PORTUGAL X BRASIL - Músicas da Disney | Parte 2 

HaTuna Matata ou HaKuna Matata?

A versão brasileira da música do Tarzan é muito linda!!!! É uma das minhas favoritas! 😍

"Lá se trabalha o dia inteiro" "Lá são escravos do dinheiro" Nunca li tanta verdade

A música de Tarzan é nosso tesouro nacional hahah impossível não se emocionar com essa versão linda. Ed Motta fez um trabalho maravilhoso interpretando essa música.

Não tem como não arrepiar na versão br de Tarzan. Aqui é o Brasil ne gnt

Quem não se arrepia com a voz do Ed Motta? É MUITO perfeita!

*A última versão é cantada pelo cantor Ed Mota.(uma das mais belas vozes da música brasileira)*

Na Música “Aqui no Mar” achei interessante a versão de Portugual, mas continuo preferindo a versão Brasileira, também por possuir certa crítica social (que as vezes passa imperceptível); não é atoa que adoro os versos “Lá se trabalha o dia inteiro, lá são escravos do dinheiro. A vida é boa, eu vivo átoa aqui no mar.” e “Se os peixes querem ver o sol, tomem cuidado com o anzol. Até o escuro é mais seguro aqui no mar.”.

9:00 me emocionei com seu video rsrsrs essa musica fez parte da minha vida , achei muito lindo a sua reação

quando ela falou "A bela e o monstro" eu cuspi o café

caramba, eu n estou a acreditar na diferença gritante a do Tarzan, quando a versao de portugal começou foi tipo normal mas quando a versao brasileira quando começou deu ate um arrepio...

Eu sou Português mas fui habituado com as dobragem do Brasil, para mim Disney tem de ser com voz do Brasil ahahha

As músicas do Tarzan são as melhores músicas que existe da Disney! Foi de arrepiar!! Muito obrigado por esse vídeo!!!🙏

A versão brasileira sempre vai soar melhor pra mim, mas o português de Portugal é lindo demais, eu respeito muito. Muito bom esse vídeo. Parabéns

Ed Mota tem uma voz linda demais. A música do Tarzan em sua voz ficou melhor que a versão original

Isso q nunca viram a trilha sonora brasileira de Spirit. É fantástica

As versões de PT são ótimas, eu adorei. Algumas até mais que a daqui do Brasil. Mas a do Tarzan é inevitável, a versão perfeita.

"A Bela e o monstro" KKKKKKKKKKKKKKKKKK PQP

Meu Deus, a versão Brasileira de Tarzan é muito linda 😍

Um comentário, "Aqui no mar" eles usam "Onde eu nasci" algumas vezes por rimar com "Under the sea" da versão original.

Me emociono toda a vez q ouço a música do Tarzan, desculpa mas não tem nenhum outro idioma ganhar desse, tenho orgulho dessa versão brasileira, sempre me arrepio.

Eu gostei mt da versão portuguesa de aqui no mar, vc disse q o dublador era um angolano, aqui no brasil nós numca usamos pessoas de países diferentes pra dublar nada, agente usa apenas sotaques diferentes do Brasil, ex: um cowboy é dublado com o sotaque do interior do Brasil q o R" mt enrrolado.

Músicas do Brasil : curte Músicas de Portugal : comente

Quem e brasileiro🇧🇷🇧🇷🇧🇷 da like

A da pequena seria eles falam "onde eu nasci" pq a sonoridade é a mesma de "under the Sea" não é?

Desculpa mas "Bela e monstro amar" eu ri KKKKKKKK😂😂

No Brasil os dubladores tem q ser imparciais, ou seja, eles n podem ter sotaque de lugar algum, tem q ser neutro

Mas há de se reconhecer que o Sebastião na versão brasileira fala umas verdades sobre nós 😏

"Onde eu nasci" fica sonoramente próxima ao original "under the sea".

Ai gente Bela e Monstro foi de mais pra mim, eu não tava esperando kkkkkkkkkkkk eu tava comendo na hora kkkkk scrr passei mal, mas com todo respeito kkk

eu sou angola e é claro nos aqui em angola ouvimos muito a versão pt e eu gostei muito do video

Percebi que as canções na versão brasileiras da Disney, acompanha sempre uma crítica social no meio. Tanto a do Sebastião, quanto a do Tarzan.

Caramba mano. A versão brazuca do Tarzan. A guria quase chora.

QUEM E BRASILEIRO DEIXA O LIKE E QUEM FOR PORTUGUES COMENTA PFVVV

Sou Brasileiro, a versão da Bela e a fera na versão Portuguesa me agradou mais, A Pequena sereia também ficou ótimo, quanto a versão original da música "You'll be In my heart" do Phill Collins na minha opinião é insuperável, agora quanto ao Ed Motta com "No meu coração você vai sempre estar " ele tem um vozeirão e fez um excelente trabalho. Hatuuuuna matata, é liiindo dizer"! saudações Brasileiras para todos os Portugueses.

A cara dela ao ouvir a voz do Ed Motta! Haha MT bom

A versão do tarzan é tão lindo essa música toca a minha alma,pra mim é a melhor versão do mundo

Meus Deus , quando eu escutei a música do Tarzan eu chorei tanto , me deu uma nostalgia tão grande , Tarzan marcou MUITO minha infância

Só eu que preferi tudo em português-br? Não sei se é poq tô acostumada, mas eu não curti as outras slá kk

I'm trying to learn Portuguese, obrigada. Subscribed!

3 da manhã, eu me emocionando ouvido essas musicas que lembra da infância. kkkkkkkkkkk saudade daquele tempo!

ESSA MUSICA DO TARZAN É A MELHOR MÚSICA DA DISNEY VERSAO BR PQP É MUITO MARAVILHOSA

"Bela e o monstro amar " KKKKK DESCULPA MAS EU NÃO AGUENTO AIAI ♡

9:04 Ed Mota foi genial na adaptação da música do Phill Colins que já é espetacular

A música do Tarzan está no meu coração ❤ A da Bela e a Fera é linda também na versão de Portugal, Mas como você disse, a que mais toca o coração é a que a gente cresceu ouvindo né? PS: tirando a do Tarzan, pois é linda de mais! E o cantor é o Ed Motta. 🥺❤❤❤

Até chorei com a versão de Ed Motta. Prefiro as versões brasileiras pois já estou habituado com o português brasileiro.

Sou de Portugal, mas nasci em 1990, e por isso, cresci com as dublagens brasileiras, e na minha opinião, em grande maioria, continuam a ser superiores às portuguesas. Existem excepções claro!

A dublagem brasileira é perfeita e a dublagem portuguesa é mais fiel a letra original

Quem e brasileiro: da like 👍🏻👍🏾👍🏿 Quem e português :comenta 👍🏿👍🏾👍🏻 Eu sou brasileira 🇧🇷😊

"Bela e o monstro amar" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK A NÃO MANO

Tenho que admitir, a versão de Portugal da pequena sereia é mais bonita, agora, a de Tarzan é a do Brasil.

Brasil - Brasília - 13/12/2019 Prezada Marciana, vi seu vídeo sobre versões musicais de desenhos e gostei muito, adorei as versões Portuguesas. O bonito da nossa Língua Portuguesa é a riqueza que ela contém, não existe nenhum outro idioma igual ao nosso, com tanta beleza e riqueza de palavras com seus sinônimos e antônimos, podemos fazer milhões de poemas e de letras musicais falando do mesmo tema ou assunto. O que muda no nosso Idioma Português é o sotaque e o sentido de algumas palavras entre nossos países, afinal somos descendentes dos Portugueses, somos filhos de vocês, assim sendo, estou quase te chamando de mãe... Um grande abraço e muitos beijos do brasileiro que poderia ser seu pai, Roberto José Dias

As legendas das duas versões ao mesmo tempo foi uma ideia muito boa! Assim não tenho que ficar voltando para comparar!

Cantor: Ed Motta Música: No meu coração você vai sempre estar. Versão Brasil

O Ed Mota simplesmente fez a melhor trilha sonora brasileira de animação, é incrível todas as músicas!

"Onde eu nasci" soa muiiiiito mais parecido ao título inglês "Under the Sea" que "Aqui no mar".

“A bela e o Monstro” eu: gente pera onde que eu tô

Nada contra, mas eu sinceramente acho que a musica da pequena sereia ficou legal em Portugal porque o dublador tem sotaque de Angola Esse sotaque é mais familiar pra gente aqui no Brasil do que o sotaque dos tugas

Desculpa se ofender alguém Tarzan BR minha opinião e melhor

Sou Brasileiro. 1) Eu prefiro a versão PT-PT da Bela e a Fera (monstro?). Não sei explica, mas parece mais natural. 2) A do Rei Leão são praticamente iguais, acho só a Brasileira a letra é só um tiquinho melhor, com se fosse uma versão minimamente editada da portuguesa. 3) A Pequena Sereia achei a portuguesa melhor também, com o refrão consistente durante a musica. MAS a letra da Brasileira é mais engraçada, acho que para as crianças talvez seja melhor. 4)A do Tarzan, bem... não tem como ninguém ganhar do ED Motta aqui, né? O cara é um gênio -- talvez só o Phil Collins em si mesmo.

9:04 começa o show de um gênio incompreendido no Brasil, Ed Mota, também gostei da versão portuguesa excelente.

Reage à musica da Moana

Sou brasileira, quanto a Hakuna ou Hatuna escuto as pessoas falando dos dois jeitos mas pronunciamos "Rakuna" ou "Ratuna" kkkkk (eu pronuncio do primeiro jeito)

"no meu coração você vai sempre estar" é a melhor música da disney versão br, não tinha como comparar mesmo! ela é até melhor que a versão original em inglês

É por isso que o brasileiro ama tanto a Disney, pq as músicas em versão brasileira são lindas.

Com referência ao filme Rei Leão, este foi o primeiro filme dublado português Portugal e a dublagem seguiu os padrões brasileiros, por isto as canções são tão parecidas.

Achei que algumas das músicas do Brasil são mais “ricas”... (MINHA OPNIÃO)

Gosto muito do português de Portugal, achei muito interessante sua proposta em conhecer as diferenças. Parabéns!!!👍

Eu achei linda a versão brasileira do tarzan e da bela e a fera, simplesmente divino

A versão brasileira da trilha sonora de Tarzan é cantada pelo Ed Motta, um dos principais músicos nacionais do soul e R&B dos anos 80.

Faz a parte 3, faltou a melhor música da Disney: Pé na estrada - Irmão Urso

*Na próxima parte:* *_Irmão Urso_* *_Mulan_* *_Spirit_* ✌️👉

Bele e a fera: Mil vezes português do Brasil. Musica linda. Agora Pequena serei ficou mil vezes melhor a de Portugal.

Essa musica do tarzan sempre me faz chora😥

cara procura toda trilha de Tarzan, é toda cantada pelo ed motta, é muito linda!

O Ed Motta simplesmente destruiu e explodiu a concorrência! Ele fez cursos nos Estados Unidos de variações vocais, entonação e postura de voz e tem um excelente timbre. O Ed é professa e não brinca em serviço. Sem chances até mesmo para os profissionais da Disney! Detonou geral e matou a pau!!!

Realmente ha muita diferenca nas letras... No Brasil ha muitas palavras diferentes... sou casada com um brasileiro e realmente foi dificil algumas palavras... Beijo Lili Carmo

A Bela e o monstro muito bonita, não conhecia. Gostei mais do que a versão BR de a Bela e a Fera. O hakuna na Matata claramente na música ele diz: Hatuna na matata, eu sempre pronuncio Hakuna, não havia percebido até hoje que na música fosse Hatuna. O cantor da Versão de Tarzan, é o Ed Mota, dono de uma voz poderosa.

Cara kkkkkkk é muito diferente e estranho escutar as versões portuguesas! Adorei o vídeo ❤️😙

Adorei o vídeo, as duas versões são maravilhosas, eu acho o português de Portugal tão lindo..mas a versão brasileira do Tarzan realmente é linda demais ❤️

Vc tem que ver a versão do filme do Tarzan em Br,a trilha toda é maravilhosa.

a versão em pt-pt da bela e a fera é linda ,__, *ouve* “Bela e o monstro”.... KAKAKAKKAKAKAKAKAK *morre*

4:15 Na 1° vez foi traduzido como "Hatuna" pq os caras acharam que o povo ia fazer piadinhas de duplo sentido se fosse "Hakuna", mas depois ficou "Hakuna" mesmo.

Menina!!! Saudades dos seus videos.. essa é a milionésima vez q revejo esse video.. quero mais!! Grande abraço

Parece ser o Ed Mota a cantar a musica do Tarzan!! :D

Língua portuguesa é linda em qualquer país! ❤ adorei as versões em Português de Portugal, não achei que mudasse tanto a letra! Hahaha

Eu tô indignada com "A Bela e o Monstro" pqp kkkkk

Gostei muito do vídeo! Sobre "Aqui no mar": Interessante você dizer que o Sebastian tem um sotaque angolano, porque em Angola usaram a dublagem brasileira (até no The Voice Angola um cara cantou essa versão, tem no RU-vid). E o refrão diferente, é porque "Onde eu nasci" tem a mesma rima do original "Under the Sea". Grande abraço ✌🏼

Nn é pq sou Br más as músicas da Disney sempre ficam melhores com nossa dublagem kk (ficavam😔)

Nenhuma versão da música do Tarzan consegue superar do Brasil, minha opinião!

Eu sou fascinado pelo sotaque de Portugal! ❤️

A maioria das pessoas que conheço pronunciam "Ratuna matata", e o cantor da música do Tarzan é o Ed Motta, é sem dúvidas a trilha sonora brasileira mais arrepiante dos filmes animados, o trabalho q ele fez nessa música é absurdo. Caso alguém queira conferir vou deixar um link pra uma apresentação ao vivo dele: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-l7iZ75iY9nA.html Obs:eu amo o sotaque de Portugal, obrigado pela atenção!

Olá :D Realmente a versão brasileira do Tarzan é muito bonita. Quem canta é o Ed Mota. Gostei das versões de Portugal também, soam um pouco estranhas para mim ao ouvir a primeira vez, mas ao mesmo tempo é muito legal conhecer ouras versões em português destas musicas que fizeram parte da minha infância. Não imaginei que fossem tão diferentes, fiquei curioso de conhecer outras musicas da Disney no português de Portugal.

Acho que a música da Pequena Sereia em português do Brasil ele diz “onde eu nasci” mais vezes porque em inglês ele diz “Under the Sea”. Por mais que os significados sejam diferentes, os tradutores tentam adaptar a sonoridade.

Eu gostei demais da música da Pequena Sereia em português de Portugal, parece muito um samba com a entonação do Sebastião português kkkk

Olá. Meu nome é Ketsia Sou brasileira Quem cantou a música No meu coração do Tarzan foi o Ed Motta

Não tem emoção maior, quando vejo uma pessoa que sentimento musical,se apaixonar de cara por um artista que tem o mesmo sentimento... CONEXÃO EXATA. Falo dela por Ed. Motta.

Não parece pleonasmo, "contaram-me a mim"?!

Tem comentários que penso: “Deveria ter comentado isso”. Poxa, quanta criatividade. Kkkkkk

Ed Mota tem uma das vozes mais belas aqui no Brasil ^^ melhor música do vídeo