@@urmothwrprawda jest taka, że sens pieśni trzeba interpretować w kontekście całego utworu. Przy takiej interpretacji dość jasno wychodzi, że pieśń nie jest antyrosyjska, a jest antycarska. Dowodem na to jest „Do braci Moskali” jako ustęp „Dziadów” części III
This is an excellent fragment of the anti-Tsarist (and therefore anti-Russian) work of the outstanding Polish poet of the Romantic period, Adam Mickiewicz entitled "Forefathers' Eve", referring, among others, to Old Slavic beliefs and rituals. And "upiór" in old Polish language it was interchangeable with "wampir" - a vampire (vampires, strigoi - come from Old Slavic, pagan beliefs). So it would be much better to simply translate it as vampire to make it more readable.
I kolejna ciekawostka-wampiry wzieły sie z mitologii słowiańskiej. Dokładniej-z polskiej i połabskiej, gdzie określano je mianem "wąpierzy" Były to dosłownie worki na krew, potrafiące wcisnąć sie w każdą szczeline xD
@@jansurbajpijä i pily jedni materii z ciala drudzy spijajä ci zycie krew ducha teraz wiencej juz tych drögich nawet ci co myslä ze zyjä to trupy duchowe ,ustäpiä dopiero gdy uda im sie cie wkörwic lub jak wolisz zatopic kly
W tym kontekście słowo "upiór" należałoby przetłumaczyć na angielski raczej jako "vampire". Swoją drogą "wampir" i "upiór" pierwotnie znaczyły mniej więcej to samo.
Nie powiedziałbym. Tu raczej chodzi o coś w rodzaju stania się człowiekiem żyjącym zemstą do samego końca czyli upiorem który nie spocznie dopóki nie wytępi wszystkich wrogów do nogi i nie pogrzebie pamięci o nich na dnie piekła, a nawet kiedy tego dokona to wciąż nie zazna spokoju i będzie wypatrywać przyjścia nowych wrogów których może wytępić. Picie krwi odnosi się zaś do dręczenia swoich wrogów przed zabiciem ich i odebrania im wszystkie co jest im drogie. To wprost idealny opis wojny szaleństwa gdzie człowieczeństwo znika i zastępuje je okrucieństwo oraz żądza mordu i zniszczenia.
Upiór it's not a ghost, I read sometime ago an article that it was specific for Polish folklore, it meant a person who had two souls and one remained in body after a person died and become sort of zombie/ghoul. It said it was actually popular belief exported to rest of Europe until vampires took the fame 😄
W sumie prawda zarówno jak chodzi o muzykę, jak i tekst, zakładający wpierw gruntowne przekształcenie własnego narodu a potem ostateczne, wręcz metafizyczne wyniszczenie przeciwnika.
My song has already been in grave, already cold, It smelt blood, peeks out from under the ground, And like a ghost, it arises hungry for blood, And demands blood, demands blood, demands blood. Yes! Vengeance, vengeance, vengeance on the enemy! With God or even against God! And the song says: I'll go in the evening, First, I must bite my brothers compatriots, Whomever I put my fangs into the soul of, They must become a ghost like me. Yes! Vengeance, vengeance, vengeance on the enemy! With God or even against God! Then we'll go and drink the enemy's blood, We'll chop his body with an axe, We'll nail his hands and feet, Sa that he dosen't arise and become a ghost. Yes! Vengeance, vengeance, vengeance on the enemy! With God or even against God! We must go to hell with his soul, We'll all sit on his soul together, As long as we squeeze immortality out of it, As long as it feels, we'll bite it. Yes! Vengeance, vengeance, vengeance on the enemy! With God or even against God!
@@Iguuu22122 nie przepadam ani za rosją, ani za ukrainą. Jestem polskim patriotą, nacjonalistą i konserwatystą, więc potępiam wszystko co związane z banderyzmem, ukrainofilią, germanofilią, rusofilią, faszyzmem, komunizmem, polonofobią etc.
@@imperator_lubelski W dzisiejszym świecie nie liczą się słabe gospodarki, przy USA, Rosji, Chinach ciężko żeby pojedyncze kraje były konkurencyjne, a więc być może koncepcja współpracy gospodarczo-politycznej w rejonie trójmorza jest jedyną szansą na powstanie konkurencyjnego bloku rynkowego na tej szerokości geograficznej...
Konrad śpiewa Pieśń ma była już w grobie, już chłodna, - Krew poczuła - spod ziemi wygląda - Upiór, Wampir, Zemsta, Wróg, Krew, Nienawiść, Naród, Poezja I jak upiór powstanie krwi głodna: I krwi żąda, krwi żąda, krwi żąda. Tak! zemsta, zemsta, zemsta na wroga, Z Bogiem i choćby mimo Boga! Chór powtarza I Pieśń mówi: ja pójdę wieczorem, Naprzód braci rodaków gryźć muszę, Komu tylko zapuszczę kły w duszę, Ten jak ja musi zostać upiorem. Tak! zemsta, zemsta, etc. etc. Potem póగdziem, krew wroga wypijem, Ciało గego rozrąbiem toporem: Ręce, nogi goździami przybijem, By nie powstał i nie był upiorem. Z duszą jego do piekła iść musim, Wszyscy razem na duszy usiędziem, Póki z niej nieśmiertelność wydusim, Póki ona czuć będzie, gryźć będziem. Tak! zemsta, zemsta, etc. etc.
Rosji nawet nie potrzeba nikogo do jej wykończenia - wystarczy zostawić ich samych sobie i patrzeć jak w największym kraju na świecie jakaś 1/4 ludności nie ma kibla w domu XD
@@user-sk6vw2me3u To miało mnie zaboleć czy co? Bo nie czaje zbytnio Chłopiec, ja żyje w cywilizowanym kraju i oprócz kibla moge sobie pozwolić na jakieś durne pixele do cs2 warte tyle ile twój stary zarobiłby w tym śmieszny wojsku przez 3.5 roku, biorąc pod uwage że po 3 miesiącach dron za 200 dolków nie zrobiłby z niego paprykarzu szczecińskiego Masz jeszcze coś do dodania czy te twoje nic nie warte podejrzenia to wszystko na co cie stać?
In fact, Poland has won against Germany many times in history, even in the 20th century it was victorious at the end of World War I (it took back from the Germans its territories, occupied by former Prussia since the end of the 18th century, although it did not manage to fully restore Gdańsk to Poland - it became the so-called free city, that was neither German nor Polish.). Interestingly, Poland had a peaceful and basically unchanged border with the German principalities for a very long time (for 400 years from the 14th century). Only the emancipation of Prussia (previously a Polish fiefdom for hundreds of years) and its alliance with Russia turned out to be a mortal threat to Poland - in the 18th century,
Co najciekawsze Polacy zawsze byli, i chyba będą przeciwko Rosjanom, nie przeciw Amerykanom, nie przeciw Brytyjczykom , nie przeciw Francuzów, nie przeciw Niemcom i Austriaków, ale zawsze tylko i wyłącznie są przeciwko Rosjanom. I powiem jak to się nazywa, to się nazywa Rusofob, Rusofob to oznacza że że człowiek który nim jest nienawidzi wszystko co jest związane z Rosją i Rosjanami. I jeśli tak pomyśleć, to chyba cały naród polski (mam nadzieję że nie) nienawidził i nienawidzi Rosjan. I to już przez kilka wieków. Ciekawe co nie? 🤔🧐
Nic mimo Boga, nic, ale jak ktoś chce się skazać na porażkę jego wolna wola. Ja tu niestety widzę polską nierozumność, że smutkiem bom Polak, jak to pisał Norwid 95%serca 5 % rozumu, a czemu nie odwrotnie?
Nawet jeśli to co z tego? Mamy pogańską tradycję i bogatą kulturę katolicką. Powinniśmy być dumni z obu bo jest częścią naszej kultury. I piszę to jako agnostyk, który bardzo krytykuje obecny kościół, ale nie ma co zakłamywać historii.
@@azazeldemon7779 Troluje tylko :) To jest cytat z Dziadów dotyczący tej właśnie pieśni. A w jakim sensie to jest pieśń pogańska, no to już trzeba sięgnąć do lektury, tym bardziej że akurat Dziady pięknie łączą te dwie rzeczy o któych wspomniałeś.
@@michahora2510Wybacz mordko, po prostu w internecie nic mnie już nie zdziwi, ale oddaje królowi co królewskie bo dawno mnie tak nikt nie zbaitował XDDD
To jest wszystko fajne, ale piesenka "anti-Russian", o jakiem społeczeństwe możemy mówić gdy takie jest nazwa piosenki. Jako Rosjanin jest mi smutno po takiego.
@@panslawist Jak już kilka osób zauważyło, w kontekście całego utworu jest to piosenka antycarska Rosja zawsze była wrogiem Polski, ale jako państwo, nie jako pojedynczy ludzie
@@123pik1 Mogę tylko powiedzieć, że Polska spędziła więcej czasu walcząc z Niemcami i Czechami niż z Rosją, mogę to powiedzieć na podstawie mojej znajomości historii Polski, a z historii Rosji mogę powiedzieć, że Szwedzi i Turcy są znacznie większymi wrogami nas (Rosjan) niż jest dla nas Polacy. Ale z jakiegoś powodu nienawiść naszych bratnich narodów rozciąga się tylko na siebie nawzajem, a nie na naszych prawdziwych wrogów. Bardzo kocham Polskę i nawet nauczyłam się polskiego. I bardzo mi przykro, że nie żyjemy w jednym państwie, w którym na pierwszym planie było to, że jesteśmy Słowianami, a nie na przykład Polakami czy Rosjanami.
@@panslawist Z caratem walczymy od 1514 roku, kiedy to wasz car Wasyl III zaatakował Rzeczpospolitą. Co do idei Słowiańszczyzny i tzw. panslawizmu to pomysł z okresu rozbiorów. Podbite kraje słowiańskie pod rządami cara. Wybacz ale rządy rosjan nikomu w Polsce dobrze się nie kojarzą. Мы боремся с царизмом с 1514 года, когда ваш царь Василий III напал на Речь Посполитую. Что касается идеи славянства и так называемого Панславизм - это идея периода раздела. Покоренные славянские страны под властью царя. Извините, но ни у кого в Польше нет хороших ассоциаций с российским правлением.
@@panslawist niechęć do Rosji w Polsce jest większa bo Rosja więcej razy próbowała narzucić swoją wolę Polsce w ciągu ostatnich 100 lat niż Niemcy czy Czesi (jeżeli dobrze kojarzę to po razie, a niechęć do Niemców też się pojawia w momencie kiedy wspomina się historię) Wojna polsko-bolszewicka 17 września 1939 (a potem Katyń, zsyłki na Sybir (btw. mój pradziadek został zesłany w 1945 jak armia czerwona wypychała Niemców), morderstwa na AK-owcach którzy współpracowali z AC, brak pomocy w powstaniu warszawskim) 45 lat PRL (prześladowania ludzi którzy nie akceptowali władzy narzuconej siłą z zewnątrz (Żołnierze Niezłomni), prześladowania kościoła katolickiego, prześladowania działaczy prowolnościowych, cenzura) A teraz kwestie niedotyczące Polski bezpośrednio w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat Wojna w Czeczeni Wojna w Ukrainie Rosja jako państwo nie jest + dodanym do świata, bez niej prawdopodobnie byłoby ciut spokojniej (Do poszczególnych Rosjan jako osób nic nie mam, do Rosjan jako ogółu już można się zastanowić) Kwestia zjednoczenia Słowian pod jedną flagą? Okej, gdzie miałaby być stolica? W Moskwie, Petersburgu, Warszawie, Mińsku czy Kijowie? Jest to wizja tak idealistyczna, że niemożliwa do wprowadzenia, bo narody słowiańske mimo wszystko mają swoje różnice A jeszcze ważna kwestia, ZSRR raczej jest utożsamiane z Rosją w Polsce, nie jest uznawane za coś innego
A może chce tego typowy rozsądek że nauczeni z tych wszystkich wojen w całej historii jednak nie warto zaniedbywać wojska i tego co się dzieje za najbliższymi granicami
@@Theboss-xj4rs 1610 - Москва, польский город В 1772 году - да, раздел вы провели совместно с Пруссией и Австрией. 3 страны против 1. В одиночку ничего не сделаешь.
@@Theboss-xj4rs вы меня забавляете... ранее советское государство снова сотрудничало с нацистской Германией, подписав пакт Молотова-Риббентропа и вместе с немцами напало на Польшу. Гитлер был союзником Сталина до 1941 года. Кроме того, СССР распался. Вы непрерывно разваливаетесь с 1917 года. Вы бедная, несостоявшаяся страна, мировой изгой с президентом, который не может появиться в трех четвертях стран мира, потому что его преследует Международный Суд в Гааге. Это ваше место в мире сегодня.
Tzw. "logarytm" otworzył mi ten kanał (robię porządki i słucham muzyki).Jestem wstrząśnięty, że w tylu ludziach kipi agresja, złość, podłość, chamstwo. Mam poglądy polityczne, jestem patriotą Polski ale to nie powód abym pragnął krwi bliźnich. Czy to napewno prawdziwi ludzie piszą te wulgarne, barbarzyńskie słowa czy agenci wpływu judzą i jątrzą?
Shame that Hańba is so set in some weird peasant anti-polish propaganda. Just like R.U.T.A., great music but sadly weird worldwiev and strange propagande under that
@@Losowy Białoruś nie istniała przed 1917 rokiem, to samo naród białoruski nie istniał a białoruska tożsamość narodowa powstała po 2 wojnie światowej na szeroką skalę
@@user-lt3iz9tc3b zacznijmy od tego że do rewolucji francuskiej mało jakie państwo miało tę tożsamość ponieważ rzadko kiedy liczył się naród tylko ten który rządził I ciekawie ujęte - "na szeroką skalę" Czyżby dlatego że pierwsze dążenia do niepodległości działy się już wcześniej? Hm
Ale jak to? Mickiewicz ma czelność powiedzieć prawdę o państwie, które było głównym zaborcą Polaków? A tak wogóle gdyby Rosja nie była krajem problematycznym i nie atakowała każdego kto popadnie i nikomu nie groziła to by żadnej Rusofobii nie było. Wolą jednak inaczej prowadzić taką politykę to niech se w niej gniją
