Ótimo documentário admiro muito a dublagem e os dubladores porque realmente são verdadeiros atores por trás das câmeras e grande parte deles fizeram parte da minha infância da minha adolescência e hoje ainda estão fazendo parte na minha fase adulta. Fico horas vendo vídeos de dubladores que não conhecia visualmente nem por nome e que acabo vendo quem é e fico pensando "baah o dono dessa voz é assim" isso é muito legal é muito admirável esse trabalho... parabéns pessoal e obrigado por contribuir pra melhor qualidade dos filmes. Grande abraço....
Nelson Machado eu achei o cara mais humilde desse documentário , parabéns por essa visão ampla e realmente convivente e sem doutorar a dublagem pra dificultar pra quem quer entrar no mercado, entendendo que experiência e estudo nunca é demais, mas dom não é uma ferramenta descartável e vi muitos com essa pegada, acredito que menos de 1 ano de preparo ja estaria pronto pra grandes produções mas aqui é o país da burocracia , capitalismo onde tudo é feito com uma bigorna nas costas.Felipe Grinan também me conquistou com sua humildade.
A melhor dublagem é a japonesa e a brasileira , o elenco e qualidade de vozes é imenso , posso estar errado , mais acho que os americanos não se preocupam tanto em encaixar as vozes em algumas obras fazendo com que muitas vezes o personagens percam sua personalidade precípua. Isso de os americanos dizerem que são os melhores é o simples efeito da globalização.
Amo filmes dublados. Só em saber o trabalho e a complexidade que é fazer dublagem de um filme, mesmo sendo de 5, 10, minutos, aos filmes de longa metragem. É um trabalho excepcional. Quem crítica filmes dublados, é só pegar os livros de obras estrangeiras e começar a ler no original com o dicionário ao lado.
Vários monstros da dublagem, gosto de assistir legendado, mas sou mais fã de dublado por quase tudo que foi dito nesse vídeo, muito bom esse documentário e parabéns.
Mto bom!! Sou fã dos dubladores q fazem com excelência seus trabalhos msm gostando um pouco mais d filmes legendados. Se gosto um pouco menos dos filmes legendados comparado a antes q eu só via desta forma, é graças aos ótimos dubladores q temos!! Esse trabalho me conquista cada vez mais!! Mto obrigada!!
Incrível! Confesso que prefiro o legendado mas isso é porque quero conferir se o ator realmente entregou ao personagem. Gêneros como animação ou comédia, sempre preferi dublado. Quando se assiste o documentário ao ouvir os dubladores, dá aquela sensação de estar familiarizado com eles e de longe a melhor parte é de quando eles dublam algum personagem. Parabéns pelo trabalho
Adoro qualquer coisa de bastidores relacionada a dublagens, esse doc foi show! Tenho q confessar q em filmes prefiro legendado, como tenho um bom entendimento com o inglês consigo até acompanhar boa parte do filme sem ver mt legenda, especialmente pq tanto a dublagem qto a legenda precisam fazer adaptações na métrica que mtas vezes comprometem o sentido completo das falas, e coisas como piadas, referências e trocadilhos às vezes são intraduzíveis e acabam limadas na adaptação. Sendo assim, fico bem p da vida qdo alguns filmes estréiam na minha cidade só com cópias dubladas. Mas estou cada vez mais preferindo ver animações dubladas, pq como designer gráfico e ilustrador apaixonado pela arte vc perde demais do visual quando precisa acompanhar a legenda. E além disso, as vozes de bons dubladores brasileiros têm cada uma uma personalidade e uma musicalidade que acrescentam muito às caracterizações dos personagens.Agora, uma coisa q eu acho curioso é como é q um monte de dublador não aparece mais como atores em filmes... Acho q seria mto dez uma série brasileira tipo sitcom ambientada no universo da dublagem e locução, com dubladores de verdade interpretando os personagens. E os dubladores mais icônicos fazendo participações especiais como eles mesmos. Seria uma temática interessante para uma série com enredos cheios de referências à cultura nerd/pop.
Ainda me lembro do meu amigo Felipe eu me lembro quando eu botei a primeira vez e eu te perguntei se tú conhecia o Hermes baroli aí você disse sim aí foi uma amizade maravilhosa que amigo é esse maravilhoso que apareceu um anjo do bem na minha vida eu tenho que agradecer a Deus
Eu particularmente respeito demais a mão de obra dos nossos dubladores. Porem as legendas brasileiras são prejudiciais para quem não é deficiente auditivo, pois todas, sem exceção. jamais escreve o que se é dito. dizem que isso se dá por conta da expressão labial. Qual é o problema se eu for ler toda a legenda, jamais terei tempo para ler a expressão labial. Ex.O cara fala 120 kilometros , e a legenda diz 80 kilometros" Isso é terrível ! Me desculpem pelo desabafo pois acho que sou o maior fã do trabalho de dublagem do Brasil
Palmas p nossa dublagem, ponto final! O brasileiro é puxa-saco d americano mas é um dos países q tem mais analfabetos e ai eles vêm dizer q preferem legendado? Ah faça-me rir d tanta hipocrisia ne kkkkk Não dão valor p seu próprio idioma, n valorizam quem d faz o trabalho d dublar c QUALIDADE conteúdo q eles, por ex, na infância n teriam por n saber ler, alem d servir d dedo acusador p um trabalho q eles deveriam ovacionar! Por favor, sejam verdadeiros pelo menos , digam q preferem puxar saco d americano doq vir c essa d "prefiro original" haha...tabom viu! 10 trilhões d vezes meu idioma e essas feras talentosissimas da dublagem BRASILEIRA c MT orgulho!!!!!
Eu também tenho um sonho de ser dublador XD consigo fazer várias vozes mas infelizmente não tenho o diploma de ator e isso é cobrado :(, e não sei quanto tempo demora pra tirar um diploma, mas enfim, o trabalho deles é incrível e são vozes que jamais serão esquecidas!! XD.
Eu sempre admiro e gosto mais da dublagem, ja briguei varias vezes com pessoas q gostam de legendado por acahremq sao melhores e insultar os outros achando q n conseguimos çer rapido (eu consigo :v, masi as vezes alguma cena muito rapida e importante acabo perdendo, uma cena de 2 segundos ja da pra perder) assito ambos, vejo bastante anime entao to acostumado com legenda, mais dublagem eh bem melhor, muitas sao superiores e melhores q original, vai assitir chaves, rei leao, os filmes da pixar sem dublagem pra ver se assisti simplismente n da, sem falar dos dubladores q sao gentis e adoro seus fãs q trata nos com carinho, vcs sao os melhores msm \o
gostei demais desse documentário, admiro muito a dublagem mas confesso, às vezes tenho certo preconceito, pois é bom também vermos as atuação nua e crua dos atores
Sou amante de filmes .. O Brasileiro tem que ser é barrista .. essa frescura de uma pífia média de brasileiro vir com essa estoria de preferir filmes legendado, é pra mim a mais pura besteira, sou impaciente sempre preferí e prefiro filmes e desenhos em português a língua mais linda do mundo. Assisto desenhos com minha filha, e se quiser que ela tenha contato com outra língua coloco ela num cursinho ou pago pra ela fazer intercambio. filme em outra lÍngua.. "ÊNI A O TIL".
Antigamente era fácil né, só ir fazer teste e no outro dia já está dublando, hoje em dia tem que fazer 3 anos de teatro, pagando quase meio salário por mês, pagando transporte , e ainda tem que pagar outro curso pra se especializar em dublagem... Pensa que acabou ? Ainda precisa buscar oportunidades nos estúdios pra conseguir um papel
+fabio mix, pode ser que a dublagem do Rio seja melhor, mas discordo que são poucos bons em SP. Alguns dubladores que trabalham há anos no Rio começaram em SP como o Garcia Jr, que é considerado um dos melhores do Brasil. Há também dubladores cariocas que dublam em SP, como o Felipe Grinnan. É que durante muitos anos a Herbert Richers dominou o mercado e formou ótimos dubladores no Rio, mas SP também já teve ótimos estúdios como a Álamo e a AIC, atual BKS. Sinceramente, eu vejo muitos filmes dublados tanto em SP como no Rio e não consigo notar toda essa superioridade da dublagem carioca. Dizem que a Herbert Richers fechou por causa da concorrência desleal dos pequenos estúdios paulistas que cobravam mais barato, mas a Álamo também fechou pelo mesmo motivo e era de SP.
Assim como há trabalhos dublados no rj, que não ficaram bons...Mortal Kombat dublado no rio, por exemplo. De volta para o futuro, que ficou eternizada com a dublagem da Bks, quando foi redublada, muita gente não gostou também. A dublagem paulista de ambos os filmes são muito superiores, melhoraram ainda mais o filme... Os tokusatus, a maioria deles, foram dublados muito bem em SP.
GARCIA JUNIOR NEM DUBLA MAIS , ALÉM DISSO UM DUBLADOR SÓ CONSEGUE APOGEU DE FATO QUANDO O PERSONAGEM É RECONHECIDO TAL COMO SEYA QUE PROPORCIONOU O HERMES BAROLLI TRABALHO NO RIO DE JANEIRO NOS ANOS 2000 , POUCOS SE DESTACAM EM SP WENDELL , ALFREDO ROLLO , FELIPE GRINNAN , ENTRE OUTROS POUCOS
na realidade os dubladores profissionais estão tão inseguros com esse modismo virar concorrência que estão quase doutorando a dublagem, a outra ja chega e diz que vc tem que conhecer bem o inglês,espanhol e o português kkkk cara ridículo, mas assim essa insegurança é visível quase que descarada , meu amigo se vcé um ator e tem uma boa voz, vc já tem meio caminho andado, prática é questão de oportunidade por que tem gente que simplesmente tem o dom pra isso, o outro diz que vc precisa de 4 anos de estudo, tipo advogado, meu na boa cada protocolo inventado pra segurar quem entrar no mercado que é deprimente.
verdade. eu queria muito ser dubladora. Mas tem que fazer curso de teatro. Eu não quero esperar 4 anos pra entrar na dublagem. Se fosse assim eles não chamariam crianças pra dublar. e na maioria das vezes elas nem fazem teatro. tipo o Charles Emanuel nem fazia teatro quando começou a dublar. Ele simplesmente tinha talento pra isso
