[PINYIN | THAISUB] 胡夏 - 《红绝》| Hong Jue || Heaven Official's Blessing OST 

《红绝》หงเจวี๋ย (hóng jué)
เพลงประกอบอนิเมะ 《天官赐福官》TGCF / Heaven Official's Blessing สวรรค์ประทานพร
ศิลปิน: 胡夏 Hú Xià หูเซี่ย
ทำนอง: 杨秉音 Yáng Bǐngyīn หยางปิ่งอิน
เนื้อร้อง: 申名利 Shēn Mínglì เซินหมิงลี่, 王晓倩 Wáng Xiǎoqiàn หวังเสี่ยวเชี่ยน
เรียบเรียง: 杨秉音 Yáng Bǐngyīn หยางปิ่งอิน, 李柏漪 Lǐ Bǎiyī หลี่ไป๋อี
Picture by STARember // weibo.com/star...
กลับมาอีกครั้งหลังจากอู้ไปหลายสัปดาห์เพราะหมดไฟ แหะๆ
Original link: • 三郎的无数句“哥哥”道出满满回忆 | 不争气...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คำศัพท์เพิ่มเติม
缥缈 piāomiǎo เลื่อนลอย, ล่องลอย
掩 yǎn ปิดบัง, อำพราง
引蝶 yǐn dié มาจากสำนวน招蜂引蝶 เรียกผึ้งเพื่อดึงดูดผีเสื้อ หมายถึงดึงดูดความสนใจจากผู้อื่น
诡谲 guǐjué แปลกแยก, แปลกประหลาด, คาดเดาไม่ได้, หลากหลาย
偏 piān คดเคี้ยว, เอียง, ความอยุติธรรม, สุดโต่ง
禁忌 jìnjì ข้อห้าม, สิ่งต้องห้าม
灼 zhuó เผา, แผดเผา
仙风道骨 xiān fēng dào gǔ เป็นสำนวน หมายถึง วิถีสู่การเป็นเซียน
虚空 xūkōng ความว่างเปล่า, โมฆียะ
缱绻 qiǎnquǎn ความรู้สึกลึกล้ำ, ความสัมพันธ์ระหว่างคู่สามีภรรยา, ความรักระหว่างบุคคล, คู่รักแอบนัดพบกัน, ทำความรู้จักกับผู้คน, พัวพัน, ไม่แยกจาก
如沐春风 rúmùchūnfēng ดุจดั่งอาบสายลมวสันต์ เป็นสำนวนที่หมายถึง ความรู้สึกยินดีปรีดา สราญใจ เหมือนกำลังได้รับสายลมเย็นสดชื่นในฤดูใบไม้ผลิ
幽暗 yōu'àn สลัว
皎月 jiǎo yuè จันทร์กระจ่าง
官名 guān míng สมัยก่อนหมายถึง ชื่อที่เป็นยศฐาบรรดาศักดิ์
抛空 pāo kōng หลากหลาย, เป็นอย่างมาก, เป็นพิเศษ
无所不能 wú suǒ bùnéng ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
所向披靡 suǒxiàngpīmí เมื่อลมพัดไปที่ใด ต้นหญ้าล้วนพลิ้วไหวไปตามลม อุปมาถึงความทรงพลัง ไม่อาจต้านทาน
前尘 qiánchén อดีต
浮沉 fúchén จมและลอย หมายถึง การขึ้นลงของชีวิต
浴火 yù huǒ มาจากสำนวน浴火重生 เกิดใหม่จากเถ้าถ่าน
忌羡 jì xiàn อิจฉา, ริษยา
相赠 xiāng zèng ให้ของบางอย่างแก่ฝั่งตรงข้าม
孽海 nièhǎi หรือ 业海 ทะเลแห่งบาป
懵懂 měngdǒng ดื้อดัง, สับสนงุนงง, โง่เขลา
情义 qíngyì ความผูกพันทางด้านจิตใจ, ความผูกพันทางด้านจิตใจระหว่างเพื่อนและญาติมิตร, น้ำใจไมตรี, ไมตรีจิต
浓 nóng เข้มข้น
鸿蒙 hóngméng หมายถึงยุคโบราณกาลก่อนที่ผานกู่สร้างโลกขึ้นมาตามตำนานจีน
朝夕 zhāoxì วันคืน หมายถึง ทุกวัน
相认 xiāng rèn ญาติหรือเพื่อนที่กลับมาสนิทกันอักครั้งหลังจากไม่ได้ติดต่อมานาน
枫 fēng (ใบ)เมเปิ้ล
悯人间悲 mǐn rénjiān bēi น่าจะมาจากคำว่า 悲天悯人 หมายถึง การคร่ำครวญถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากและทุกข์ทรมานของคน
#เพลงจีนแปลไทย
#หูเซี่ย #หงเจวี๋ย #HeavenOfficial'sBlessingOST #TGCF