Portugal vs Brazil - Grammar differences // with @SpeakingBrazilian 

👇 Se estiveres a aprender português e quiseres compreender a gramática, descarrega grátis o meu Guia de Gramática Portuguesa portuguesewithleo.ck.page/bb24be8df7

Foi um prazer gravar vídeos com você!

Como estudantes temos muita sorte de ter professores tão excellentes como vocês. Much love from Tennessee ❤

Eu amo minha língua! Um forte abraço aos irmãos portugueses!!🇧🇷🇵🇹

Gente eu sou do norte do Brasil e tratar pessoas mais velhas como SENHOR e SENHORA por aqui é super comum e extremante normal.

Dois gigantes professores da língua portuguesa. Quanta honra ver esse vídeo.

ZOMG two of my favourite transatlantic portuguese channels are making a collab!!! Oi Virginia, olá Leo!!! Saudações da Malásia!

No Brasil nós chamamos todas as pessoas mais velhas por “Senhor” e “Senhora” em sinal de respeito, nunca usamos o “Tu” ou “Você” para com eles porque também consideramos rude. Por exemplo, para pais, mães, avós, avôs, tios e tias e as vezes até mesmo professores (as) também usamos o Senhor e Senhora.

Nos Estados do Pará e Maranhão eles conjugam o tu corretamente, aqui no sul usamos muito o tu mas conjugamos errado 😂😂😂

Se eu dissesse que não sonhava com este vídeo, estaria mentindo! 😂😂

Por isso é necessário que aceitemos e respeitemos variedade linguística de cada país.

Gerundio é tão comum no Brasil que muita gente comete o chamado gerundismo, que é usar o gerundio erroneamente para falar de atos futuros, como: "Amanha eu VOU ESTAR FAZENDO meu trabalho", ao invés de dizer "FAREI" ou "VOU FAZER".

Aqui na região norte especificamente em Belém no Pará a influência portuguesa e muito grande e falamos sim conjugamos os verbos e amamos isso.

Grande colaboração. Obrigado Leo e Virgínia pelo vídeo ❤

THE CROSSOVER I THOUGHT WOULD NEVER HAPPEN Que boa surpresa!!

Poxa! I wish I had seen this 25 years ago when I first started to learn Portuguese.. I was planning to move to Brazil, but almost all the self-study materials I found were geared towards European Portuguese. There was a big difference between what I had studied and what I heard when I arrived in Brazil. This vídeo would have been a big help

Sou brasileiro e não conhecia a Virgínia. Ela é maravilhosa! Parabéns a ambos!

MEU DEUS!! Sempre quis ver uma colaboração com vocês dois. Muito obggggggggggggggg

En español, el tema de "porqué, por que, porque y por qué" practicamente igual que en el portugues de Brasil. Gran canal. Un saludo

Léo e Virginia dando show de respeito às variantes da maravilhosa língua portuguesa. p.s.: Leo, estás a produzir vídeos com uma qualidade audio visual absurdamente alta!

Basicamente meus dois professores no mesmo vídeo finalmente. Leo o professor de português europeu e Virgina de Português brasileiro durante a pandemia. Parabéns de chegar tão longe no RU-vid. Abraço

Ela foi precisa a explicar o português brasileiro ❤🇧🇷👏👏👏

Outra diferença entre o português brasileiro e o português de Portugal são os demonstrativos. Em Portugal vocês preservam os 3 graus dos demonstrativos. "Este" é quando uma coisa está perto da pessoa que fala, "esse" quando uma coisa está perto da pessoa com quem você está falando e "aquele" quando uma coisa está longe da pessoa que fala e da pessoa com quem você fala. No Brasil nós simplificamos os demonstrativos e "esse" e "este", por terem una pronúncia parecida, acabaram se juntando e "esse" acabou absorvendo os usos de "este". Ou seja, não importa se uma coisa está perto de mim ou perto de com quem eu falo, eu sempre vou usar "esse", ex.: "esse carro", "essa casa". Quando queremos especificar que uma coisa está perto de mim ou perto de com quem eu falo, podemos usar os advérbios de lugar "aqui" e "aí", ex.: "essa casa aqui perto de mim", "esse carro aí perto de você", etc. E, por extensão, nós acabamos usando "ali" e "lá" com "aquele" também, que teoricamente não seria necessário já que não há ambiguidade mas que nós usamos para dar uma ênfase maior, ex.: "aquele homem ali", "aquelas pessoas ali", etc.

Muito simpática essa professora. Queria ver os portugueses resolvendo as questões de português para concurso da FGV .Ficarão espantados com o nível das provas e duvidarão de que se trata do mesmo idioma rsr.

O mais curioso que descobri em uma visita a Portugal, foi o uso de "gostava" x "gostaria". Acho que valia um video sobre este assunto.

Adoro o seu canal Leo ainda mais quando você coloca essas diferenças❤ 👏👏👏👏 Editado: Aqui no Brasil falamos dois tipo de português o coloquial é completamente diferente do português da gramatical eu acho que por isso que para nós brasileiros o português gramatical é tão difícil a ponto de reprovar muitas pessoas em provas de concurso.

O tu se usa muito no Estado do Pará na região norte do Brasil. É exatamente ao contrário, aqui usamos o tu fazes, tu vais etc...Belém é a cidade com maior influência da colonização portuguesa no Brasil.

Que fixe! 🇵🇹Que legal!🇧🇷 Muito obrigado pelo vídeo, clarificou muitas dúvidas minhas! Este vídeo é uma autêntica jóia!

Aqui no Rio Grande do Sul, no dia a dia, não conjugamos o verbo na segunda pessoa, quando usamos "Tu". No entanto, quando a situação é mais formal, a tendência é que os verbos sejam conjugados corretamente. Isso para quem sabe conjugar, pois muitas pessoas não sabem. Obrigado pelo vídeo!

No nordeste, apesar de ser comum usar o TU na terceira pessoa, quando se usa no passado, geralmente se fala "tu fosse e tu visse" ao invés de "tu foste e tu viste" Eles também usam muito o "lhe" sempre na segunda pessoa no singular, tanto com complemento direto ou indireto. "Eu lhe disse, eu lhe dei" ou "eu lhe amo, eu lhe ajudo"

Sobre o uso do tu e a conjugação em segunda pessoa, usamos assim em Belém do Pará, região norte do Brasil. Dizemos , como os portugueses, "tu falaste", "tu podes"...

Que vídeo gostoso de se assistir considerado um assunto “chato”, parabéns!!! Muito instrutivo para nós brasileiros. Grande abraço

Eu ainda me lembro, estava no ensino fundamental, primário, quando um aluno na sala, chamou a professora de "você", esta professora disse: você é a tua mãe, aqui me chame de senhora.😂 No Brasil é usado corriqueiramente sim para pessoas mais velhas, pai, mãe, avó, avô, tio(a), autoridades, é uma questão de RESPEITO etc... Eu sempre chamei pessoas mais velhas por senhor(a).

Gracias por el video, estoy estudiando portugués (brasileño), pero no imaginaba tantas diferencias entre el portugués de Portugal y el portugués brasileño. 😊

Que lindo, vcs dois juntos! 😃 Amei!! 💜 💜

Tantas NOVIDADES GRAMÁTICAIS✨🦋‼️ OBRIGADA E BOA CONTINUAÇÃO FUTURA ❣️

Portugues sejá do Brasil ou de Portugal é uma lingua enigmatica cheia de nuancias viva a linguua portuguesa

Os melhores professores, em suma, aprendi muito com o Leo e a Virgínia, os seus canais são espectaculares, há muito tempo que esperava uma colaboração dos dois num vídeo.

Excelente vídeo. Parabéns pelo conteúdo! Estou amando o canal. Super enriquecedor!

Amei o vídeo! Vcs são sempre sensacionais. Parabéns!

Leo seu trabalho e da Virgínia sao de energia boa e de total viagem e imersão no português, 2 anjos da fala portugesa abracos e felicitacoes a ambos. Otimo outubro para todo nós.

Passei todo o ensino médio ouvindo os professores tentando explicar os "porquês" e falhando! A moça do vídeo me ensinou em 1 minuto. Hahaha

Ahh, muito bacana esse vídeo!! Eu acho que devíamos adotar a mesma regra dos porquês de Portugal aqui no BR! Mas só pra acrescentar, no Brasil é ensinado a colocação pronominal nas escolas da forma correta, mas o brasileiro sempre vai optar pela simplicação das regras na língua falada, priorizando a próclise. Então, na frase "Depois de terminar, chamem-nos!" que possui um verbo no imperativo e, portanto, deve-se usar a ênclise, preferimos dizer: "Depois de terminar, nos chamem!" ou ainda "Depois de terminar, chamem a gente!" 😆

Duas pessoas especiais com dois excelentes canais!

Amei o vídeo! Muito legal ver as semelhanças e diferenças

Sou brasileiro, luso-descendente e aprendi com a minha professora de português ainda pequeno que "quem chega, chega a algum lugar" ou "de algum lugar". Cumprimentos.

Maravilha, prof. Leo e prof. Virginia, muito esclarecedor, obrigado.👏👏

Eu simplesmente amo vídeos assim, vídeos onde são discutidas as diferenças de tal coisa.

Os meus canais favoritos do RU-vid para aprender português.

So sei que ouvi os portuguêses a falar ,é muito bom aos meus ouvidos, gosto muito . Ja estou de volta ao (BR) de volta , a 12 anos . E nao gosto de ouvir o GPS, do carro em português do BR, NAO percebo , nao entendo muito, tenho mt dificuldade. Sendo eu brasileira . 😅acho piada, engraçado. Mas e mesmo isso. 😊 parabens aos dois e ao canal ❤

A collab que a gente precisava, ótimo vídeo!

Vídeo excelente! Estás de parabéns Leo! Adoro os teus vídeos!

Obrigado pelo video maravilhoso! Que bom ver vocês juntos!

Ah, sempre esperei por essa colaboração! Os dois melhores canais de língua portuguesa do RU-vid!

Gostei muito desse vídeo. Aprendi e reforcei conhecimento. Podem preparar outros, que vou amar assistir de novo... Conteúdo importantíssimo e proveitoso pra mim. Muito obrigada!😉😘😘

A sua explicação sobre o uso de " você " ( sem usar a palavra você): óptimo! Parabéns

Nossa! = Que giro este vídeo! Gostei bastante das explicacões dois dos professores das nacionalidades diferentes, na qual, fazem as comparações gramaticais e também como as pessoas falam informalmente nas conversas diárias. Continue este trabalho senhor professor para que possa tirar as dúvidas da gente que deseja aprender e aperfeiçoar seu português. Um abraço, Leonardo A. Moniz.

Amei vê-los juntos! Muito rico o conteúdo e divertido também.

Não curto muito o canal dela, mas ela foi perfeita neste vídeo! Explicou os temas abordados sobre o português do Brasil de forma precisa 👏👏👏👏👏

Vídeo fantástico! Um respeitando a gramática e as particularidades de cada país, sem críticas ou sem achar que um ou outro é o melhor.

Há formas que gosto muito no português de Portugal como "Estou a andar". Usam muito o Tu como no sul do Brasil, entre outras coisas. Abraços. Valeu.

Eu sei a diferença do tu para você, você é formal, tu é informal.

Amei aprender essas diferenças. Amei vê-los juntos❤

Muito bom o vídeo Leo e a jovem é muito simpática! Bom fim de semana! ❤

Dois dos melhores professores do YT!

Minhas canais mais preferidas de aprender português online , obrigada por este conteúdo! Saudações de Sudão

Meus professores favoritos juntos!!!! Que presente!! Ótimo!!!!

Amei o canal. Tu dás grande ajuda àqueles que precisam melhorar a fala no vernáculo.

Outro fator relevante a se comentar é que no Brasil não há nunca o uso do VOCÊ como algo mais formal. É justamente o contrário. Usa-se o você para designar um tratamento informal, sendo Senhor ou Senhora, formal.

Adooro Portugal, msm sem conhecer! Assim q der vou conhecer! Sou descendente de antepassados que vieram da Ilha 3a/Açores

Brigadão por este video, Leo! Muito muito MUITO útil!

como é bom ver um vídeo com esses dois juntos 😃

Este vídeo chega ao bom momento ! Precisava saber a utilização dos pronomes em ambos o português brasileiro e o português de Portugal, e já aqui estão !

A aplicação de pronomes oblíquos prevalentemente em posição proclítica nas variantes brasileiras são um traço de arcaísmo típico do português do período medieval

Esse tipo de comparação é que realmente é importante. Adorei

Meu Maranhão sobre isso é nota 10, não inventamos nada, falamos da forma que é escrita, eu tenho orgulho da língua portuguesa, aliás, a amo!

Muito bom! Até pra mim, falante nativo de pt-br e a viver em Portugal ainda tenho de aprender bastante como se fala aqui. Importante sempre lembrar que , apesar de haver gramática e uma formalidade, o idioma é vivo e as diferenças é que fazem a lingua portuguesa ser tão rica!

Grande canal. Bela aula!!

Amei o vídeo Leo e Virgínia! Abraços 🇧🇷

Obrigada Leo e Virginia!!! Video muito interessante!

Amei o vídeo. Ambos trouxeram exemplos concretos de variação entre fala e escrita sem preconceito. Todas as línguas no registro informal quebram algumas regras gramaticais, é normal.

A melhor colaboração de todos os tempos!

Adorei! Muito bem! ❤

Este canal é maravilhoso! Saudações do Brasil!

Sehr interessant, vielen Dank lieber Leo! Muito obrigada, este video é ótimo! 🙏🏻Gosto muito de aprender das formas diferentes de portugues🤩

A melhor colaboração ❤

Adoro esse canal. Leo e Virgina sao ótimos.

O maior crossover da lusofonia 🙏🏼👏🏼 nunca pensei que eu iria ter tanto prazer assistindo uma aula de português.

Sou brasileira morando em Portugal e notei essas questões! Super legal um video sobre isso!

Aqui no Pará falamos na segunda pessoa e conjugamos corretamente e usamos o você em situações mais formais, semelhante a Portugal

Muito bom! Tomara que possam fazer uma segunda parte.

Marvilha! Aprendi muito. Estou a amar estes videos.

Parabéns pela evolução na qualidade do vídeo, Leo! Eu estou muito feliz pela sua evolução na edição do vídeo, a mudança de câmeras, a atualizada nos textos que aparecem na tela, isso só exalta o seu conteúdo! Ainda não consigo acreditar que não existe 4 porques em Portugal! Eu tô abismada com essa diferença, eu podia jurar que isso não era só nosso! Isso foi muito interessante!

Bom demais! Não sabia a diferença dos porquês em Portugal. E no gerúndio nós usamos os pronomes como : Vamos "nos" falando. 🇧🇷

Vídeo bem legal, sempre muito interessante aprender sobre esses diferentes hábitos linguísticos entre os países que falam o português :)

Adorei o papo. Tu se fala corretamente no Norte do Brasil. Quase nunca usamos "você". Usamos mais a língua portuguesa de maneira formal

Grande encontro!! Vídeo muito necessário! No final da gravação, a Virgínia usa a palavra "legal", que, no Brasil, é usada tanto para dizer que algo é de acordo com a lei, quanto para externar que algo ou alguém é agradável, positivo. Em Portugal, usa-se mais o "fixe" para experiências positivas e o legal fica mais para fatos ligados à legislação. Há também a diferença no uso do acento circunflexo em algumas palavras: Bebê, Antônio (Brasil). Bebé, António (Portugal).

Esperei tanto por isso ❤ bjos do Brasil

Muito bom este video. Parabéns à Virginia e ao Léo.

Muito interessante e curioso. Aprendi muito com essa aula. Muito obrigado.