Eu quando criança achava curioso que os dias da semana terminavam em feira, e mais ainda que os dias em que realmente tinha feira eram sábado e domingo.
Gostei do video, apesar de algumas imprecisões históricas e não só. A propósito a Espanha só apareceu no século XV (praticamente 400 anos depois do nascimento de Portugal) com a união de reinos provocada pelo casamento de Fernando de Castela com Isabel de Aragão.
Seja qual for a visão da história a realidade é que a Espanha como estado e ou como nação é muito posterior a Portugal, no entanto os espanhois/castelhanos dizem e ensinam que Portugal se tornou independente de Espanha. Esta deturpação da história, quando já estamos no século XXI, é uma das provas que indicam a continuação da dificuldade em aceitar a existência de Portugal como estado, nação e país independente.
@@VIRIATO-VIRIATHUS Verdade! A Espanha trata Portugal como uma "província rebelde". Ela já tentou por diversas vezes tomar Portugal e com certeza se ela tiver uma chance favorável no futuro ela tomará Portugal. Na segunda guerra mundial ela só não tentou graças a diplomacia de Salazar.
Na realidade, o português não é a única língua que usa sistemas numéricos nos dias da semana. A Língua persa também usa (que é uma língua indo europeia). Domingo é yekshanbe (yek é 1), segunda feira é doshanbe (do é 2), terça feira é se shanbe (se é 3), quarta feira é chahar shanbe (chahar é 4), e quinta feira é panj shanbe (panj é 5). E semana em persa é hafte (haft é 7).
O Hebraico tambem numera os dias da semana. P. ex.: yom richon (dia primeiro = Domingo), yom shni (dia segundo = Segunda-feira), yom shlishi (dia terceiro = Terca-feira), etc..
También en el idioma chino. Pero el día 1 (xingqi yi) es lunes. El día 6 (xingqi liu) es sábado. Domingo puede cambiar, así en algunos lugares es xingqi ri "día del Sol"
Exatamente! Ademais, "shanbe", no persa antigo, refere-se à "feira", ou seja, um dia comercial. Os portugueses, após o contato com os persas durante as Grandes Navegações (Ilha de Ormuz, no Golfo Pérsico, em 1499) e assim julgando facilitar o Mercantilismo, adaptaram seu calendário a partir daí. Não teve nada a ver com o Cristianismo x Paganismo. Foi tudo uma questão de DINHEIRO.
Não sou especialista, mas sempre tive a curiosidade sobre isso. Pelo que já apurei, tudo que está no vídeo está correto. A única discordância está no motivo da troca dos planetas pelas Férias, que viraram Feiras. No vídeo, a mudança é apoiada na contrariedade ao uso de nomes "pagãos". Como no vídeo, a coisa toda começa na Semana Santa. Na idade média, o camponês (servo) trabalhava todos os dias. Com o tempo, a Igreja pressionou (os Reis e Senhores Feudais) para que se guardasse o Domingo (Dia do Senhor - Deus), como um dia de descanso, um dia sem trabalho, um dia de Féria, para que as pessoas pudessem comparecer à missa (aumentando o poder temporal da Igreja). Na Semana Santa, todos os dias eram de Férias (do Domingo de Ramos ao Domingo de Páscoa). Daí, o Domingo de Ramos ser a Primeira Féria, o dia seguinte ser a Segunda Féria, e assim por diante. Com o tempo, a Primeira Feira acabou virando o Dia do Dominus (Dono, Senhor) e, depois, Domenica, chegando ao Domingo. O Sábado sempre teve esse nome por conta do Sabat (dos Judeus). E há, também, um outro fato que reforça essa ideia. Nos Domingos em geral, as pessoas que iam para a missa aproveitavam que todos estavam reunidos e levavam seus "excedentes de produção" para trocar com as demais pessoas (comércio por escambo). Com o tempo, essa reunião para comerciar os produtos passou a ser chamada de Feira. E, na Semana Santa, a Feira era realizada todos os dias. Daí uma sequência numérica ordinal dos dias das Feiras. Mas, como disse, não sou especialista, nem pesquisador. Sou curioso...
Faz bastante sentido. Há que se considerar que alguns canais, não sei se seria o caso deste, são tendenciosos em favor do catolicismo. Hoje na internet há muitos católicos que produzem conteúdo histórico interessante, mas que pecam (tanto no sentido acadêmico quanto no religioso) quando fazem negacionismo ao tentar esconder os crimes cometidos pela igreja, como por exemplo, dizer que a Inquisição foi um tribunal de misericórdia.
Essa foi a melhor e mais completa explicação sobre a origem dos nomes dos dias da semana em português.Eu desconhecia grande parte dessa história.Muito obrigado por explicar tudo tão bem!Parabéns pelo vídeo!!!!❤👍😊
Gostei do video, apesar de algumas imprecisões históricas e não só. A propósito a Espanha só apareceu no século XV (praticamente 400 anos depois do nascimento de Portugal) com a união de reinos provocada pelo casamento de Fernando de Castela com Isabel de Aragão.
Seja qual for a visão da história a realidade é que a Espanha como estado e ou como nação é muito posterior a Portugal, no entanto os espanhois/castelhanos dizem e ensinam que Portugal se tornou independente de Espanha. Esta deturpação da história, quando já estamos no século XXI, é uma das provas que indicam a continuação da dificuldade em aceitar a existência de Portugal como estado, nação e país independente.
Calma buscador da verdade tudo o que você conhece até agora foi uma fusão o que é chamada também de sincretismo, pelos sumérios, acadios, babilônios,gregos, romanos e más..
Ainda hoje é, a seguir a Lisboa que acumula atualmente uma sede de cardinalato com o único Patriarcado ocidental, Braga é o arcebispado mais importante de Portugal (continuando a concorrer com Toledo em Espanha).
Gozado que os meses do ano, mesmo no português, continuaram com as referências a deuses latinos, como Janeiro (Janus), Fevereiro (Fébruo) e Março (Marte). Tirou-se dos dias da semana, mas não dos meses. Aliás, vale lembrar também que vários elementos da tabela periódica dos elementos químicos fazem referência a deuses gregos, latinos e nórdicos, como o selênio, o tório, o vanádio, o mercúrio, o hélio e outros, tantos.
Suponho que essa mudança seria mais complexa em razão de que dependia da autoridade papal diretamente. Se ele considerou a menor parte do problema que era a semana e seus nomes pagãos, certamente deve ter apreciado o problema maior que seria o calendário anual.
questão de autoridade e bom senso. Mesmo sentimento que destruiu as estátuas da antiga religião cananeia na Síria pelo Estado Islâmico @@isobelferro5559
11:20 Portugal não é o único lugar do mundo. Em Israel onde se usa a denominação bíblica para os dias da semana se diz: dia primeiro (domingo); dia segundo, dia terceiro, dia quarto, dia quinto, dia sexto e Shabat. Acredito que a igreja em Braga fez uso da denominação bíblica.
Ele também erra ao dizer que no século VI já existia a língua portuguesa, quando está só veio a se desenvolver como língua entre os séculos X e XII. No século VI o que se falava na região era o Latim Vulgar.
S. Martinho adopta os nomes eclesiásticos para os dias da semana - basta ver num missal romano católico em latim. Os Gregos, de modo semelhante, adoptaram os nomes eclesiásticos, preservando, no entanto, o nome judaico para Sexta-feira - Parasceve (os latinos apenas usam essa denominação para Sexta-feira Santa).
Na lingua alemã aconteceu algo similar, mas menos radical, porque só afetou a quarta-feira: Era Wodinstag (em honra a Wodan/Odin), como ainda existe no inglês Wednesday e no holandês Woensdag. Mas a igreja católica tinha uma antipatia especial a Wodan (Odin) porque era o deus principal germânico e também deus da guerra. Após pressão da igreja o dia foi renomeado para Mittwoch (meio da semana), um tanto sem graça.
Esse papo de "o final vai surpreender" não engana mais! Falem de uma vêz para assistirmos o vídeo até o final. Não há problema nenhum nisso. O ruím é camuflar as coisas. ❤
Sinceramente, que canal bom. Por favor, nunca perca a imparcialidade e continue contando historias exatamente da maneira que aconteceram, conteúdo incrível
A mudança dos nomes nos dias da semana faz mais sentido, por conta da religião cristã católica, não sabia dos outros detalhes, nada como um novo aprendizado após o outro 👏🏾❤️.
Assim, quem quer aprender a língua portuguesa, pelo menos no que diz respeito aos dias da semana, fica com a vida facilitada...O pior virá depois com a gramática. O patrono de Braga, ainda hoje é de grande devoção por parte dos bracarenses. Uma figura impar. Bom vídeo, muito interessante.
Pena que as pronúncias de quase todas as palavras estrangeiras estão totalmente erradas. 4:00 Mercoledì (italiano) se pronuncia Mèrcoledí (primeira sílaba: subtônica; última sílaba: tônica), não “mercolédi”. Mercredi (francês) se pronuncia mercredí, não mercrédi).
@@WasickiG Para não falar no Francês e o espanhol... tudo muito mal pronunciado. Mais valia ir ao Google Translator e gravar o som das palavras e inserir no vídeo. Outra curiosidade: Féria, para além do explicado no vídeo, significa o trabalho completado mas zonas rurais agrícolas e seu respectivo pagamento pelos senhores das terras. É normal escutar-seque fulano de tal paga X€ à féria.
Falo grego e os nomes em grego tem o mesmo sistema exceto não têm a mesma terminação "-feira" e sexta(-feira) é Paraskevi, o dia da preparação (normalmente de jejum (vegan ou mesmo xerofagito) antes do sábado e domingo. Sexta é o dia quando Cristo foi crucificado. Antes do Grande Cisma de 1054 o poente e o oriente foram unidos na mesma fé.
@@user-nm1ow8cu3p Sim, exceto sexta-feira, Paraskevee, o dia de jejum (exceto em algumas semanas (por lado de 4-6) festivais (depois de Páscoa, Pentecostes, a Natividade, e do Publicano) (ou quando temos uma Grande Festa da Igreja) e preparação. Paraskevomenai significa eu preparo. É uma forma passiva. Pois Sábado e Kyriaki (o dia do Senhor (Domingo). Sábado e domingo são dias festivais.
Eu gosto muito de assistir os seus vídeos, mas eu acho que seria muito legal se eles estivessem legendados em português. Assim, os que não somos lusófonos poderiamos também melhorar nosso português: 2 em 1! Saudações de Espanha!
@@JakelineAugustoPinheiro123 Sim, mas Galiza não é lusofuna, Lusofonia é algo criado pela ideia de um estado Portugues. A Galiza partilha com Portugal as mesma origens linguisticas (sendo quase a mesma lingua). O video falha em dizer que não existia Portugues no Sec. VI.
Por mares nunca dantes navegados Meu Borel vem encantado Pra mostrar Terras e eras tão distantes Um passado emocionante Vou contar ....... Na Idade Média, quando tudo começou O povo já pensava em ser feliz Os lusitanos na guerra cristã Contra os mouros defendiam o seu país Salve o infante D. Henrique A Portugal prestou serviços relevantes Os portugueses desbravaram o oceano Descobrindo novos horizontes Eram caravelas Feitas de liberdade e amor E nessa onda Seu Cabral nos encontrou Heranças deixaram Tantas em nosso torrão Do idioma à religião E essa miscigenação que originou A nossa mulata sedução Cá pra nós, o samba não veio de lá Mas trouxeram o negro (forte) que é arte, é cultura E nos ensinou a batucar Terrinha boa, que saudade dá O Borel em poesia Hoje vai te visitar Levar meu samba, vou cruzar o mar Só gente bamba vai desembarcar Ouvindo bom fado, eu vou Abraçando a historia também Bebendo vinho lá em Portugal . Borel é a região da escola onde este poema foi composto do Brasil - Ariander Morris Homenagem aos bons Portugueses e a você , desconhecido amigo D`além mar , Sou pesquisador da área de etimologia .
muito obrigrado, Eu fui pego de surpresa ao saber a origem e o significado profundo dos dias da semana em portugues. Sou um chileno quem adora o português
Muito bom o vídeo, como sempre. Eu acabo sendo repetitivo nos elogios, mas é pura verdade. Leio tbm os comentários, pois sempre ajudam. Vida longa ao canal.
Em galego também se usa os dias da semana da mesma forma. Na verdade, são usada duas formas. São elas: domingo, luns/segunda feira, martes/terza feira, mércores/cuarta feira, xoves/quinta feira, venres/sexta feira e sábado.
@Lufino09 Exato. Como foi dito no vídeo, Braga era a capital do Reino Suevo da Galiza aquando do concílio que determinou esta alteração. A questão na Galiza é que ficou posteriormente dependente de Castela (que viria a ser Espanha), daí ser usada também a forma semelhante à espanhola. Se a Galiza tivesse sido unificada com Portugal, a forma portuguesa seria a única a ser usada lá. Hoje em dia está a existir uma tentativa de aproximação do Galego ao português, sendo os dias da semana uma dessas vertentes.
@@brunosimplicio9946Uma das conquistas recentes é que no galego normalizado já é aceita a designação "GALIZA" para o nome da região tal como em português em vez da forma espanholizada "Galicia"
Pesquisei muito sobre esse tema e ouvi várias narrativas, mas gostei muito desse vídeo porque esclareceu melhor a questão da palavra "feira" (feria no latim) que derivava de festa, feriado, ferias, dia de descanso. Por isso, parabenizo esse canal porque deu uma rxplicação mais coerente."
Muito obrigado por trazer esses conhecimentos que passaram desapercebidos por tanto tempo.Deus abençoe e faça crescer o canal ainda mais.Muito obrigada!
Só um adendo. O documento original era a mudança do nome dos dias da semana apenas na semana santa. Daí a palavra féria no nome. Mas rapidamente, ao final do Concílio já havia a extensão desses nomes para o ano todo.
Em hebraico os dias da semana seguem a numeracao sendo o domingo o primeiro dia, segunda, o segundo dia e sucessivamente ate o sexto dia e depois o shabat que e o sabado em que e guardado o descanso que pelo judaismo Deus criou o mundo em seis dias e no setimo Ele descansou
6:20 Braga era a capital do Reino da GALIZA em português ("galicia" em espanhol). Não confundir no entanto com a Galiza atual que só representa metade da Galiza antiga (Gallaecia) que foi dividida entre Portugal e Espanha.
Galécia. Galiza em português é um conceito que surge no medievo, precisamente na era em que Galicia (já não Galécia, que fica circunscrito a documentos em latim) é sobreposto com Galiza como endónimo dos galegos.
Português é diferenciado mesmo! Temos sorte de conhecer um idioma tão rico que por consequencia nos da facilidade de entender e falar (bem) muitas outras linguas.
*Valioso trabalho!* Aos 9:08 min., conotá-se à Feria, o significado de "festa", palavra esta que, em se considerando a liturgia, melhor se aproxima de "celebração" (missa). A mudança de "feria" para "feira", tenha, talvez, vindo dos cinco dias de mercado (feira) da semana. Obrigado.
Parabéns pelo canal. Que bacana! A história contada ou escrita por pessoas que alcançam uma consciência universal em seu poder de conhecimento, busca-se a máximo de veracidade nos fatos, me faz viajar ou sentir fazendo parte dela. Sem dúvida o melhor passatempo a sós. Minha disciplina didática favorita!
A interação humana é mesmo incrível! Algumas coisas são realmente impressionantes, como exemplo cito minha admiração pelo conteúdo desse vídeo. Tanto é assim q não pude fugir do ato de me inscrever, instantaneamente, pois até mesmo isso, essa atitude soou-me prazerosa! informações engrandecedoras vc nos traz, muito obrigado pelo deleite de conhecimento proporcionado.
Explicação totalmente diferente do que eu tinha ouvido uns anos atrás: Na explicação que tinham me dado, era porque eles faziam a feira durante a semana, e não trabalhavam final de semana(sábado e domingo eram dias de descanso). Detalhe que essa explicação do vídeo faz muito mais sentido.
A sua também faz sentido. Detalhe que na atualidade o único dia de folga dos feirantes é na segunda-feira. Mas pode ser que a sua explicação tenha algum significado porque antigamente a "maior moeda" era o escambo e apesar de Portugal ser país cristão ele acolheu muitos judeus em seu território então tanto no sábado quanto no domingo não compensava fazer feira porque muita gente estava no seu descanso e os únicos dias em que poderia fazer feira (escambo) para 100% da população era de segunda a sexta-feira.
Só não sei como fica a população remanescente islâmica após a reconquista. Digo isso porque para o mulçumano o dia de descanso é na sexta-feira e em Portugal havia tantas trocas comerciais com eles que muitos nomes de vegetais provém da língua árabe como Alface, Alcaxofra, etc. Então por essa lógica a sexta-feira também era um dia que não dava pra fazer Feira (escambo) com 100% da população. Então a feira deveria acabar na quinta-feira não é?! Rs
O português deriva do latim e se desenvolveu a partir do galego, Espanha na sua grande maioria fala o castelhano,mas têm oitras variantes como o catalão e etc!
Fantástico saber disso! Não conhecia seu canal, mas já estou adorando! Seguindo, curtindo e compartilhando, porque coisa boa a gente tem que passar pra frente! Parabéns!
O que tenho a dizer sobre conhecimento é que por mais que vivemos morremos e não conhecemos nada porque o mundo é grande e vivemos estacionados ocupados cada um com seus próprios problemas!
No hebraico TAMBÉM é assim. Pelo menos no hebraica bíblico. Repare que na Bíblia não existe a palavra domingo. O Novo Testamento (que foi escrito em grego) só chama de primeiro dia da semana. A sexta-feira é chamada de dia da preparação (para o sábado).
Sexta-feira, sábado e domingo são os únicos dias da semana em grego que não têm ligação com os números: Paraskeví, sávvato( provavelmente vem do shabbat hebraico) e kiriakí, que provém de kírios, senhor assim como domingo, domnus.
Bom vídeo! Temos uma boa herança cristã portuguesa. E hoje todos os dias para os cristãos no mundo todo, todos os dias são sábado,pq. Jesus Cristo nos deu descanso . Salmo 118:24
Em polonês alguns dias da semana têm relação com os ordinais, mas sexta-feira, por exemplo, é considerado o quinto dia depois de domingo. Assim, sexta-feira feira é piątek (pron. piõtek), ou seja, o quinto dia após o domingo. Piątek tem a mesma etimologia do grego penta (cinco), mas significa sexta-feira, não quinta. Aliás, quinta-feira em grego é pémpti, já transliterado. Niedziela (pron. nyedjéla, literalmente “não fazer” ou não trabalhar - “dziela” tem a mesma etimologia to verbo inglês “to do” = fazer) Domingo Poniedziałek (o dia depois de “niedzela”) Segunda-feira Wtorek (o seguinte, ou seja, o segundo dia após o domingo) Terça-feira Środa (o centro, ou seja, o meio da semana) Quarta-feira Czwartek (o quarto dia após o domingo) Quinta-feira Piątek (o quinto dia após o domingo) Sexta-feira Sobota (do hebraico Shabat, o sétimo dia da semana) Sábado
Uma verdadeira aula. Eu sempre quis entender o porquê dos nomes dos nossos dias da semana destoarem tanto das nossas línguas irmãs (francês, espanhol e italiano). Obrigado!
Video muito bom. Mas seria interessante você fazer outro explicando a troca do Sábado como dia de guarda santificado na Biblia, para o domingo provando que o Sábado nunca foi alterado, sendo o domingo de origem pagâ e a profecia de Daniel se confirma; de que os homens iriam alterar o Tempo e a lei de Deus . Mudando o dia sagrado do sábado para o domingo.
Interessante que em japonês segue-se a mesma sequência com os astros como nome dos dias da semana. Já no chinês, eles utilizam similar ao português, sendo q na 2a-feira é o primeiro dia da semana "xingqiyi" ou 星期一 que literalmente é dia da semana 1, ou primeiro dia da semana. E segue-se assim até sábado. Apenas o domingo q mudam e chamam de dia da semana do sol 星期日. Talvez em japonês tenha mudado devido a influência portuguesa e adotaram a forma latina? Mas fora o português, o chinês também tem esta forma diferente dos dias da semana. Portanto, o português não é único.
Exatamente! Em outro vídeo, ouvi um " distingüir", com pronúncia do u! Até onde eu saiba, a única variante aceita é distinguir, sem pronunciar o u. Têm casos como catorze e quatorze , onde as duas pronúncias são aceitas. Não é o caso de "distinguir".
Enquanto os ingleses estavam aprendendo a construir barcos, os portugueses dominaram o mundo, ligaram o oriente ao ocidente, descobriram terras, fizeram comércio... Tudo isso pouco após ter chutado os mouros pra fora da península... São gigantes esses portugueses!
Já havia notado essa diferença entre o português e outras línguas como o espanhol para os dias da semana. Mas só agora entendi o motivo. Grato pelo ótimo vídeo.
Só para esclarecer que no século sexto ainda não existia o português não se tinha diferenciado. E no Galego também se usa as feiras para os dias úteis.
Faz todo sentido. Eu pensei que seria exatamente por causa das feiras. Cada dia da semana as feiras eram em uma rua. Mais is so é para mim sem estudo. 😊
Muito interessante!Realmente desconhecia. Os portugueses são únicos! O melhor canal para se compreender a História Ibérica!E tão bem explicado que dá gosto ouvir!👍🇵🇹
