Cet artiste je pense que depuis son enfance il a vécu avec des sages du village d’où la profondeur énigmatique de ses paroles en chanson … dure dure à déchiffrer, mais saches que ta musique restera graver dans nos mémoires …
Akie pièrre clavier je fond en l'arme je suis Bêti du Cameroun grand frère tu nous quitté que le seigneur t'accorde une place au prêt de lui et beaucoup de courage à ta famille plus précisément à ta charmante épousé et au enfants tu étais un Bêti avec un grand "B"
Le peuple Fang (Gabon, Guinée-Equatoriale, Congo Brazzaville, etc), c’est le peuple Beti (Cameroun), ñfan mote (homme noble, digne) c’est la même chose que nti (le seigneur). Qu’on dise Beti, Fang ou Ekang c’est toujours le même peuple et la même langue. Personne n’a précisé un clan ici, ni même nos tribus (Okak, Ntumu, Bulu, Kolo Beti dit Ewondo, Fang la tribu et non le peuple entier qui nous désigne tous, Etón, etc).
Je remercie toutes les composantes des peuples ekang beti etc du Gabon Guinée equato Cameroun Congo etc la dignité la fierté (efang) nous n avons pas de frontière demeurons toujours efang mot
Me vô qui par traduction littérale signe je suis hétonné est l'un des derniers morceaux de son dernier album de 2005. On y retrouve des titres tels qu'awouh... Dans me vô il dit au revoir au woleu ntem au paroxysme de son art en y mélangeant plusieurs thèmes dont ces thèmes phares la mort l'amour la paix les difficultés de la vie...
Dans Me vô, PCZ exprime son étonnement face aux changements que connaît son pays, par plusieurs maux tels que le non- respect envers les aînés, l'égoïsme, l'ingratitude, l'abandon des principes de vie qui avaient toujours fait honneur au pays comme à l'époque de nos ancêtres......
Me vô illustre effectivement la posture que nous adoptons lorsque nous faisons face à des évenements insolites et qui défient l'éthique conventionnellement admise. Comme à l'accoutumé ton sens de la philosophie nous éclaire. Très belle chanson.
SOS CULTURE 241... "PCZ appelle toujours à une révolte intérieure. Il invite sans cesse l’homme à la fierté de ce qu’il est et donc à renoncer à ce qui semble lui être imposé. Il écrit notamment dans Ma mien (moi-même) « je ne suis pas de ceux qui se laissent faire car mon père me l’a répété : je suis un homme ». On dira clairement avec Marc Mvé : « la poésie de Zeng exalte, euphorise, se situant parfois comme sa propre finalité, comme un instrument dont les contours restent toujours à découvrir ». Les productions de Pierre Claver Zeng sont nombreuses : un 45 tours intitulé Zok, puis plusieurs 33 tours chez Bia production avec souvent les voix de Capistran Ndong, et Chantal’Ô. Mais aussi le soutien de Georges Seba." - Premier album en 1975: 8 titres : Ma mién ; Mvon Ebulu ; Massa ; Essigan ; Edzima ; Meke ; l’exil ; Endele - Deuxième album en 1977: 6 titres : Opwa ; Aba ; Afrika ; Moan Essoga ; Nguié ; Megnu - Troisième album 1978: 8 titres : Essap ; Messo’o ; Emoan’nane : Otiti wam ; melo ma wok ya ; Nkoum’ékiègn ; Assoum ; le Damné - Quatrième album 1980: 8 titres : Eya Moan ; Vivre à moitié ; Bidza bi nem ; Ma koan ;Nkoule ; Séparation ; Bi za ; reste dans mes bras - Cinquième album 1983: 6 titres : Mekang ; Endele ; Eyala ; moan ; El dorado ; Ening dzam. - Sixième album 1987: 6 titres : Ekang ye ngom ; Bibulu ; Moan angone ; désolé ; Mvéré ; Edzima - Septième album 2005: 8 titres : Ntoum ; Ma dzing ve wa ; Awou ; Mvon e boulou; Mibang mi si ; Nsili ; Mayi ; Mevo ;
le philosophe fang tout y est dans ses textes hélas la vie nous l a arraché très tôt grâce a cette musique tu restes a jamais dans nos cœur l artiste ne meurt pas
Vraiment tu as été étonné de toutes ces pratiques politiques qui se sont passées de ton vivant dans notre pays. Aujourd'hui il me semble que rien n'a changé. A mon tour je suis aussi étonné.......PCZ tu as été une véritable lumière, dommage que tu sois parti très tôt......Repose en paix et saches que ton oeuvre est restée gravée dans nos mémoires, tu es éternel. Depuis, Szeged en Hongrie ce 18 août 2017.
J'ai découvert cette chanson hier. Je ne comprends pas tout, par exagération j'arrive à comprendre 20% du texte. Je l'écoute depuis hier. J'aime beaucoup 😍
Quand j’écoute ses chansons je me dis que la partie dans son hommage qui dit « même un siècle de musique ne pourra te remplacer » je me rends compte que c’est la réalité.
Dans le refrain, je crois entendre: Si nous avions construit chez nous, nous pourrions y vivre libre. Et non comme nos ancêtres l'étaient les années passées.
Mr pierre claver zeng tu as bercé toute mon enfance et je t'en serai toujours reconnaissant de la ou tu es saches que tes nombreux fans seront toujours à tes côtés l'artiste meurt mais son oeuvre reste.
Me vô... Une grande chanson qui traduit le génie de l'artiste PCZ. Comme un tableau de Picasso il cache un secret que personne ne peut dénicher. Chaque visiteur a sa lecture. Oui Me vô est un chant énigmatique. Comme les autres je vais faire ma lecture. Me vô traduit un constat amère sur l'organisation communautaire et culturelle de son temps. Qui va déchiffrer le secret?
Mevo=l'étonnement Indignation et etonnement furent le sentiment qui ont habité l'artiste durant son passage en politique. Il dénonce ici, les décisions arbitraires, la mauvaise gestion... Et le mepris avec lequel les gouvernants font preuve dans le choix arbitraires des hommes et des femmes qui doivent gérer la cité.
Bonjour cher frère, Je me permets de compléter ton explication et peut-être, de rendre plus explicite cette chanson de Pierre Claver Zeng. A première vue, en effet, comme tu dis, "il dénonce ici, les décisions arbitraires, la mauvaise gestion (...)". En vérité, à bien écouter la chanson il ne s'agit pas exactement de cela. Il critique ceux de la communauté ethnolinguistique à laquelle il appartient qui n'ont, selon lui, pas été à la hauteur et qui brillent désormais par la cupidité, le mensonge, la médiocrité, la paresse et le silence sur l'essentiel. C'est cela son étonnement. Il en vient d'ailleurs, dans cette même chanson, a espérer la naissance d'un homme nouveau dans sa communauté ethnolinguistique. Expliquer plus peut prendre de nombreuses lignes. Je me tais alors.
Étonnamment, évidemment, mais surtout stupéfaction devant la méchanceté des hommes tous nourris par le désir effréné de posséder au mépris de l’intérêt général. Bien des choses auraient pu être évitées sinon amoindris si et seulement si une poignée d’hommes n’avaient pas décidé de se faire la malle avec le bien être de toute une nation. Alors comme PCZ : “Mevo!!”
La mauvaise répartition(des richesses) est à l’origine des frustrations ( des problèmes), il dit précisément que le mauvais partage suscite les querelles
C'est l'étonnement, il n'est pas question de politique, lorsqu'il dit que c'est le mauvais partage qui entrainent les troubles ou des histoires. C'est la vie en société d'une manière générale.
Par respect de l'oeuvre de Târe Zeng, il faut plutôt traduire les chansons si c'est dans vos cordes et non les interpréter selon vos entendements ! Il ne parle pas de politique dans ce titre mais des migrations et des périples du peuple Fang qui étaient périlleux d'où la stupéfaction "mevo", la quête de la liberté... Il fait aussi allusion à son expérience en Europe et à la déforestation.
Daniella Biyoghe merci, c'est bien ce que j'allais dire. À aucun moment il ne parle de la politique gouvernementale proprement dite dans nos pays, des ce texte. Mais plutôt comme tu le dis le caractère imposteur, trompeur des "be mwi" ici les colons.
SOS CULTURE 241... "PCZ appelle toujours à une révolte intérieure. Il invite sans cesse l’homme à la fierté de ce qu’il est et donc à renoncer à ce qui semble lui être imposé. Il écrit notamment dans Ma mien (moi-même) « je ne suis pas de ceux qui se laissent faire car mon père me l’a répété : je suis un homme ». On dira clairement avec Marc Mvé : « la poésie de Zeng exalte, euphorise, se situant parfois comme sa propre finalité, comme un instrument dont les contours restent toujours à découvrir ». Les productions de Pierre Claver Zeng sont nombreuses : un 45 tours intitulé Zok, puis plusieurs 33 tours chez Bia production avec souvent les voix de Capistran Ndong, et Chantal’Ô. Mais aussi le soutien de Georges Seba." - Premier album en 1975: 8 titres : Ma mién ; Mvon Ebulu ; Massa ; Essigan ; Edzima ; Meke ; l’exil ; Endele - Deuxième album en 1977: 6 titres : Opwa ; Aba ; Afrika ; Moan Essoga ; Nguié ; Megnu - Troisième album 1978: 8 titres : Essap ; Messo’o ; Emoan’nane : Otiti wam ; melo ma wok ya ; Nkoum’ékiègn ; Assoum ; le Damné - Quatrième album 1980: 8 titres : Eya Moan ; Vivre à moitié ; Bidza bi nem ; Ma koan ;Nkoule ; Séparation ; Bi za ; reste dans mes bras - Cinquième album 1983: 6 titres : Mekang ; Endele ; Eyala ; moan ; El dorado ; Ening dzam. - Sixième album 1987: 6 titres : Ekang ye ngom ; Bibulu ; Moan angone ; désolé ; Mvéré ; Edzima - Septième album 2005: 8 titres : Ntoum ; Ma dzing ve wa ; Awou ; Mvon e boulou; Mibang mi si ; Nsili ; Mayi ; Mevo ;
Daniella, il faudrait toutefois noter que l'œuvre d'art n'appartient plus à son auteur, une fois rendue publique. Quel mal( pour moi, et avec tout le respect dû à notre père PCZ) à épiloguer, analyser, débattre sur son œuvre incommensurable et prolifique. A mon humble avis, une orientation toute simple vers le vrai, et on comprend. Tu l'as fait de mon interprétation d'Essingang, et j'en ai été édifié. Je ne crois pas que celui qui a parlé de politique voulait heurter les uns et les autres. Accordons lui cette circonstance atténuante. C'est aussi un amoureux de PCZ. Bien le bonjour à toi, et tous mes encouragements pour ta maîtrise des us et coutumes Fang. Je souhaiterais bien te rencontrer et en apprendre davantage. Merci.
