If you're interested in taking classes with me or checking out additional materials, here's my website: www.learnfrenchwithvince.com
Instagram: vinceonthego
-----
planquer
[plɑ̃ke]
TRANSITIVE VERB
To hide (something)
planque ton téléphone, y’a le prof
hide your phone, the teacher's here
planque tes gosses, planque tes femmes
Hide yo kids, hide yo wife
Aujourd'hui, j'ai une envie de pâtes carbonara pour le dîner. Je prends donc les pâtes que j'ai mises dans un bocal en verre et les verse dans l'eau bouillante. Dans la casserole, j'ai vu des billets. Mon copain avait planqué ses économies dans le bocal de pâtes. VDM
Today I have a craving for carbonara pasta for dinner. So I take the pasta that I put in a glass jar and pour it in boiling water. In the pan, I saw bills. My boyfriend had stashed his savings in the pasta jar. FML
REFLEXIVE VERB
se planquer
to hide (out)
Je me suis planqué dans le placard.
I hid out in the closet.
Il se planque pendant que les flics le cherchent.
He’s hiding out while the cops are looking for him.
Aujourd'hui, pour des raisons d'équilibre alimentaire, le Nutella ne sort du placard que le dimanche. Je me suis planquée dans les toilettes pour apaiser ma fringale et rester cohérente devant mes enfants. C'est dur d'être une maman. VDM
Today, for reasons of nutritional balance, the Nutella (jar) only comes out of the closet on Sundays. I hid in the bathroom to soothe my cravings and stay consistent in front of my children. It's hard to be a mom. FML
ADJECTIVE
Planqué(e)
Hidden
Aujourd'hui, en faisant du rangement, j'ai trouvé des décorations et accessoires planqués derrière un meuble. J'en déduis que pour la 4ème fois, mon fiancé et mes amis essayent de m'organiser un anniversaire surprise. Et pour la quatrième fois, je n'aurai pas la surprise. VDM
Today, while tidying up, I found decorations and accessories hidden behind a piece of furniture. I deduce that for the 4th time, my fiancé and my friends are trying to organize a surprise birthday for me. And for the fourth time, I won't be surprised. FML
7 сен 2024
