Człowieku! Jestem byłym nauczycielem polskiego/literatury w liceum, a obecnie wykładowcą akademickim. Ja bym sobie życzył, żeby wszyscy moi studenci mówili w ojczystym języku na takim poziomie jak Pan. Znam Pańskie późniejsze materiały yt, wiem, że mówi Pan teraz jeszcze lepiej niż w tym filmie. Ma Pan wyrafinowany i adekwatny dobór słownictwa, właściwie bezbłędną fonetykę i fleksję - a to są dla anglojęzycznych użytkowników naszego języka najtrudniejsze kwestie. Jeżeli uważa Pan, że powinien jeszcze popracować nad akcentem - to bardzo proszę tego nie robić :) To, że mówi Pan jak "native" Polak z tą lekką amerykańską wymową tylko robi wrażenie i jest po prostu urocze. Osobiście poznałem w życiu tylko jednego cudzoziemca, który - nie mając żadnych polskich korzeni - mówił jak "native" Polak i był to Szwed, Anders Bodegard - tłumacz Gombrowicza i Szymborskiej, o którym sama poetka mawiała, że tylko jego przekładom jej wierszy na szwedzki zawdzięcza Nobla :)
Mówi Pan po polsku na BARDZO wysokim poziomie piękną polszczyzną. Lepiej niż nie jeden Polak. Naprawdę powinien być Pan z siebie dumny. Chciałabym tak posługiwać się jęz. angielskim jak Pan polskim.
@@wojciechwozniak9484a w czym ci to przeszkadza, jak ktoś próbuje mówić po naszemu? Ktoś się stara a jeden gorszy komentarz może zniszczyć to co ćwiczył…miło by ci było jakbys próbował powiedzieć o sobie w innym trudniejszym językiem a ktoś z tego języka by tez mówił jak ty o Willu 🤦🏻♀️ trochę mi wstyd za rodaka,który by się cieszył ze ktoś się uczy a nie hejtuje 🤦🏻♀️
Twój język polski jest rewelacyjny 😮 nie traktuj swojej nauki jako porażka, poziom twojego języka polskiego to ogromny sukces Twojej determinacji i pracy. Powodzenia Will! 😊
Williamie. Jesteś dobrym i pokornym człowiekiem. To, że pojawiło się zrezygnowanie wynika ze zmęczenia, dużej presji, którą sam sobie narzuciłeś. Doceniam to jak świetnie mówisz. Bardzo chcesz mówić czysto i wyraźnie. To jest trudne bo Twój układ mięśniowo-językowo-gardłowy innymi fonetyczny jest inaczej ukształtowany co wynika z tego, że urodziłeś się gdzieś indziej i uczyłeś się innego języka. To jest tak jakbyś w dorosłym życiu chciał robić pełny szpagat albo wygiąć się do tyłu tak jak małe dziecko które uprawia od maleńkości gimnastykę. Zaakceptuj swoje "ograniczenia". Mówisz bardzo wyraźnie i zrozumiale. Czasem my Polacy mamy problemy z wymową i mówimy niechlujnie. Głowa do góry 😊
Mówisz lepiej niż niejeden Polak. Nie uczysz się z przymusu, tylko dla przyjemności. A skoro nauka nie daje już tej satysfakcji, faktycznie warto było zrobić przerwę.
Bardzo dziękuję za miłe słowa. Masz rację, najlepsze podejście to uczyć się dla przyjemności. A tak, myślę, że warto było zrobić przerwę, ale teraz się cieszę, że udało mi się odnaleźć motywację do konsekwentnej nauki.
Will, nie badź dla siebie taki surowy. Pieknie mówisz po polsku. Ja sie angielskiego uczę od przedszkola, a dalej nie posługuję się nim swobodnie . Grunt, że z każdym miesiącem jest troch lepiej:) Pozdrowienia!!
Możliwe, że za bardzo dążyłeś do perfekcji. Prawda jest taka, że pięknie mówisz po polsku. Na prawdę, miód na serce. Olać idealną gramatykę. Jestem oszołomiona Twoją polską wymową. Tak czysta i piękna. Nie poznałabym po wymowie, że nie jesteś Polakiem. Serio. A polska gramatyka jest trudna dla Polaków. Moja 5-latka uczy się polskiego i ciągle tworzy własne słowa😅 np. mowi "wpychnął" (absolutnie zrozumiałe) zamiast "wepchnął" (ale kto z nas Polaków potrafiłby wytłumaczyć skąd taka forma? Nikt. "tak się mówi". Podobno zazwyczaj dziecko od urodzenia uczy się jakiegokolwiek języka około 12 lat. Wg badań, polska młodzież potrzebuje 16 lat, by stosować właściwe formy i poprawnie się wysławiać. Mam duży szacunek dla obcokrajowców, którzy mówią po polsku.
Moj syn jest w 5 klasie przerabiaja teraz na j.polskim zaimki kilka dni temu wrócił ze szkoły i mówi ze nie cierpi polskiego i dlaczego musi sie uczyc o jakichś zaimkach ....😁😜 ....Szacun dla Ciebie za to ze tak fantastyczne nauczyłaś sie polskiego 👍👍
Teraz niczego nie będą się uczyć , to pewnie będzie zadowolony; cóż neo rządom nie potrzebni wykształceni , mądrzy ludzie . Łatwiej rządzić tępą masą ludzką.🙈🙉🙊
Hej! Słyszałam wielu ludzi próbujących mówić po polsku i nigdy wcześniej nie słyszałam aby ktoś tak dobrze wymawiał nasze trudne wyrazy. Na dodatek używasz poprawnych wyrazów i wspaniale łączysz je w zdaniach. Rozumiem twoją blokadę podczas rozmowy, mam to samo gdy próbuję mówić po angielsku. Wiem więcej niż moge powiedzieć. Nie rezygnuj z utrwalania języka aby nie zapomniec. Pozdrawiam!
Bardzo dziękuję za miłe słowa! To dużo dla mnie znaczy. :) Znam kilku cudzoziemców, którzy posługują się językiem polskim o wiele lepiej niż ja. Ale zamiast poddać się z tego powodu, powinienem czerpać z tego motywacji do dalszej nauki. A jeśli chodzi o język angielski, mam nadzieję, że możesz być dumna z tego co już osiągnęłaś i pokonać ten stres przed mówieniem! Dziękuję raz jeszcze!!
Thanks so much for the very nice words, Filip! I also appreciate the reminder that language learning is a life long journey. I should think of that more often instead of getting discouraged by mistakes or setbacks.
Mój syn miał "hopla" na punkcie angielskiego i USA od podstawówki. Nawet studiował w stanach na KWC Owensboro Kentucky. Mówi po "amerykańsku" jak native, za to ty masz "hopla" na punkcie Polski i jezyka polskiego i jest to zaskakujące, miłe, dziwne, szokujące, inspirujące, itd, itp. Szacun!
Wielki szacunek, za powzięcie i kontynuację nauki języka polskiego, i za to, gdy mówisz, że polski język jest piękny, szczególnie, gdy mówi to osoba spoza Polski. Życzę powodzenia i dalszego czerpania radości z posługiwania się naszym językiem.🇵🇱 To na prawdę piękny język 🇵🇱
Jak na obcokrajowca mówisz bardzo dobrze! Masz taryfę ulgową co do gramatyki, z którą niestety także ludzie w Polsce mają problem. Nawet składnia zdania często nie jest zachowana bo i tak ludzie się dogadują i z kontekstu, akcentów i mowy ciała doprecyzowuje się treść.
Nie znam żadnego Amerykanina, który mówiłby po polsku tak pięknie jak Ty. Zazwyczaj (prócz Ciebie) każdy poddaje się. ( Gdybym napisał: każdy się poddaje. To także byłoby OK🤗) Pozdrawiam
Mówisz po polsku rewelacyjnie. Nie "rewelacyjnie jak na obcokrajowca", tylko po prostu rewelacyjnie. Twoja polszczyzna jest elegancka i ma charakter języka bardziej literackiego, niż mówionego; co nie znaczy bynajmniej, że brzmi nienaturalnie: po prostu w sposób, w jaki mówisz Ty, mówią u nas prawie wyłącznie osoby wysoko wykształcone, i to w dodatku głównie te, które o język starają się dbać. Trochę smutne jest to, że polski przysporzył Ci tylu frustracji i udręk. Ja lubię języki, ale moje zamiłowanie do nich jest zdecydowanie bardziej umiarkowane i nigdy chyba nie dążyłbym do ustawienia sobie poprzeczki zbyt wysoko, szczególnie w odniesieniu do języka, którego naukę trzeba rozpatrywać głównie w kategoriach hobby. Szczerze mówiąc, nie widzę żadnego zastosowania dla polszczyzny poza praktycznym użytkiem w życiu codziennym, gdy mieszka się w Polsce, albo gdy się chce prowadzić jakieś zaawansowane badania kulturowo-literackie albo historyczne w dziedzinie związanej z polską historią lub kulturą. Zatem, moim zdaniem, naprawdę nie warto sobie przyprawiać siwych włosów na głowie z powodu naszej niełatwej mowy. Tym bardziej, że przy talencie językowym, jaki posiadasz, tak czy inaczej Twoja biegłość w niej na pewno będzie się pięła w górę -- nawet jeśli pozwolisz sobie nieco luźniej podejść do tematu i zmniejszyć nakłady pracy temu poświęcanej.
Rewelacja! Jesteś jednym z najlepiej mówiących po polsku obcokrajowców, jakich słyszałem. "Siedzieć na chacie" - słyszeliście to? Muszę obejrzeć pozostałe filmiki, ciekaw jestem czy masz polskie korzenie?
@@williamhehemann3887 Dlaczego niestety? Ktoś jest Polakiem, ktoś Amerykaninem itd. nic w tym dziwnego. Podziwiam twój intelekt i wytrwałe dążenie do celu. Ja nigdy nie dał bym rady nauczyć się tak perfekcyjnie angielskiego, jak ty polskiego. Gratulacje!!! Czy ten podobny drugi język obcy, to ukraiński?
Bravo William! So happy to see subtitles on this video :) Learning and maintaining a language has so many ups and downs... It's hard to keep motivated sometimes. I too have realised that I will never pass as a native French speaker, that my accent will never be perfect and that culturally it's hard to have all the context and references to decrypt all the codes... but as we live in the countries of our 2nd language, it's so important to keep going to feel a part of the community. Very happy that you are not giving up and proud of your progress so far!
Wow, Angela, I can't thank you enough for such a nice message. I appreciate the encouragement and your sharing some about your own language learning journey. Over the years, you have been one of my language learning role models and I've thought on many occasions, "I wish I could speak Polish as well as Angela speaks French!" (I assumed you often passed for a native speaker, by the way). But yes, you are right about the importance of not giving up and continuing to learn to feel like part of the community. We are lucky to have some great friends over here who reach out to us and include us, and I want to continue to try to engage with them in their language. I would love to pick your brain more about language learning sometime and hear about your methods, challenges and successes. Thanks again and all the best, my friend!
Will, Your polish is exceptional and I am envious of to be honest. It sounds like the language just rolls off. I understand the realization of Polish being daunting and frustrating. At your level,… when you can listen and understand, and speak back with the ease at which you deliver it… it should be something worth celebrating. I don’t know if you seen any of my videos but I mention you as one of my influences and you seem to be a shining example of American courage in the face of the challenging Polish language. I’m here if you need anymore encouragement. I will never run out
Michael, I can't thank you enough for such a kind comment! You have no idea how much that means to me. I am truly impressed by your channel - I think it's wonderful you have been consistently sharing about your language learning journey and offering invaluable tips and words of support to others. Today I watched the video about your language learning goals for the new year - your passion for and commitment to learning Polish is contagious. It was awesome to hear about you getting outside your comfort zone and having the language exchange. I'm curious to hear whether you've had time for more conversations like that or perhaps lessons on italki. I think I've felt the most confident speaking when I combine regular listening and reading with italki conversation lessons (two or three a week). I admittedly haven't had the time to do that with Polish lately, but I hope to get back to that kind of routine. Thanks so much once more for the boost of confidence and encouragement! All the best.
@@williamhehemann3887 Nie ma za co, mój przyjacielu. I think a messaged a long while back on FB, so if you ever want to write or vent… I’d loved it. Cheers!
@@beyondthebasicsinpolish That sounds great! I'm so sorry I missed that message you sent so long ago - I just saw it and added you on Facebook. Thanks so much for reaching out. I'm excited to sit back and watch more of your videos about learning Polish! All the best, my friend!
Kudos to you, Will...I now get it why you moved away from Polish for a bit. Sounds like you are now motivated to stop being so hard on yourself grammatically and can move back into loving language-learning again...whatever the language may be!
Thanks for the support, Mom! You are right - I hope I can stop being so hard on myself and just enjoy the process again. Being able to communicate with others in their own languages is what I enjoy the most, and when the conversations flows, mistakes really don't matter all that much.
Bardzo dobrze mówisz i można Cię spokojnie zrozumieć, używasz polskich wyrażeń potocznych, łapiesz intonację języka polskiego, gramatycznie nie jest źle, więc teraz pójdzie z górki. Sam wiem, że najgorszy jest moment (u mnie z angielskim), że słuchasz, rozumiesz co mówią wokół ciebie, a kiedy chcesz się włączyć się do rozmowy to układasz sobie w głowie zdanie/a i kiedy już chcesz się odezwać to temat rozmowy poszedł w inną stronę i dochodzisz do wniosku, że głupio odezwać się właśnie teraz. Miałem znajomą Bułgarkę, która znała swój ojczysty język, angielski, niemiecki i polski. Zaskoczyła mnie tym, że twierdziła iż kiedy mówi w danym języku to również myśli w tym języku. Ja uczyłem się według starej szkoły, czyli słowo polskie i odpowiednik angielski i dotąd zawsze myślę po polsku, co jest dużym ograniczeniem. Do tej pory mam kłopoty, zwłaszcza z liczebnikami. :(
Mój syn urodzony to u nas w Kanadzie do pięt ci nie dorasta lol Zdolności językowe u ciebie Will sa niesamowite. Ucz się innych- bardzo polecam ponieważ twój talent się marnuje lol
Język polski nie jest wcale najtrudniejszy na świecie. Nawet w Europie są trudniejsze języki. Moim zdaniem język polski na takim podstawowym poziomie jest całkiem prosty - jeśli nauczysz się jak wymawia się litery i dwuznaki, to już umiesz mówić (w angielskim już samo to jest trudne, gdy jedną literę wymawia się na sto różnych sposobów). Język polski jest językiem prawie kompletnie fonetycznym. Problemem faktycznie jest gramatyka. Ale w języku polskim piękne jest to, że nawet jeśli mówisz jak Piętaszek ("ja robić", "ja jeść", "ty mówić do mnie polski"), to i tak ludzie Cię zrozumieją, a w języku angielskim już to niestety nie działa.
Słychać inną wymowę, czasem błędną wymowę końcówek ("zrobiłm zamiast zrobił_e_m", "wtede" zamiast "wted_y_"), ale rzadko mylisz akcent, masz poprawny i bogaty dobór słów, dobrą gramatykę. Człowiek nie wysila się, żeby zrozumieć co mówisz. Jest naprawdę dobrze.
Nie musisz się uczyć języka polskiego bo ty już doskonale mówisz po polsku. Dla mnie niewyobrażalne jest to, że nie masz zupełnie akcentu charakterystycznego dla Amerykanów lub Polaków dłużej mieszkających w USA. Twój zasób słów wielokrotnie przekracza możliwości przeciętnego Polaka.
Im studying for masters degree in english and studying french for B1 :) learning a language is like learning to drive a bike :) you might stop learning and not use it for years but when it will come you will just speak it and not realize it :)
It is strange you say you started 6 years ago, because you have videos from 7 years ago in which you already talk with a B2-C2 level, even if not super super fluently. But I understand that's a good mental trick to keep getting motivated on learning, like "I've been some years learning, but it is NOW when I start seriously", and so on. I have done that! Regarding what you say about the block, I feel related because that happened to me with Russian. I studied Russian for some years, I was happy because I was getting kind of fluent, but then... I started to get in an actual Russian environment, in which they all showed surprised and happy because I addressed them in Russian... but just at the beginning. The thing is that in Russia they are proud too of having "the most difficult language in the world", that's like their national pride, not the language itself but its difficulty (at least and at last something to be proud of) so when I started to get fluent they started to get nervous, and they started to constantly trying to discourage me with all kind of passive aggressive ways... it is very very important for them to feel that foreigners cannot learn their language properly... so they can keep feeling proud of their language. That's very common in slavic people! So I got totally blocked and quit for almost two years. Then I started to learn again, but having very little contact with Russian people, and so: my Russian got much much better, more quickly, more fluent, more confident, etc. In st Petersburg I got to talk again with some of those who tried to discourage me, and you could totally feel their awkwardness behind their false "oh, you talk very well now! how it comes??". The thing is that I have started to learn Polish recently and I have started again to see how some natives do that passive aggressive thing on me, feeling awkward if I make good progresses (despite I don't brag at all, for I know my level obviously is terribly low). So I got to the conclusion that with people from those countries, if you want to keep on motivated, you have to be very very very careful with whom you talk with, and only trust very very very close friends when it comes to make progress and maintaining motivation with the language. That doesn't mean they are bad people, not at all, but this thing with the language is a real big issue. Regarding learning a second language that's similar to the other... I totally understand you! That's what happened to be with Polish, while letting Russian wither within me. Enjoying again the pleasure of the first phases, and being a slavic language too it makes it easier, and you get a much wider view of the slavic thing. And for some reason that made me reconcile a bit with Russian and I try to balance both things. Sorry for the hyper long comment, but it is the very first time in which I feel so related with someone regarding these themes.
W książce the dip by Seth Godin wyjaśnia, że kiedyś zaczynasz się uczyć czegoś nowego jesteś pełen entuzjazmu, bo jest to coś nowego. Widzisz że wszystko jest możliwe i to się nazywa honeymoon stage. Następny etap kiedy już wiesz coś i widzisz i rozpoznajesz jak dużo więcej się jeszcze musisz nauczyć nazywa on ten etap the dip i duża część jeśli nie większość się na tym etapie poddaje. Ostatni etap to professional stage, kiedy się już przebrnie przez wątpliwości i zacznie się widzieć możliwości, a nie tylko swoje ograniczenia.
Może zwyczajnie potrzebujesz odpocząć od tego języka, na gramatyce to i Polacy się wykładają. Rozmawiaj po polsku, czytaj, słuchaj, oglądaj, aż pewnego dnia zobaczysz bociana na mazurskiej chacie, bacę sprzedającego oscypki, Pudziana obok Jana Pawła i zrozumiesz, że Ty też już jesteś Polakiem ;)
Miałeś problem z motywacją, po prostu napisz sobie na kartce wszystko to, co ci się podoba w języku polskim, z polską, może przyroda, zabytki, sport, ćwicz wymowę z native speakerami, czytaj to co cię interesuje po polsku, ja tak mam z językami bałtyckimi które są też dla Polaka dość trudne, fajnie, że uczysz się innego języka słowiańskiego, powiedziałbym, że dla Polaka słowacki jest podobny, a tak w ogóle że słowiańskich dla obcokrajowców to zobacz chorwacki albo serbski, good luck :)
Gdyby nie akcent, to twoja mowa byłaby niemalże nie do rozróżnienia, poza (chyba, możliwe, że się przesłyszałem) kilkoma, nierażącymi błędami w deklinacji. Jeśli chcesz mówić po polsku, jak Polak, to popracuj nad wyczyszczeniem naleciałości amerykańskiego akcentu, to niestety trochę słuchać i z miejsca będziesz brany jako obcokrajowiec. Natomiast, z czysto gramatycznego punktu widzenia, składni, to mówisz w 99% jak Polak, więc nie skupiałbym się już na męczeniu tego.
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0rI9XJzt7Ns.html&ab_channel=DavidSnopek - dlaczego uczę się polskiego? ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0rI9XJzt7Ns.html&ab_channel=DavidSnopek - Polski NIE jest najtrudniejszy.
Koniecznie oglądaj kanał Makłowicz. To erudyta, podróżnik, krytyk kulinarny. Kiedyś jedna z gwiazd TV. Odszedł z niej ze względów politycznych kilka lat temu. Teraz prowadzi własny kanał, podróżuje po Polsce i świecie. Ważne jest w jaki sposób mówi w ojczystym języku. Każdy odcinek z jego podróży, to uczta językowa.
I wonder where your doubt in your ability to learn Polish came from? Perhaps from your American upbringing? No offense, but many Americans seem to be prejudiced towards things Polish. This is due to long decades of Polonophobic conditioning by the American media, Hollywood, etc. Also, there has been a huge amount of hatred and ridicule levelled at the Polish tongue and Poles on the internet. Including RU-vid. So-called "Polish memes" etc. Depicting Polish as unpronouceable, stupid etc. Quite a pressure not to learn Polish.
