, des pas qui traînent, qui vont et viennent Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur Dans Ma Rue il y a des femmes qui s' promènent Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur Et depuis des semaines et des semaines J'ai plus d' maison, j'ai plus d'argent J' sais pas comment les autres s'y prennent Mais j'ai pas pu trouver d' client J'demande l'aumône aux gens qui passent Un morceau d' pain, un peu d' chaleur J'ai pourtant pas beaucoup d'audace Maintenant c'est moi qui leur fait peur Dans Ma Rue tous les soirs je m' promène On m'entend sangloter dans la nuit Quand le vent jette au ciel sa rengaine Tout mon corps est glacé par la pluie Mais je n' peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui Dans Ma Rue il y a des anges qui m'emmènent Pour toujours mon cauchemar est fini In my street I live on the corner of the old Montmartre and my father comes home drunk every night to support us my poor mother works as a laundress. I am ill and I dream on my window, I see people go by as the day fades out, there are some thing that scare me. On my street there are people that wonder, and I hear their whispers in the night. When I fall sleep swayed by a ballade, suddenly I woke up by the screams, the whistles, the slow steps that come and go and the silence that sends shivers to my heart On my street there are shadows that wonder and I tremble in fear and cold. One day may father told me: "you won't be there forever, you are worth nothing to this family, you'll have to earn your own bread. there are many men that find you pretty, you only have to go out at night, there are many women that earn a living walking on the sidewalk" On my street there are women that wonder, I hear them humming at night. When I fall sleep swayed by a ballade, suddenly I woke up by the screams, the whistles, the slow steps that come and go and the silence that sends shivers to my heart On my street there are shadows that wonder and I tremble in fear and cold. After many weeks and weeks I have no home and money, I don't know how do they make it but I could not find any client. I beg to the people for some money, bread and warm but I am not daring enough, now I am the one that scares them. On my street every afternoon I wonder, people hear me sobbing at night. When the wind send to heaven this ballade all my body is cold and in pain. I can't go no more and I hope my good God comes and invite me to his warm. On the street the angels come to take me and forever my nightmare has ended.
On peut lire beaucoup de critiques sur vos commentaires .... Personnellement j y retrouve toute l interprétation et l émotion de Piaf . Zaz est une vrai artiste qui chante avec son cœur !
Fantastique interpretation! Une des seules chanteuses contemporaine qui peut pretendre a chanter une chanson d'Edith Piaf sans se rendre ridicule! Zaz a vraiment beaucoup de talent. Cela change des interpretations plutot minables de Nolween et d'Elodie Frege. En meme temps, elles ont du mal a interpreter des paroles qui semblent les depasser totalement. Il faut dire qu'elles n'ont pas invente l'eau chaude!!!
tres belle voix tres bonne musique tres bonne reprise les musiciens sont excellent l'accordéonniste est un genie mais j'aurai aimer entendre la contrebasse un peu plus
Surtout, monsieur l'orthophoniste,ne corrigez pas cette "dysphonie" comme vous dites...nous sommes nombreux à aimer cette voix qui va si bien avec le texte...
J'habite un coin du vieux Montmartre Mon père rentre saoul tous les soirs Et pour nous nourrir tous les quatre Ma pauvre mère travaille au lavoir Moi je suis malade, je reste à ma fenêtre Je regarde passer les gens d'ailleurs Quand le jour vient à disparaître Y'a des choses qui me font un peu peur Dans ma rue Y'a des gens qui se promènent Je les entends Chuchoter et dans la nuit Quand je m'endors Bercée par une rengaine Je suis soudain Réveillée par des cris Des coups de sifflet Des pas qui traînent qui vont qui viennent Puis le silence Qui me fait froid dans tout le cœur Dans ma rue Y'a des ombres qui se promènent Et je tremble Et j'ai froid et j'ai peur Mon père m'a dit un jour, ma fille Tu vas pas rester là sans fin T'es bonne à rien ça c'est de famille Faudrait voir à gagner ton pain Les hommes te trouvent plutôt jolie Tu n'auras qu'à partir le soir Y'a bien des femmes qui gagnent leur vie En se baladant sur le trottoir Dans ma rue Y'a des femmes qui se promènent Je les entends Fredonner et dans la nuit Quand je m'endors Bercée par une rengaine Je suis soudain Réveillée par des cris Des coups de sifflet Des pas qui traînent qui vont qui viennent Puis ce silence Qui me fait froid dans tout le cœur Dans ma rue Y'a des femmes qui se promènent Et je tremble Et j'ai froid et j'ai peur Et depuis des semaines et des semaines J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent Je sais pas comment les autres s'y prennent Mais j'ai pas pu trouver de client Je demande l'aumône aux gens qui passent Un morceau de pain, un peu de chaleur J'ai pourtant pas beaucoup d'audace Maintenant c'est moi qui leur fais peur Dans ma rue, Tous les soirs je me promène On m'entend Sangloter et dans la nuit Quand le vent Jette au ciel sa rengaine Tout mon corps Est glacé par la pluie Et j'en peux plus J'attends qu'en fait que le bon Dieu vienne Pour m'inviter À me réchauffer tout près de lui Dans ma rue y'a des anges Qui m'emmènent Pour toujours Mon cauchemar est fini
Monyca15 vous êtes bien la seule a pensée ça! vous devez être comme tous c'est frustrés qui font des commentaire de M..... qui passe leurs temps a pollué les vidéos des personnes qui font de leurs mieux pour donner aux autres! vous la connaissez pas ! donc arrête de la juger!! Apres de l'argent c'est normal que elle en gagne! (je penses pas que vous travaillé gratuitement?) comme tout artiste qui est connue. Et elle le mérite surtout quand on connais sa vie, comment elle était avant! donc si vous plait MADAME soyez plus constructifs si vous devait faire des critiques sur les gens et non être si méchante dans vos propos merci!!
Vous deviez surement avoir une oreille bouchée pour n'entendre que la moitié des mots,car moi j'ai tout entendu et j'ai même trouvé que cela était une belle prestation
Si vous lisez plus attentivement le commentaire, je n'ai pas dit que je n'avais entendu que la moitié des mots. J'ai dit qu'elle ne CHANTAIT que la moitié des mots, ce qui change le sens de la phrase ;)
La cantante actual más importante de toda Europa, es olímpicamente ignorada en la Argentina. Solamente es utilizada, sin mencionar siquiera su nombre, como cortina o música de fondo. ¡Qué bronca e impotencia siento!
Monica15 tu ne devrais pas parler des personnes qui sont reconnue pour ce qu'ils font, ça ne te plaît pas, c'est ton choix mais surtout ne critique pas dans ce sens la ... Car c'est très VRAIMENT méchant ce que tu as écrit. Chaque personne a en soit un talent et Zaz sont talent c'est de chanter et je pense que toi aussi tu as un talent et je ne pense pas que tu aimerais qu'on soit méchant sur ce que tu aimes faire et donne aux autres...
C'est certes tres beau, mais chez Piaf, dans l'origine, il y a un jeu delicat da la subdominante ascendante sur les mots "chuchoter", puis "fredonner", puis, au plus bas de la ballade, "sangloter". Malheureusment je ne trouve pas cette jeu merveiileux rethorico- harmonique chez Zaz.
Ai-je prétendu savoir chanter dans mon commentaire ? Je n'ai jamais pris de cours de chant et n'aurais pas la prétention d'affirmer le contraire.. Mais vu le fric que Zaz se fait (même si elle n'en veut pas hein !), j'aurais peut-être dû tenter ma chance ;) PS: J'aime les commentaires un peu plus constructifs que le tiens, petite fille...
n'en déplaise à certains, elle est totalement dysphonique(et je sais de quoi je parle, je suis orthophoniste). après on aime ou on n'aime pas...il faut croire que de nos jours, on aime ces voix erraillées, voire cassées puisqu'elle n'est pas la seule dans ce cas...Perso j'ai du mal mais elle interprète joliment ses chansons...J'aime bien la fée...
"Bonjour, je m'appelle Zaz, et je ne sais tellement pas chanter que j'essaye de faire pleins de vibrato, casser ma voix, et je ne chante tous les mots qu'à moitié, comme ça les gens on l'impression que c'est un style musical ! Du coup je massacre les chansons de Piaf en hurlant comme un chien mourrant ! Je suis persuadée de devenir la nouvelle Piaf, oui !"
Vous ne savez pas chanter mais vous avez la prétention de la juger sur sa façon de chanter. Vous avez le droit de ne pas aimer son style. Et heureusement.
