Por Que Não Vejo Filmes Dublados? Oppenheimer Mereceu o Oscar? PERGUNTAS E RESPOSTAS 

Um dos motivos pelo qual Eu parei de assistir Dublado é porque muitas vezes as coisas que personagens falam Não tem nexo, pois quando um filme é Adaptado para outro idioma é necessário fazer adaptações no Texto pois muitas falas Não encaixam no tempo que os personagens tem pra falar e reagir, o problema é que muitas vezes essas adaptações acabam ficando Estranhas ou Não fazendo sentido, por isso quando a gente vê no idioma original os diálogos Fazem Muito Mais Sentido.

Eu encaro a dublagem como outra versão da obra. Depois que passei a enxergar dessa forma, senti que sai ganhando. Tem filmes que prefiro ver dublado, por exemplo as animações. Comédias prefiro ver legendadas, porque tem piadas que se perdem com a tradução. Algumas vezes tenho vontade de ver o filme duas vezes, dublado e legendado, pra fazer um comparativo. No fundo me divirto ganhando outra forma de assistir uma mesma obra.

0:03 Introdução 0:44 Oscar 2024 3:02 Oppenheimer (Parte 1) 3:53 Oppenheimer (Parte 2) 5:41 Scorsese Esnobado de Novo 7:11 O Menino e a Garça 8:42 Dublagem (Parte 1) 11:24 Dublagem (Parte 2) 13:03 Rotina do Consumo de Filmes 15:43 Crítica VS Público 17:17 Feedback Pré-Consumo 18:26 Trailers Genéricos 20:05 Consumo de Filmes em Partes 21:27 Baseado em Fatos Reais 23:19 Técnica VS Emoção nas Análises 26:22 Agradecimentos

É impressionante alguém chegar à idade de Martin Scorsese e continuar renovando seus votos de amor pelo cinema através de seus feitos e suas observações pessoais na indústria. Além de seus conhecimentos enciclopédicos das produções antigas, ele também está à frente da preservação e restauração dessas obras.

Nos anos 90, a Disney fez uma pesquisa com suas dublagens internacionais e concluiu que o Brasil tinha a maior qualidade entre todas. O dublador Jorgeh Ramos foi elogiado pela sede da Disney nos EUA pela dublagem do Scar do Rei Leão, considerado a melhor, inclusive da original. Outro fator que contribui é que Brasil tem uma agilidade que países como França e Espanha não tem (recomendo o documentário Being George Clooney), lá uma produção que leva 3-4 meses para ter sua dublagem concluída, aqui no BR demora algumas semanas, mantendo o mesmo nível de qualidade. Mas respondendo sua pergunta 9:38, a dublagem BR ser a melhor do mundo veio de cartas que a Disney enviava para os estúdios brasileiros, hoje em dia não tem como saber qual é a melhor do mundo, mas por uma época o Brasil ocupou esse posto sim. A dublagem veio do radio-teatro que foi fortíssimo no Brasil nos anos 30-50, então é natural nosso país ter se dado bem nessa área.

Agora sobre dublagem, em um país com tanta gente que não sabe ler, ela é uma ferramenta essencial para que mais pessoas tenham acesso à cultura. Ainda assim, quem assiste filmes dublados perde uma parte essencial da construção de personagens. O Coringa do Heath Ledger não seria a mesma coisa sem o excelente trabalho de voz que ele fez no personagem e a Bella Baxter da Emma Stone não seria tão incrível sem as mudanças que ela faz na própria voz ao longo do filme. A questão é se perder toda essa preparação vocal está tudo bem para você ou não.

É Impressionante como as pessoas parecem estar ficando Mais Ignorantes a cada dia que passa, só porque a pessoa fala que Não assiste filmes Dublados já chega um Monte de Gente xingando e ofendendo ela, sendo que isso é só questão de gosto pessoal, Ninguém está Desmerecendo o Trabalho dos Dubladores Profissionais ou julgando quem prefere ver Dublado.

Sinceramente acho uma besteira vincular quem gosta de dublagem só porque tem pouca leitura, ou para crianças. É uma arte e tem gente que gosta e outros que não. É sempre querer se achar superior porque lê legendas, coisa mais boba do mundo. Eu particularmente não gosto de legenda em filmes, em idiomas que não tenho fluência vejo dublado! Acho simples questão de gosto, respeito quem não gosta. Agora esse papo que é pra quem não tem uma leitura boa, faça me o favor. Da mesma maneira que é legal escutar a voz do Leonardo di Caprio, a do Wenden Bezerra também tem seu valor. Pra mim são atores a altura! É uma Arte, como o Max mesmo fala no vídeo dele. Mas querer minimizar, sempre com esse papo de, pra crianças, para quem tem pouca leitura. Fala das pessoas que colocam a dublagem brasileira como a melhor do mundo (Opinião que concordei com o Max), mas por outro lado minimiza uma arte, inferiorizando e dando validade só pra quem tem pouco conhecimento. E a forma que tu aproveita um filme é individual de cada um. O resto é besteira pra querer explicar porque não gosta. Se só falasse, não gosto porque quero ouvir o som original e porque quero ter a mixagem original. Eu respeitaria, mas esse papinho enche o saco!

Sou fã de dublagem, acredito que tenha um fator nostalgia grande, porém fui abandonando aos poucos sem perceber, o filme dublado é um outro filme, não estou colocando juízo de valor se é melhor ou pior, mas se perde muito da interpretação do ator original. Tinha deixado a dublagem exclusivo para animações, mas hoje em dia não mais, também assisto no áudio original, independente da língua. Já ouvi dublador dizendo que nao faz sentido assistir original porq são apenas barulhos sem sentido, principalmente animes, mas acredito que é muito mais que isso, como foi dito no vídeo é uma obra de outra cultura, outra interpretação, adaptar para nossa cultura já que é uma versão, perde-se muito da real intenção daquele trabalho. Só reforço que admiro essa arte, mas pra mim hoje não faz mais sentido assistir dublado.

Muito legais as perguntas e principalmente as respostas. Parabéns Max! Continuo amando o canal e aprendendo demais com os vídeos. 👏👏👏

Não tenho nada contra a dublagem mas depois que comecei estudar e compreender inglês para mim é fundamental ver na linguagem nativa

Já imaginava que Oppenheimer ia levar a maioria, mas fiquei decepcionado msm assim, superestimado demais. Quanto a filmes dublados, tbm quase n assisto mais, pelo menos não da primeira vez, mas não deixo de apreciar o trabalho excelente que temos por aqui

eu gosto de filmes dublados, acho que as vezes a dublagem fica bem mais interessante e em alguns personagns fica bem mais perfeito que a voz do próprio ator,

Esse tem da dublagem é interessante, o Stanley Kubrick por exemplo preferia q assistissem os filmes dele dublado em outros países, Kubrick achava que os espectadores perdiam muito do filme lendo as legendas, o que faz sentido, pra mim sempre funciona assim, tem muitos clássicos que não consigo assistir dublado de jeito nenhum, já outros só consigo ver a versão em português (dublado) pois foi assim que eu vi a primeira vez

11:20 nesse milissegundo exato ele penteou o cabelo pra direita

Como se faz pra prestar em todos os detalhes do filme, como atuação, por exemplo, ao mesmo tempo que lê a legenda? Eu não consigo.

Dublagem me ajuda a sentir imersão

Eu desde criança indo ao cinema e sempre vi e até hoje prefiro filmes legendados, por vários motivos, som original, vozes dos atores , e até pra melhorar e aprender o inglês ou outro idioma e melhorar a leitura e gramática também!! Tudo de bom!!

Eu era assim, nao gostava de ler ou ouvir críticas, mas com o preço dos ingressos, fiquei mais criteriosa. Agora sempre gosta de saber o que a crítica está dizendo pra decidir se vale ou não o investimento 😅

Poderiamos considerar a dublagem como uma adptação? no mesmo sentido q falamos de um livro para um filme? pois ao se perder a atuação original se ganha a atuação localizada, ao meu ver n existe nenhuma forma de se quantificar isso como melhor ou pior. E a experiencia da obra pode mudar, de fato, mas isso tudo se aplica quando falamos de adaptações de livros para filmes. O que eu quero dizer é: são experiencias diferentes, vc pode até dizer "eu n preciso de filmes dublados" ou "eu n preciso de adptações para o cinema" e tudo bem, mas tem gente q pode curtir ambas as adptações. Não estou criticando diretamente oq o Max disse, mas acho q encarar a dublagem como APENAS uma ferramente de acessibilidade é retirar dela todo o seu lado artistico, que pode ser apreciado de forma independente da obra original.

Caraca me identifiquei absurdamente com a opinião do Max nesse vídeo

A única coisa que eu ainda não consegui me desapegar nas dublagens é com animações. Acho o trabalho brasileiro um dos melhores do mundo, ainda mais naquelas animações que tem músicas, a localização é muito boa e necessária e nisso o Brasil se destaca demais

O voice-over não é dublagem,, mas sim uma forma de tradução da obra para outro idioma. Pelo menos na Polônia, o voice-over não é considerado dublagem. O público polonês inclusive prefere o voice-over à dublagem, exatamente por poderem ouvir a voz, interpretação e idioma original no fundo. O "leitor" do filme - Lektor - se destaca pela habilidade de não colocar emoção na sua "narração" (porque a ideia é justamente que essa voz não faça parte da narrativa). A ideia do voice-over é ser mais um "método de tradução" do que criar uma "versão", o que permite que os espectadores apreciem a interpretação original e as nuances da atuação, algo que se perde na dublagem. Uma curiosidade é que na Polônia é apenas um Lektor para todos os personagens, independente do gênero dos personagens (exatamente pra deixar a narração mais fluída e não uma forma de distração da narrativa do filme).

A dublagem barata normalmente não é feita no Brasil . Eu vi uma reportagem explicando que se quiser economizar contrate dublagem em português fora do Brasil. Eu não recomendo

Max, ainda sobre dublagem, você fala sobre preferir sempre assistir na língua original, tudo bem. Porém quando levamos em consideração animações, como animes, onde por padrão eles dão dublado por cima, tanto com a língua original quanto com a dublagem brasileira. O que vc pensa sobre isso. É mais aberto pra dublagens brasileiras, ou assiste apenas com a dublagem original de onde aas animações foram feitas? No meu entender por ser uma animação quem dá a vida, pelo som, é a dublagem, nesse caso a personagem da obra não tem uma linguagem original, pois ela poderia ser dublada por diversas pessoas. Então eu me vejo cadê vez mais assistindo animações dubladas. Funciona muito mais que dublagem em filmes live action, com atores.

Triste pelo bro que nunca vai conhecer as pérolas de One Punch Man ou Gantz

Nossa Max, Já vai se preparando, o Otávio Ugá alguns anos atrás já tinha feito um vídeo explicando as diferenças entre Assistir Dublado e Legendado, e isso Infelizmente Só Gerou Dor de Cabeça pra ele. 🤕

a máfia da dublagem vem atrás de você, cuidado

Compartilho da mesma tristeza do Max em relação ao Scorsese e ao maravilhoso Assassino da Lua das Flores sendo esnobados. Eles mereciam bem mais.

Eu evito até de ver a barra de tempo do filme. Não quero saber quanto tempo passou, ou quanto falta.

Eu queria entender porque as pessoas assistem filmes dublados, isso sim para mim é um mistério.

Max respondeu uma pergunta minha, que legal 🎉

Eu não gosto de assistir dublado porque quebra demais minha imersão. O português falado nas dublagens soa extremamente artificial, tanto no vocabulário quanto na própria entonação. Daí em filmes de língua inglesa, por exemplo, os dubladores falam super arrastado que é pra encaixar na entonação original do inglês. Fica esquisito demais. Além disso, tenho a impressão de que cada estúdio contrata apenas umas 4 pessoas pra dublarem centenas de filmes. Daí, por exemplo, você tu vai assistir um filme super sério de drama e os personagens tem a voz igual do Shrek, do Burro, Bob Esponja e Seu Madruga, etc

9:42 Sobre dublagem. Moro em Portugal há 20 anos e aqui somente os filmes, séries ou desenhos para crianças são "dobrados". O restante, tudo legendado, tanto na tv aberta como na paga. Recentemente fiquei pasma com a qualidade da dublagem espanhola. Gosto de assistir uma novela turca ("Pássaro Sonhador", Erkenci Kuş, principalmente por conta do belíssimo ator Can Yaman) que é apresentada com as vozes em espanhol e as legendas em português-europeu. A sincronia labial é perfeita, e inclusive, não sei como, talvez seja algum filtro ou truque de mixagem, colocou vozes muito próximas às dos atores turcos. Isso eu sei pq essa mesma novela é apresentada em outro horário com o som original. Então pronto, a dublagem brasileira é boa, mas a espanhola também é. 😊 Abraços de Portugal 💜

Ótimo vídeo, Max! 👍

22:56 Acho que "Amadeus" é um bom exemplo de um filme que não é fiel aos fatos e é ótimo não só *apesar* disso, mas *por causa* disso.

9:50 pode não ser a melhor. Mas é boa. Tu ver as dublagens russas, italianas, frança, etc etc

Eu tenho a tendência a assistir animação dublada, mas tem casos que não consigo, tipo a série da Harley eu comecei legendada e depois fui mudar para dublada, mas achei que caiu mto a atuação fora o sotaque carioca de todos os personagens kkkk pra ver dublado só se eu não tive nenhuma experiência com as vozes originais. Uma série que eu acho a dublagem sensacional é rick e morty eles adaptam mto bem o texto.

Por mim tanto faz dublado o legendado

Uma questão conceitual que eu tenho com a dublagem é a acústica, que fica de estúdio, independente de onde a cena foi gravada

Eu não sei que projeto secreto é esse aí, Max. Mas já estou na espera aqui!

Meu malvado favorito não é o mesmo sem o Leandro Rassum na dublagem

Oppenheimer é o Shakespeare Apaixonado dos anos 2020, um filme ok e artisticamente inferior aos outros indicados. Quer dizer, com a diferença que Shakespeare Apaixonado não é apático e nem tem diálogos expositivos que desmerecem a inteligência do espectador.

Concordo Plenamente com você, Eu também Não assisto filmes Dublados pois por Melhor que seja o Trabalho da Dublagem incomoda ver assim pois Eu quero assistir o longa da mesma maneira como ele foi feito, e também Eu Não quero ver outras pessoas falando no lugar dos Atores que estão em cena. O único tipo de filme que Eu aceito assistir Dublado são as Animações pois Nunca tem sessões Legendadas nos Cinemas e também como são personagens feitos no Computador a Dublagem fica ben mais Plausível de ver e acompanhar.

Muitos países têm dublagens de alto nível. Bascta dizer que na Itália o dublador do Oliver Hardy (de "O Gordo e o Magro") era o grande comediante Alberto Sordi.

primeira vez que eu vejo uma boa resposta a questão da dublagem brasileira. ufa!

Vim ver o vídeo justamente porque também prefiro assistir com o áudio original, achei pertinente as explicações dele. Outro fator é algo que não sei se é defeito da minha tv, mas quando vejo filme dublado o áudio fica diferente, o volume do som das vozes fica mais baixo do que o volume dos efeitos, música, trilhas, etc.

Que bom, #EntrePlanos, que você pode escolher não assistir filmes dublados e nem mesmo sofrer com a "modinha"dos filmes com dois ou mais idiomas nas interpretações. Mas para-sol para imaginar como as pessoas com deficiência visual, em suas várias camadas, como eu, por exemplo, que sou deficiente visual com baixa baixa visão, agradecemos aos maravilhosos dubladores brasileiros. Desculpe se houver muitos erros. Escreva com o auxílio de um aplicativo. 👍

bixo, te acompanho, praticamente, desde que tu criou o canal, sempre tive discordância com suas opiniões, mas tu é um cara que respeito muito, tu é brabo, continue assim

Gosto de assistir as obras no idioma original porque gosto dos sotaques estrangeiros, sem desmerecer a dublagem brasileira. Quanto ao Oscar, como o Max é fã incondicional de Scorsese e não gosta do trabalho do Nolan, não é de se estranhar que não tenha concordado com os prêmios de direção e filme de Oppenheimer, mas achar que Emma Stone não merecia o Oscar achei estranho.

"A dublagem brasileira é a melhor do mundo. Fonte: não foi preciso"

Scorsese perder realmente não é o fim do mundo, porque "Assassinos da Lua das Flores" é um dos filmes mais irregulares de sua carreira. Sobre dublagem: lembro que, quando criança, eu chegava a pensar que a dublagem era a voz natural dos atores, tão perfeita era a sincronia entre o som e os lábios. Vejam séries dos anos 60 e 70 com dublagem original e perceberão isso. Hoje em dia, infelizmente, é comum ver falta de sincronia : os lábios se mexem sem som nenhum, as frases não correspondem aos movimentos. Minha percepção é que a qualidade do trabalho, que já foi rigorosa, decaiu muito. Mesmo assim, eu vejo filmes legendados pelo mesmo motivo apontado aqui: a voz do ator é parte essencial da emoção de um filme. Nada contra quem assiste dublado, cada um faz o que quer, mas acho o fim da picada ver uma cena em que o ator, sem dúvida nenhuma, está gritando a plenos pulmões e o dublador fala como estivesse atendendo no telemarketing. ISO É PATÉTICO.

Max, uma pergunta não relacionada com o video, tava querendo começar a assistir tokusatsus/ super sentai e queria saber se vc n teria uma recomendação de uma boa porta de entrada, ja q vc entrou nesse mundo "recentemente", maximo q ja tive d interação com essas series foi power rangers, 1 kamen rider americano e o shin kamen.

11:24 Cuidado que podem te cancelar no Twitter por dizer que não gosta de filme dublado...

Puxa, não dá para dizer ainda que O Menino e a Garça pode ser o último filme do Miyazaki, afinal Clint Eastwood está ai com mais de noventa anos e em atividade. 😁

Max foi cirúrgico em seu comentário sobre dublagem para não ter perigo de ser cancelado pelos amantes da dublagem. Eu sou um cinéfilo que vê tudo no idioma original, mas também sou um defensor e amante da boa dublagem, e acho que o Max não ofendeu ninguém com sua opinião como outros críticos já fizeram. Se alguém vier dar chilique aqui no vídeo dele vai estar exagerando demais, ele foi respeitoso.

também não curto assistir filme picado e concordo que a experiência ideal é assisti-lo em uma só vez, mas confesso: tive de aprender a me acostumar com isso. acho muito difícil ter disponibilidade pra passar duas horas e meia, quando não três horas, em frente ao computador, assistindo filme no stremio.

Um brasileiro considerar a dublagem brasileira “a melhor do mundo” é um pouco (100%)… enviesado, não?

Gosto muito dos vídeos de respostas do Max

Dizer que vê filmes dublados porque a dublagem brasileira é a melhor do mundo (e talvez seja) é como dizer que o Brasil tem as melhores bandas cover do mundo. Cá entre nós, tendo a opção você ia preferir ver a banda original ou a banda cover?

12:15 Isso aqui acontecia da década de 1990 pra trás. Realmente, o som da dublagem era muito pior que o original. Com a chegada da gravação digital em 1995 (Protools), o advento do acréscimo de qualidade acima de 24-bit, nas décadas subsequentes e com profissionais brasileiros com mais de 25 anos de experiência nesse processo, esse tipo de comentário virou falácia...

Filmes que assisto com meus filhos são sempre em português. Até prefiro alguns desenhos em brasileiro, como meus pequenos dizem mas não abro mão de ver no áudio original as coisas que quero assistir por mim.

Houveram alguns anos em que o Oscar fez injustiças, tanto no quesito indicação quanto naquilo que premiado mas, definitivamente, esse ano não foi 2024! Muito embora, claro, entendo e respeito a sua opinião.

Max, cada vez melhor. Um bom vinho, sem dúvida. 😉

De fato, a dublagem transforma o filme em outra obra, da mesma forma que a legenda também transforma o filme em outra obra. Fidelidade temos somente com o filme original e sem legendas.

Acho Openheimer e Nolan tão superestimados. Triste!

Sla mano, certas vozes dubladas ficam mt melhores, eu tendo a variar dependendo do filme, um Jack Sparrow para mim no original é algo intragável a cm slá.. Um Bob Esponja da vida, eu entendi seu ponto e preferência e n estou o criticando , e sei q tem mt dublagem ruim msm q tira até a imersao do filme , mas cm vc disse, além de ser mega importante para acessibilidade e pessoas q n dominam o idioma e tal, dublagem é uma arte tal como cinema, afinal um bom dublador é um ator, e temos grandes exemplos disso. Dubladores q conseguem transmitir mt bem a emoção do original com maestria e por sua vez alguns até bem melhor. Lembrando que fora a atuação, a dublagem exige mt técnica da sicronizaçao , oq o torna esse trab ainda mais pft para mim, eu entendo q é sua opiniao e oq vou escrever agr n é uma indireta a vc, mas acho bem pedante essas tais que subestimam a qualidade de algo só pq n a voz original certinha e q isso irá tirar a imersao e graça de todos os filmes. É isso, espero q me perdoem pelos erros de digitação ,o teclado n ajuda rs

Se você não entende nada do outro idioma e necessita 100% de ler a legenda recomendo ver dublado, você perde muito mais vendo legendado.

Falando em Hitchcock, tenho um bar todo em homenagem a ele.

Estamos morando no Vietnã e aqui, já vi filme que só tem um dublador pra todos os personagens e com a voz original de fundo, Consegue ser ainda pior do que na Russia.

Noventa e nove por cento dos brasileiros preferem ver filme dublados no Brasil e ponto

Olá Max Paulo de Angola

Dublagem da acesso a obra, e, no caso de idiomas que tem inflexões muito diferentes pra gente, ela dá imersão. Nem sempre vc perde por ver dublado, às vezes até vc ganha, principalmente em comédia com texto adaptado pro Brasil. Acaba que a gente ganha uma versão a mais para aproveitar aquela obra, então para mim é sempre bom que tenha uma versão dublada. Gosto se discute sim afinal

Ja pensou em fazer seu proprio filme? Ja escreveu algum roteiro? o que te impede de fazer seu filme?

Os trailers de antigamente davam mais spoilers que os de hoje, inclusive mostrando os finais. Eu adoro colecionar vídeos que saem nos EUA com coletâneas de trailers de duas ou mais horas duração e praticamente todos fazem isso. Eu só assisto tranquilo porque é tanto trailer por vídeo que você acaba esquecendo quando finalmente consegue ver um dos filmes.

Na Italia e nq França sao obrigatoria a dublagem dos filmes e anúncios

Cara. Eu acompanhava teu canal há uns 3 anos atrás e parei de acompanhar por alguns motivos. Você com o tempo deixou de fazer análises mais técnicas dos filmes nos inserindo no que há por trás do que assistimos e passou a colocar demais sua opinião baseada no seu gosto pessoal. Algumas vezes você chega a ser soberbo quando critica alguns diretores ou filmes. Um exemplo é isso quanto a dublagem brasileira. Sem necessidade na forma como vc falou sobre isso. Seus vídeos tinham uma média de visualizações maiores que hoje, esse canal tinha tudo pra estar em um patamar muito maior. De qualquer forma vc tem muito conhecimento, de fato. Espero que reflita um pouco e mude esse comportamento que afastou a mim e a muita gente que conheço e deixou de te seguir também.

Meu deus Max, muito pobre seu comentário sobre dublagem. Primeiro que desdenhou sobre dublagem russa sem ter fontes. Segundo que comparou o fato de alguém falar que uma dublagem de um país X é a melhor é a mesma coisa que falar que o cinema de um país é o melhor, sendo que qualquer pessoa pode falar ambas as coisas, haja vista que é uma questão de opinião, que por sua vez é construída com argumentos. Eu digo sem pudor algum: a dublagem brasileira talvez seja a melhor do mundo, pois coloca mais emoção nos filmes do que absolutamente qualquer outra; consegue, inclusive, melhorar filmes ruins. O cinema brasileiro com certeza é o maior que existe, pois aborda todos os temas que você pensar, é autoral, é relevante, é tudo que um cinema que não é pertencente à ideologia dominante deveria ser. Coragem, Max. Deixe de ter medo.

Eu só assisto filmes dublados porque eu prefiro e também porque eu tenho problema de vista miopia,eu acho muito importante a dublagem porque tem gente que prefere e também porque tem gente que tem problema de vista e não pode acompanhar a legenda.

6:15 Scorcese mete o menino José na feirinha do Largo da Ordem: bom, eu vim pra passear né

Falar que a dublagem brasileira é a melhor é tão sem sentido, que desconsidera a função principal da dublagem que é acessibilidade. Se a dublagem tem a função de tornar o filme acessível sem legendas para uma determinada língua, ÓBVIO que a dublagem daquela língua vai ser a melhor, simplesmente porque é a única que cumpre esse papel. Agora se tiver falando de qualidade e interpretação, nada supera o áudio original. Isso me faz lembrar quantas vezes baixei algum filme animado do Japão dublado em inglês na internet, me dá ódio só de pensar em assistir algo que não seja nem no idioma original nem no meu idioma.

Sobre dublagem, eu sou daqueles que gostam de dublagem só de filme da minha infância ou da adolescência. Estes dias comprei um DVD da série “Dirty Harry” (Clint Eastwood), mais precisamente “Impacto Fulminante”, e como moro fora do Brasil, fiquei feliz quando coloquei o DVD pra rodar e ele tinha não só a dublagem brasileira, mas “versão brasileira Herbert Richers”. Foi muito divertido e ri do começo ao fim. Porém depois assisti novamente no original, e o filme passou a ter outro peso, perdeu a graça, e passou a ser um filme mais sério.

Sempre assisto aos filmes mais de uma vez, a primeira no áudio original, depois dublado. Não ler legendas, você aproveita mais a cinematografia. Falando em oscar. Scorsese melhor diretor, e Assassinos da lua das flores, melhor filme.

Esse papo de "a dublagem do Brasil é a melhor do mundo" é algo que os nossos dubladores tem mania de falar em toda entrevista que dão. Daí que vem essa lenda. Mas, poxa, óbvio que eles vão falar bem do próprio trabalho. Nessa, a galera comprou o discurso sem questionar e sai repetindo por aí que nossa dublagem é a melhor. O foda é que a galera não consome outras dublagens. Aí é complicado. Eu, por exemplo, consumo vídeo-game com o áudio em inglês. Geralmente, as vozes dos personagens são dadas por dubladores profissionais americanos e, sinceramente, são atuações MUITO BOAS! Vários jogos eu prefiro jogar em inglês do que em português porque acho a interpretação deles melhor. Então essa superioridade da dublagem brasileira é algo que só existe na cabeça de quem não percebe a subjetividade da questão.

Não assisto filmes dublados porque o som original é imprescindível e perde-se muito com a dublagem. Com as legendas é possível saber se a tradução é fiel ao que está sendo falado.

Já fui besta o suficiente para me "recusar" em ver filmes dublados. Hoje em dia não, vejo dublado legendado. Não quero me limitar em ver um bom filme só por que está dublado... Depois vejo novamente legendado se for do meu interesse. Alias, em algum filmes acho a dublagem melhor que o áudio do país de lançamento. Lembrando também, que em muitas cenas, mesmo no idioma de origem do filme, os próprios atores dublam suas falas por N motivos, então, mesmo no idioma original, você não está vendo a interpretação "original" que ator fez para a cena. Não quero me limitar a nada nessa vida, imagine só, sair de casa, ir ao cinema, pagar transporte, estacionamento e etc. e ao chegar lá o filme que você tem interesse só ter uma cópia dublada "Nossa, vou voltar para casa por que não vejo filme dublado".... Tem que ser nível 2 em frescura para isso.

Eu amo a dublagem brasileira, defendo-a com unhas e dentes, MAS reconheço que a maioria dos fãs exageram (e muito) quando vão defendê-la. É cada bobagem que eu leio que as vezes dá até vergonha de dizer que sou fã, com medo de que me confundam com esse pessoal. Coisas do tipo "É a melhor dublagem do mundo", "Esse filme só ficou bom por causa da dublagem", "O original é sem graça e a dublagem salvou esse filme", "No original as piadas não fazem sentido e/ou não tem graça", enfim... Essas pessoas nem assistiram o filme no idioma original mas A DUBLAGEM É 1000 VEZES MELHOR! Eu ultimamente tenho assistido só legendado, pois com o passar dos anos eu tenho melhorado meu inglês e, assistindo no idioma original, aproveito para treinar até chegar o dia em que eu não precise mais de legendas. Quanto às produções em outras línguas, as vezes ainda assisto dublado porque me incomoda ser refém da legenda 100% do tempo por não ter referência daquela língua.

O que esse cara perde de adaptação interessante para a própria língua, e quantos atores de voz ele deixa de conhecer é brincadeira. Diferentemente, prefiro ver dublado do que legendado, a não ser que a dublagem esteja aquém. E sobre a dublagem brasileira ser a melhor, os próprios clientes que localizam o fillme para o Brasil já disseram inúmeras vezes aos diretores e atores de voz que eles são ou realizaram um trabalho primoroso, muitas vezes referenciado como "o mehor do mundo". Cada um, cada um...

Oppenheimer então foi um tudo em todo lugar ao mesmo tempo ? Filme bom mas que não merecia todos os prêmios?

Por favor fale de "Blue eye samurai"

O fã clube da dublagem tá se doendo nos comentarios. Gente chata p crl

Bom, eu não preciso agradar a ninguém, então posso ser direto e reto: dublagem empobrece o filme e a experiência. É pra quem precisa. Dito isso, muito me incomoda a qualidade das legendas. Muitas parecem amadoras, com erros ou tradução pobre que não transmite a ideia original do roteiro. Tô assistindo a "House" na Netflix e meu deus...! Muito, mas muito ruim mesmo! Sem contar que legendas tbm costumam alterar o texto original, o que eu acho um absurdo. E, sério, qual é o problema do Brasil com palavrões?!? Já tem a faixa indicativa de idade, qual o problema de legendar (ou até mesmo dublar) a porcaria do palavrão? Pra mim a legendagem brasileira é ruim, enquanto a dublagem é trágica.

Eu não vejo filme dublado o eu falo inglês fluente Só assisto animações dubladas pq a dublagem brasileira é muito melhor que as outras

Falando de dublagem, vamos lá: a questão da mixagem não é bem assim, a maioria dos filmes são mixados lá fora, pela mesma equipe que faz a mixagem original do filme, então essa questão de perder algo na mixagem não cola; segundo, sobre o brasil fazer adaptações: você diz que todos os lugares também fazem isso nos seus idiomas, o que não é verdade, já vi vários filmes da disney por exemplo, em PT-PT ou em alemão, e eles não fazem isso como a gente faz... apesar dessas minhas ressalvas, gostei mto de como vc tratou a dublagem brasileira com respeito, e ressaltou a importância dela, diferente de outros criticos que agem com ignorancia e esquecem de pessoas com dificuldades cognitivas ou de visão q não conseguem ler legenda...

Mais uma frase para talvez não ser usada (como no seu vídeo): esse filme te muito a cara do Oscar Talvez explicar melhor o que essa expressão quer dizer 😅😉

Nunca gostei de dublagem. Opinião.

Dublagem ajuda vc a contemplar o quadro do filme melhor em vez de ter que focar na parte de baixo da tela o tempo todo, o Kubrick defendia que vissem os filmes dele dublados para apreciar os filmes dele """""em toda a sua glória""""""

Eu tambem nao gosto de ver dublado so vejo quando e algo que nao acho no audio original

- Oppenheimer filme chato pra caralho, a maioria saíram da sessão com cara de quem não gostou, isto não tem nada haver em curtir ou não o ,diretor muita gente viu e não gostou nem conhecia as Obras anteriores do Nolan(Parece que tem críticos que tem um divida com Nolan e acham que precisam pagar urgentemente. À vitória de Oppenheimer e chupa pra outros que concorriam, depois assistir Oppenheimer tenho certeza que todos que concorriam mereciam bem mais. - Filmes Dublados, nossa dublagem aumentou em muito o seu nível, acho que ideia que tira a emoção de cena da versão do áudio original na maioria das vez uma besteira(Tirando as dublagens seria B de filmes serie C), tem casos que dublagem até ajuda colocar emoção. , ficar lendo quando fora da Telona, nos faz perder a experiência do cenário, quando este oferece detalhes importantes, que não quer dublagem espero que entenda bem os outros idiomas. A dublagem brasileira nem precisa ser melhor do mundo, e boa o bastante

Filmes dublados perdem em média, cinquenta por cento da qualidade sonora! Pra quem prefere ver filmes em um bom HT, como eu, dublado mesmo só algumas animações! Ah! Existe até um prêmio Oscar pra melhor mixagem de som e perder isso é perder parte da obra!