Prin valea umbrei morții - cover Surorile Osoianu | The Last of Us Part II 

Poate cea mai bine pusă în practică idee de marketing văzută pe meleagurile astea. Jos pălăria.. Felicitari, Sony România! P.S. Excelentă interpretare.

Să dau search la o reclamă, la nivelul ăsta a ajuns marketingul celor de la Sony Tot respectul!

I don’t speak Romanian but I know this is beautiful

Merg prin Valea Umbrei Morţii De malefic nu am nicio temere Pentru că sunt orb. Orb la toate Mintea şi arma mi-aduc mângâieri Ştiu că voi nimici Atunci când vor veni duşmanii Bunătatea şi mila mea vor urmări Pentru totdeauna pe acest pământ Cât viaţa mea va dăinui Pentru totdeauna pe acest pământ Tristă stau lângă ape liniştite Sufletul să mi-l regăsesc Nu pot ţine calea cea dreaptă Pentru că ştiu sigur sigur că greşesc La marginea unui deal Un om am întâlnit Într-o seară Mi-a spus că el de rău ne va salva Ne va aduce a mântuirii răsărit Cât viaţa mea va dăinui Pentru totdeauna pe acest pământ Doamne, uitată va fi durerea Şi pierderea celui iubit Dar am zâmbit amar şi am întrebat Cum pot salva pe cel ce nu se vrea salva Mergând prin valea morţii De diavol nu-mi este teamă Mă întorc la ape sufletul să-mi regăsesc x2 Dar ştiu c-atunci când voi muri Pierdut pe veci şi înstrăinat Sufletul meu va fi

Wow did not expect this. Great job on localization content for a growing Romanian market

Dublati-i salariul celui care a avut aceasta idee. Fenomenal !!!!

it should be on the official international playstation channel, not only on the romanian one

Feel the Romanian vibes y’all! Senzații tari românești. 😇😇Lots of love. ❤️

Prima reclamă a anului 2020 la care n-am dat skip. Respect mult, mă înclin!

Probabil cea mai buna idee de marketing din Romania de la facerea lumii incoace... Ma inclin. Piele de gaina. 10/10. Imi vine sa imi cumpar The Last of Us II + Playstation doar in baza acestui cover. Respect Playstation Romania, Respect Surorile Osoianu. Ma inclin...

Cred ca e singura reclama de pe RU-vid,la care m-am uitat pana la sfârșit.

Piele de gaina si lacrimi in ochi! Incredibila prestatie! Felicitari Sony si felicitari surorile Osoianu!

Tot respectul pentru Sony România și implicația care o au pentru această promovare superbă .

This song reminds me my Erasmus days in Romania... I was in Galatî then. Small but warm city, nice friendships. I was honored by hospitaly of the romanians. Multumesc mult :) :')

Nu stiu ce ma surprinde mai tare faptul ca e populara sau ca surprinde extrem de bine atmosfera jocului

Ce mult mi-as dori sa vad melodia asta top in Trending

One of the best ads in romania

Interesanta metoda de marketing.

Lyrics were adapted from English but it was changed to fit Romanian which makes is slightly different more elaborate and longer which almost feels fuller. I will now back-translate the Romanian version into English. I tried to keep both flavors trying to make them rhyme in both languages. I walk through the valley of the shadow of death Of evil I have no fear Because I'm blind Blind to it all And my mind and my gun they comfort me I know I will kill them When they will come Goodness and mercy will follow me Forever on this earth As long as I have life in me Forever on this earth Sad I sit by still waters To find my soul I cannot walk the path of the righteous Because I know I'm wrong At the edge of a hill A man I met one evening He said he will save us He will bring salvation's rise As long as I have life in me Forever on this earth God, forgotten pain shall be Or the loss of a loved one But bitterly I smiled and asked How can you save the one who can't be saved Cause I walk through the valley of the shadow of death Of the devil I have no fear I go back to the water to find my soul x 2 But I know when I'll die Lost forever and alone My soul shall be.

Frumos.100/10. Pentru prima oara ascultand o melodie romaneasca pentru un joc.

Mândru că sunt din Republica Moldova 🇲🇩♥️🇷🇴

I have never seen playstation in any country doing such a time cosuming cover that is also very good.Good job Playstation Romania! Good job Naughty dog for this game even if there is a tragic moment in game that i do not like.Again Good job!

Cumva folclorul ne pare un pic străin. Nu ne mai identificăm cu elementele... Cine se mai duce la fântâna? Si de ce ar face-o? Ce e aia sa îți declari iubirea? La ce ajuta asta pe Tinder? Dar dacă ai jucat prima parte a jocului și te-ai legat un pic de personaje, și dacă vezi brusc universul familiar noua astăzi întrepătruns cu sensibilitatea tonului și melodiilor din folclor.... Atunci....atunci vechiul este nou. Uimitor. Familiar. Exceptional. Exceptional.

De o oră ascult pe repeat această capodoperă! Iți ajunge direct în suflet! Spre rușinea mea de jucător de Fifa nu am știut de acest joc. Însă mulțumită vouă, celor de la Play Station am descărcat gratis COD MW și îmi place la nebunie Warzone-ul (aproape că am uitat de Fifa)! Iar tot mulțumită vouă și a ideei geniale cu această melodie voi cumpăra The Last of Us! Iar pe lângă promovarea jocului promovați și aceste talente care cu greu mai ajung la urechile tinerelor generații "intoxicate" cu non-valorile promovate de televiziune! Sunteți fenomenali! Respect, mă înclin!

ROMÂNIA THE SPECIAL LAND WHERE HOPE NEVER DIES!

superba piesa surorile osoianu sunt niste diamante ale basarabiei si a romaniei🇹🇩🇹🇩🇹🇩❤❤❤

Am sacrificat cateva spoilere ca sa ascult minunatia asta. 10/10!

Ok, in this moment i have goosebumps to see that romania gets some attention from the big companies. This is an amazing cover.

WTF was that.... I am having goosebumps! Amazing!

Mă trec fiori...se pare că ne întoarcem la rădăcini și simplitatea își găsește un colțișor in sufletul nostru

Ăsta e cel mai apropiat moment religios pe care-l pot avea. Nostim, nu? Excelentă idee. Premiați-i pe cei care au avut ideea asta.

O strategie de marketing in primul rand mai mult decat exceptionala! Persoanele care au avut aceasta idee merita un bonus la salariu pentru urmatorul an! Ma bucur ca exista persoane care gandesc "outside the box" si care au avut puterea sa puna in practica aceasta idee! Felicitari! Seara linistita tuturor!

I'm starting to love my country more and more with videos like this.

Bravo PS Romania, bravo Sony!

Interesting marketing idea, i honestly love Romania, good job Sony

Pur si simplu wow! In sfarsit o idee de promovare "ca afara" (mult peste, sincer vorbind)! Bravo!!! P.S.: cineva de dintre voi singur e fan Subcarpati & Surorile Osoianu 😉

I was born in Moldova but I am Romanian by blood. Videogames have always been a big part of me, and to hear a song of my native tongue brings me eternal joy. It’s not often you see something like this nowadays. Thank you.

no matter what i think about the game's story, when this ad pops up I find it hard to skip it.

Într-adevăr interpretarea este deosebita dar adevăratele versuri aparțin împăratului David și sunt cele de mai jos. 1 Domnul este Păstorul meu: nu voi duce lipsă de nimic. 2 El mă paşte în păşuni verzi şi mă duce la ape de odihnă; 3 îmi înviorează sufletul şi mă povăţuieşte pe cărări drepte din pricina Numelui Său. 4 Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morţii, nu mă tem de niciun rău, căci Tu eşti cu mine. Toiagul şi nuiaua Ta mă mângâie. 5 Tu îmi întinzi masa în faţa potrivnicilor mei, îmi ungi capul cu untdelemn şi paharul meu este plin de dă peste el. 6 Da, fericirea şi îndurarea mă vor însoţi în toate zilele vieţii mele şi voi locui în Casa Domnului până la sfârşitul zilelor mele.

Frate, trailer mai bun decât ăsta nu o să găsești nicăieri, respect maxim Sony Romania 👁️

Incredibile doamnele ce fac. Probabil bătrânii le asculta pentru că este genul lor dar pe noi tinerii ne fascinează. The last of us este ceva foarte special pentru noi și doamnele fac experiența gaming mult mai profundă. Așteptăm și alte colaborări cu dânsele. Mulțumim pentru ceea ce faceți.

Felicitari Sony Romania pentru astfel de videoclipuri, nici macar nu detin un ps4 si clipul asta ma face sa regret putin asta!

Mandru de tara mea. Tot respectul pentru aceste doamne foarte talentate!

Surorile Osoianu s-au născut în satul Horeşti, raionul Făleşti, Republica Moldova. Sunt cunoscute şi drept "cinci voci gemene" şi promovează portul şi muzica tradiţională românească, atât în Republica Moldova, cât şi peste hotare. Încă din perioada ocupaţiei sovietice, acest ansamblu a contestat regulile şi interdicţiile, cântând pe scenă piese tradiţionale de sărbători, piese de dragoste şi balade.

Acum doi ani am vazut aceasta publicitate si nu m-am indurat sa dau skip... Nu stiam de Surorile Osoianu,dar cautand am gasit ca ele cantau. Fenomenal! Succes in cuntinuare Sony Romania si Surorile Osoianu!Ma inclin!

A inceput cu un fior si apoi cate o lacrima.Multumesc.

Inca am spranceana usor ridicata, dar hipotalamusul imi este in extaz. Frumos - multumim PlayStation Romania pentru aceasta ocazie rara.

Chiar se potriveste muzica tradițională românească cu povestea din te last of us 1și2. SUPER

Eu știam că Surorile Osoianu cântă foarte frumos dar asta e ceva WOW e super frumoasă cred că o voi asculta de vreo 100 de ori;)

Fabulos...piele de găină! Fain, foarte fain! Felicitări Sony România!

Whats a big crossover? Taking Shawns James Trough the Valley and converting it into a traditonal Roumania song. I cried man looking at thRadBrad and this coming on.

Oau cât de frumos! De obicei e straniu să pui pe repeat o reclamă, dar nu și în cazul ăsta. Aici simt ca încă de multe ori ma voi întoarce să o revăd.

Nu am cuvinte, foarte frumos felicitari doamnelor.

Frumos ! Pur românesc !! Doamne, ocroteşte-i pe români !! ❤ Şi pe România ! 🙏🏻

Tot respectul celui/celor care au avut ideea asta genială. Nu este o melodie sau un cover este pur și simplu o trăire. Folclor digerabil oricărei vârste. Respect

Tareeeee bravo Sony bravo PlayStation România !

Geniala idee! Felicitari celor care au facut-o sa se intample. Cea mai frumoasa miscare de marketing de cand se face marketing in Romania❤️

Ce ați făcut mă?! 😮😮😯 N-am cuvinte...

Lyrics : I'm walking through the Valley of the Shadow of Death I have no fear of evil Because I'm blind, blind to everything My mind and gun bring me comfort I know I will destroy when the enemies come Goodness and mercy will follow me Forever on this earth How long my life will last Forever on this earth Sad I sit by the calm waters To find my soul I can't keep the right path Because I know for sure, I'm sure I'm wrong At the edge of a hill I met a man one night He told me he would save us from harm Since then the salvation has risen How long my life has lasted Forever on this earth Forgive me, my pain And the loss of a loved one But I smiled bitterly I asked myself How can you save the one who does not want to be saved Going through the life of death I'm afraid of the devil I return to the waters to find my soul I return to the waters to find my soul But I know that when I die Lost forever and alienated My soul will be

Probabil am dat replay de peste 10 ori deja. Este pur si simplu o idee geniala, sper ca cei care au implementat aceasta idee sa primeasca un bonus substantial.

Bravoooo playStation romaniaaaaa 🥰🥰🥰🥰

Nu-mi placea genul asta de jocuri, dar m-am apucat tocmai datorita acestui cantec! Speechless! Originalul este pistol cu apa pe langa varianta asta! Ti se face pielea de gaina!

Ba, nu am ce sa zic, o reclama excelenta, bravo celor care au avut ideea asta si bravo voua Playstation ca ati aprobat-o

2022 urmaream un film de actiune american pe AXN , fara sa fi vazut inceputul si incep sa cante ele in fundal … in romana evident … initial am crezut ca nu aud bine , dar melodia era repetata mereu …. Inca nu am aflat titlul filmului ! Oricum am ramas masca , scene filmate in Romania 🇷🇴 !!! 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏❤️

Niciodata nu prea am inghitit reclame insa mediul artei electronice imbinat cu atatea alte arte si culturi nu are cum sa nu iti placa. Asta ar trebui sa insemne un "joc". Jocurile nu mai sunt de mult timp simple jocuri. Asta e arta! E film, e muzica, e poveste, e cultura. Superb! Absolut superb. Felicitari!

Amazing&mesmerizing. Cine ar fi crezut ca muzica populara romaneasca se preteaza la un blockbuster din categoria gaming. GENIAL. Am dat pe repeat de 4x, am citit comentariile, am avut lacrimi in ochi iar acum ma pot da jos din pat sa incep ziua mandru ca sunt roman....

bun. atat de bun ca m-a facut sa dau replay. nu o data. "dar stiu ca atunci cand voi muri, pierut pe veci si-nstrainat, sufletul meu va fii..."; hmm good one

Nu ma asteptam, extraordinar!

Foarte fain sa promovam interpretii folclorului nostru din tot arealul romanesc, catre publicul tanar. Surorile Osoianu merita asta cu prisosinta.

De astazi sunt fan Play Station

Credeam ca e o parodie pana am văzut PS Logo. Una dintre cele mai bune metode de marketing. Congratulations, Coverul e foarte bun !

Genial! Acordurile muzicii din locul natal stârnesc fiori, mai ales într-un game story ca la The Last Of Us. Respect echipei!

Ma bucur ca am cumpărat jocul The Last of us!

La inceput când a apărut cântecu (făcea reclamă la joc) il ascultam de multe ori ,acum odată la 2-3 luni mă face să imi amintesc de bucata aceea de pământ numită România .

Cat de bine suna, e perfecta!

Splendid totul, de la concept la realizare. Atat de bine facut incat trezeste emotie de sine statator. Nici nu e nevoie sa cunosti jocul sau povestea ca sa #simti destul de repede ca te afli in fata unei bijuterii care depaseste statutul de ”reclama”. Felicitari!

Nu s amatoare a jocurilor pe PS dar cred ca voi fi... Piele de găină, lacrimi în ochi, ce sa zic, cartea de vizita a Surorilor Osoianu ❤️

Pentru melodia asta imi cumpăr playstation si jocul! Genială ideea! Felicitări!

Nu mă pot sătura de vocile lor și de linia melodică.. #perepeat ❤️

Cea mai frumoasă interpretare, cred că melodia asta cuprinde cel mai bine toată durerea lui Ellie.

Am rămas fără cuvinte. Felicitări, un element ce demonstrează că se poate.

Bāi cum e piesa asta Iisuse ce voci au doamnele ce transmit nu poate fi descris !! Felicitari tuturora!!!

This is how pride feels like. I wish we romanians get to feel more of it, at least for our amazing folklore if not for current events.

Nu știam acest cântec, este cel mai frumos din câte am auzit 💙💛❤️

geniala idee, excelent. Ellie e mic copil pe langa doamnele Osoianu. Mai lipseau niste girafe plimbandu-se agale la marginea codrului, dar ar fi fost prea de tot :))

10/10 Felicitări sună atât de bine. Ați făcut o treabă buna..... 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍. Folclorul Românesc lați ridicat la un alt nivel. PayStaino Romania. Încă o dată Felicitări

Doamne, Dumnezeule, cum sună. Hrană pentru suflet

Magnific,magic,ceva unic,ce voci ingeresti au aceste femei,dragi romani ! Ma inclin cu mult respect !

WoW 😍 prima oară când văd așa ceva ! Felicitări pentru un joc superb și mult așteptat de multă lume ❤

Superba melodie, idee, instrumentisti. Ascult pur si simplu sa ma pot bucura de melodie si atmosfera. Cu lacrmi in ochi si piele de gaina! Respect!

Why am I crying?

Felicitări PlayStation Romania! Nu credeam ca pot urmări cu drag o reclama fara sa dau skip.

Genial! Inca un motiv in plus sa fiu mandru ca-s client Sony.

Nu prea stiu ce sa zic... am terminat The Last of Us de 3 ori... tot un joc fain e... SI acum... doar fericit sunt... muzica buna , si.. jocul mai puțin bun , dar tot interesant. Respect surorilor Osoianu. Aveti tot respectul meu.. dar , developerii... va multumesc pentru încă un joc. Ma închin.

Pana sa i se facă reclama serialului, habar nu aveam de existenta acestui joc. Știam decât piesă asta, nu sunt pasionata de jocuri însă povestea, personajele mi-au ajuns la inima. Am plâns încă de la primul episod. E ora 15:22 mai am o mulțime de treaba și aștept seara ca să vad finalul sezonului 1.

Eeeeeeeee altceva,nu ai cuvinte cand asculti melodia pentru un joc de 10 ori!! Impresionat. Felicitări!!👏🏽👏🏽

Dark View 1 second ago Merg prin valea umbrei morţii. De malefic nu am nicio temere Pentru că sunt orb, orb la toate. Mintea şi arma mi-aduc mângâiere. Ştiu că voi nimici Atunci când vor veni duşmanii Bunătatea şi mila mă vor urmări Pentru totdeauna pe acest pământ Cât viaţa mea va dăinui, Pentru totdeauna pe acest pământ. Tristă, stau lângă ape liniştite Sufletul să mi-l regăsesc Nu pot ţine calea cea dreaptă, Pentru că ştiu sigur, sigur că greşec. La marginea unui deal, Un om am întâlnit, intr-o seară. Mi-a spus că el de rău ne va salva. Ne va aduce a mântuirii răsărit, Cât viaţa mea va dăinui, Pentru totdeauna pe acest pământ. (Uuu.. Ooo ooo ooooo... uuu... oo...) Doamne, uitată va fi durerea Şi pierderea celui iubit, Dar am zâmbit amar şi-am întrebat: Cum pot salva pe cel ce nu se vrea salvat. (Na na na na na na nana...) Mergând prin valea morţii, (Na na na na na na nana..) De diavol nu-mi este teamă! (Na na na na na na nana..) Mă-ntorc la ape sufletul să-mi regăsesc (Mă-ntorc la ape sufletul să-mi regăsesc) Dar ştiu că atunci când voi muri Pierdut pe veci şi-nstrăinat, Sufletul meu va fi...

Wow,magnific,Sony nu se dezminte, felicitări!

Cea mai frumasa melodie, in acesre triste vremuri!

Nu gasesc cuvinte ce frumoasa e piesa si ce putem face cu cultura noastra... sunt mandru ca acesta piesa ca a ajuns undeva... va iubesc si mereu sa fiti tari