Polskie produkcje popularne za granicą 

A propos Japonii, to nadal liczę na anime o skokach narciarskich, gdzie antagonistą będzie Adam Małysz...

Japońska babcia oglądająca 4 pancernych ZŁOTO XDDDD

KIedyś rozmawiałem ze swoim współlokatorem Brazyliczykiem i powiedziałem mu jakie jego rodzime produkcje oglądałem. "Barwy grzechu" - podobno to było bardzo popularne w Brazylii, aż mu się oczy zaświeciły, gdy o tym powiedziałem. Drugi serial to był "Super Drags". Nie znał lub nie chciał się przyznać. Nie dziwię się.

"Tajemnica Twierdzy Szyfrów" to zaskakująco solidna produkcja, Zdjęcia, color grading czy nawet CGI stały na wysokim poziomie. Oglądałem kilka odcinków, będąc jeszcze w liceum i byłem pozytywnie zaskoczony, bo spodziewałem się teatru telewizji udającego superprodukcję, a dostałem... może nie superprodukcję, ale coś na co przeznaczono konkretne pieniądze.

10:02 Japierdziele......... Ta scena z czterema pancernymi i ze słynnym Naaannnniii..... No aż prawie na zawał zszedłem ze śmiechu:DDDDD

będąc w Hiszpanii na wymianie międzynarodowej miałem okazje oglądać "stawka większa niż życie " na jednym z kanałów rozrywkowych i z tego co widziałem to bardzo się podobał moim hiszpańskim współlokatorom

"Jak rozpętałem drugą wojnę światową" jest niezwykle popularne za granicą dzięki słynnej akcji z Grzegorzem.

Brakło tutaj serialu "Pierwsza Miłość" który w Irlandii był na tyle znany że kabareciarze zrobili jego parodie czyli "Soupy Norman".

We Francji niedawno szedł w telewizji film fabularny "Popiełuszko"

Oryginalnego wiedźmina często widziałem niemieckie wydania na dvd. Swoją drogą Polska jest jednym z niewielu miejsc gdzie w ogóle trafiają niemieckie filmy i seriale. Do większości nawet nie istnieją fanowskie napisy angielskie a u nas normalnie wydawali oficjalnie.

Kiedy byłem we Włoszech to leciały kuchenne rewolucje

Kiedyś jak byłem na wakacjach w Toskanii w lokalnej telewizji leciał Faraon w wersji kolorowej. I niespecjalnie mnie dziwi, że tak duża produkcja (wręcz superprodukcja o skali nieosiągalnej dla współczesnego polskiego kina), oparta na popularnej pod koniec XIX wieku książce (podobno ulubiona książka Józefa Stalina, co wskazuje na pewną popularność) trafiła na zachód. Gorzej, że 50letni film z PRL, kręcony Uzbeckiej SSR jest jedyną rzeczą którą dało się oglądać we włoskiej telewizji. Boże, ich TV to totalne gówno. Wracając- ostatnio widziałem, że relatywnie nowy film "Legiony" (imho bardzo słaby) trafił do Japonii jako 1916. Potop podobno całkiem słusznie był brany pod uwagę przy Oscarach swego czasu. Natomiast- wiecie, że w latach 60tych Włosi w koprodukcji z Jugosławią nakręcili swoje Ogniem i Mieczem? Ale nie mogę polecić.

Wiele WIELE Polskich filmów w okresie PRL-u były Dubbingowane na Język taki jak Rosyjski, Słowacki itp. Ja nawet wstawiłem na swój kanał Rosyjską wersje ,,Trędowatej" Hoffmana

Nie no ale Twierdzę Szyfrów to proszę szanować. Czasem są tam drewniane dialogi ale cudownie pokazuje rywalizację i szarzyznę moralną mocarstw w czasie końca wojny

Kilka lat temu jak byłem na wakacjach w Bułgarii to przeskakując po kanałach na bułgarskim odpowiedniku chyba Pulsu natrafiłem na naszego starego Wiedźmina w wersji serialowej. Wszystkie odcinki z lektorem leciały po kolei od 22:30 do rana.

Jakby ktoś był ciekawy to w japońskiej wersji miś uszatek to クマちゃん [kuma-chan], co w sumie oznacza po prostu "miś", a serial nazywa się "おやすみ、クマちゃん" [oyasumi kuma-chan] czyli "Dobranoc Misiu"

Ale za te wstawki i za klocucha to szacuneczek. Oby więcej takich

Popularna czeska animacja "Pat i Mat", oficjalnie w polskiej telewizji jest puszczana pod tym samym tytułem, ale nieoficjalnie wszyscy mówią o niej "Sąsiedzi" albo "Czescy Sąsiedzi". Ciekawa jestem, czy "Bolek i Lolek" mają w Kirgistanie swoją nieoficjalną nazwę.

Materiał spoko zrobiony, oby tak dalej!

Co do "Pancernych". Jestem modelarzem i wrzucam czasem zdjęcia swoich prac na fińskie forum modelarskie. Jak wrzuciłem zdjęcia modelu "Rudego" to kilku finów napisało, że to serial ich dzieciństwa, a jeden rozmarzony wspominał Polę Raksę ;) Serial ten w Finlandii jest znany pod tytułem "Panssaripartio".

To najlepszy film na RU-vid, który obejrzałem od wielu miesięcy. Kłaniam się w pas.

Jak na TVN leciał przepis na życie o 21:30, to ja już byłem dawno po obiadku... :D ... a i tak tego nie oglądałem, choć na tle dzisiejszej doby agresywnej inwazji paradokumentów, obejrzałbym to nawet od góry do dołu z pocałowaniem ręki :D

Nie zapomnę jak kiedyś płynąc promem z Naantali (Fin) do Kapellskär (S), na jednym z kanałów fińskiej telewizji o godz 20 leciał film "Katyń" Wajdy i to w edycji reżyserskiej.

Z tego co słyszałem w Meksyku ponoć bardzo lubią Reksia.

Świat według Kiepskich był też puszczany w kilku krajach

Mieszkam na Słowacji, więc dość językowo i telewizyjnie podobnie. Zauważyłem keidyś na kanale głównego nurtu tvnowską produkcję "Lekarze", tu "Lekari", raz czy dwa fragment programu podróżniczego M. Wojciechowskiej „Kobieta na krańcu świata”, a w któreś Święta leciał film "List do M." - w pełni dubbingowana wersja. Swoją drogą widziałem raz na TV Puls słowacki serial komediowy "Horna Dolna" o poczciwej wsi na końcu świata, przetłumaczony "Górka Dolna" z bardzo kiepskim lektorem i fatalnym tłumaczeniem z jęz. słowackiego. I kiedyś na jakiś serialowym kanale "Divoke Kone" (Dziwokie Konie), również z lektorem pt.: "Dzikie Konie" - klasyk romantika tasiemiec serial etc. Pozdrawiam Redakcję z krainy bryndzą i borowiczką płynącej.

Szyc z podłożonym głosem Johna Cena'y to jest gold content

Widzę człowieka pierwszy raz a już go lubię. To dobry znak. :D

8:04 Doskonała wstawka z Asterixa XD

Z tego co wiem, film "Sara" za wschodnią granicą zrobił większą furorę niż u nas. Także, taka ciekawostka z mojej strony.

Jestem blisko związany z Chinami i znam ludzi którzy tam oglądali np salę samobójców ( nawet spotkałem psychofanke chińska tego aktora co tam grał) ale też ogniem i mieczem i np Vinci. Ogólnie Borys Szyc jest tam kojarzony albo Piotr Adamczyk już nie pamiętam bo kompletnie ich nie odróżniam

Montaż majstersztyk! xD

Bielsko Biała, będę musiała się kiedyś tam wybrać :) Dziękuję Panom, którzy zbudowali mi dzieciństwo

Oglądałem kiedyś w Chorwacji „Znachor”-a z chorwackim dubbingiem

4:45 misia uszatka możemy też zobaczyć na Zachodzie np. w Holandii, jak i również państwach latynoamerykańskich jak. Brazylia lub Kolumbia

Jak byłem na Węgrzech, to oglądałem złomowisko pl z węgierskim lektorem

Mi jeden Ukrainiec w pracy mówił, że oglądał w dzieciństwie Bolka i Lolka. Inny zaś, że uwielbia "Czterech pancernych", bo też często u nich puszczają.

ale chłop zaszalał z nawiązaniami xD

zajebisty montaż pozdro

Lo widzę nowa gębę! Nawet spoko się zapowiada, pracuj dalej nad swoim stylem :P

Uśmiałem się, dzięki :P

Z 35 lat temu, będąc w NRD na wakacjach, w tamtejszej TV leciał "Janosik". Po niemiecku.

"co za przypadek" właśnie obejrzałem film u Konrada Szymańskiego i tam też pan Sławomir Sulej wypowiedział tą kwestię. Co za przypadek!

Pierwszy film jaki widzę z tym prowadzącym, ale mam nadzieję że nie ostatni. Świetnie zrobiony materiał, z bardzo rzetelną, zabawną ale nie nachalną narracją. Świetna robota!

Po pierwszych słowach myślałem, że zatrudnili Tomasza Jachimka do tego odcinka xdd

10:04 Piękne

W Niemczech widziałem kiedyś niemieckie wydanie ,,Potopu" z tytułem ,,Die Ritter Des Reiches" i ,,Janosika". Znajoma z Ukrainy mówiła że w jej kraju parę razy w tv był wyświetlany ,,Znachor".

najbardziej wartościowe filmy i seriale zostały opuszczone w tym filmie

Dzięki

Kumpel z Ukrainy mówił, że puszczali u nich kiepskich :)

W Belgii kilka razy emitowano "Miasto 44" na różnych kanałach.

Ciekawe czy na gran canari kojarzą Polaków z tego jak były tam kręcone pamiętniki z wakacji xdd tyle tych odcinków było że praktycznie raz w miesiącu musiała tam być ekipa z kamerami i ci aktorzy xd

Gdybym miał powiedzieć co cenię w życiu najbardziej - powiedziałbym, że ludzi, ludzi którzy dodają referencję do Asterixa i Obelixa

Ciekawe informacje!

Ja kiedyś oglądałem "Krzyżaków" po niemiecku. Bodajże było to na MDR (Mitteldeutscher Rundfunk).

dzięki

Mój przyjaciel z Kuby wychowywał się na polskich bajkach, a właśnie "Bolek i Lolek" był jego ulubioną bajką

Widziałem w latach 90tych serial Siedem życzeń na pierwszym programie telewizji austriackiej ORF

Na początku... O nie, ktoś nowy. Ale pozytywnie się zaskoczyłem. Przyjemnie się ciebie słucha i ogląda. Temat super, nie wiem czy sam wymyśliłeś, a może ktoś podrzucił - nie ważne wiesz o czym mówisz a to najważniejsze. Co do poprawy to ustawienie pozycji w kamerze i przede wszystkim mikrofon. Z uwagi na wzrost mam wrażenie że za blisko ustawiłeś kamerę a mikrofon lekko szumi. Ale to kwestie obycia z kamerą i kilku przerobionych tematów. Trzymam kciuki, dobry powiew świeżości się przyda w redakcji. Powodzenia!

Kiedys natrafilem na Lekarzy w Slowackiej telewizji, oczywiscie z ich dubbingiem :D Ciekawy kontent. Dzieki!

Mjeszkam w Norwegji gdy chodzilem do przeczkola puszczali nam bolka iloka.

Za wstawkę langusty masz wielkie lajka. !!! :D Misja kleopatra to mój najulubieńszy film xD

Mało tu bywam, ale bardzo charyzmatyczny prowadzący ^^ (choć reszta ofc te, które spoko)

Za granicą Se Ma For jest bardziej znane za filmy i serial Muminkach 😄 Mają nawet anglojęzyczną wersję i są określane przez anglojęzycznych widzów jako Fuzzy feels moomins ☺️

Kiedyś, kilkanaście lat temu na kablówce na jednej z niemieckich telewizji, Pro 7 czy innym RTL, widziałem Seksmisję :D

Pominąłeś Seksmisję, która była hitem w ZSRR

Miałam okazję oglądać Magiczne drzewo we włoskiej publicznej telewizji.

ja bym bardzo chciał zobaczyć i usłyszeć jakieś produkcje Polskie po Japońsku :D

Bardzo rzadko coś komentuje w sieci ale ten Pan po prostu wymiata. Życzę Panu sukcesów a sobie więcej takich materiałów, które serio poprawiają humor. Pozdrawiam

Zrobicie następnie nawiązania do Polski w filmach i serialach? Bo w filmie Artur ratuje święta jest tam mowa o Polsce.

Rusnar! O czym Ty do cholery mówisz? Ale nieważne - kontynuuj, bo jestem ciekawy loru Kyrgistanu :D

Starasz się, Rusnar. Super. :^)

Nawet git prowadzący ale średni start. Zamiast się przedstawić to mówi jakby każdy miał go znać xd

W "dziewczynach ze Lwowa" zwłaszcza kwestie wypowiadane po ukraińsku trzeba dubbingować do ukraińskiej wersji:)

no nie no nie ale takiej opini o nas no powiem ...szacun pozdrawiam

Fajny ten nowy

Fajne

Wcale się nie zastanawiałem "Rusnar, o czym Ty do cholery mówisz?!"

Pozdrowienia z Bielska-Białej!

Ciekawy materiał bo zawsze można się czegoś dowiedzieć innego

Za granicą rozmawiałem z Chorwatem i mi powiedział, że oglądał Pętlę Vegi i mówił ze dobry film całkiem śmieszny:).

Dzięki mnie w Brunei znają reksia i sąsiadów 😅

no fajmne

Teraz ja zabłysnę, babcia jedząca przed telewizorem jest z Tokyo drift.

Pamiętam przepis na życie, oglądałem lubiłem

Czterech pancernych oglądał taxówkarz w Gruzji

0:59 - Kirgizi, nie "Kirgizowie". 4:40 - to rosyjski, dubbing nie białoruski. Na Białorusi nie spotyka się białoruskiego dubbingu, tylko sprowadza się rosyjski. Zresztą Słowacy również nie robią własnych wersji dubbingu, tylko biorą od Czechów, bo doskonale rozumieją czeski i nie widzą potrzeby robić własnego. W ogóle to w 2010 robiłem na studiach prezentację z Kirgistanu właśnie. Więc trochę wtedy liznąłem tematu. W 1945 Kirgizi, tak jak Kazachowie i inni, brali udział w wyzwalaniu Polski spod niemieckiej okupacji, i niektórzy z nich zginęli i zostali pochowani na terytorium Polski, więc część z nich może kojarzyć, że ich krewni zginęli na terytorium Polski walcząc w szeregach Armii Czerwonej. "Przepisu na życie" nie kojarzę, ogólnie od lat nie oglądam polskich seriali. Jedynymi jakie oglądałem, były "13 posterunek", "Miodowe lata" i "Świat według Kiepskich". Nie licząc paru seriali dla dzieciaków z lat 90. jak "Wow", "Plecak pełen przygód" i "Maszyna zmian". Wolę pojedyncze pełnometrażowe filmy. Czy jakiekolwiek pełnometrażowe polskie filmy stały się znane za granicą? Geograficznie Kirgistan jest podobny do Tadżykistanu, drugiej górzystej republiki dawnego ZSRR w Azji Środkowej. Choć politycznie i etnicznie to różne światy, bo Tadżykistan to tyrania, a Kirgistan to jako taka demokracja, i Tadżycy to lud irański, a Kirgizi to "skośnoocy", których z wyglądu można by pomylić z Mongołami. Osobiście uznawałem za dość oczywiste, że najpopularniejsze za granicą polskie produkcje to animowane seriale jak "Reksio" i "Bolek i Lolek" - tak jak najbardziej znane czechosłowackie i czeskie produkcje to "Krecik", "Żwirek i Muchomorek" i "Sąsiedzi". A rosyjska produkcja to oczywiście "Wilk i Zając" - oglądałem, jak byłem przedszkolakiem, oprócz klasycznych "Kaczora Donalda" i "Toma i Jerry'ego".

Usłyszenie Misia Uszatka po Japońsku, bezcenne XD

Kozak odcinek:D

śmiechłem bardzo XD

W Rosji jest popularny serial o Annie German. Mój znajomy jeszcze obejrzał serial o Eugeniuszu Bodo, ale chyba sam na internecie. Filmy polskie są w Rosji tłumaczone przez tłumaczy-amatorów. Jest specjalna strona do ich oglądania. Nie jest to chyba nazbyt legalne, ale kto lubi polskie kino w Rosji chyba inaczej się nie da.

10:04 Cudowne.

Kiedyś przełączając kanały w telewizji satelitarnej natrafiłem na film ''Fuks'' na kanale z Azerbejdżanu oraz na Bolka i Lolka właśnie na irańskim kanale w paśmie programów dla dzieci ;)

Chciałem tylko powiedzieć miłego dnia

W Iranie znalazłem chrupki z Bolkiem i lolkiem w sklepie

A prropos "Dziewczyn ze Lwowa", to TVP miało w przeszłości już serial w tym stylu, tyle że o Polakach - "Londyńczycy".

Scena z Japoniąskim dubbingiem czterech pancernych najlepsza

👍

Z jakieś 15 lat temu na jakiejś niemieckiej stacji TV zobaczyłem ....Janosika

W Turcji 🇹🇷 emitowali na TLC serial TVNowski "Druga szansa" z Małgorzatą Kożuchowską, podobno znają tam też Prawo Agaty