Przetłumaczyłem nazwy japońskich prefektur na polski. Są jak z gier!

Подписаться 158 тыс.

Просмотров 7 тыс.

50% 1

Będę wdzięczny, jeśli możesz mnie wspierać. Wsparcie jest comiesięczne i dostępne w 3 kwotach, z których każda Ci daje dostęp do różnych bonusów:
/ @ignacyzjaponii
Można też bezpośrednio i jednorazowo:
www.buymeacoff...
Moja muzyka jest dostępna na moim drugim kanale: / @sukimashikanaimusic7504
Oraz na platformach streamingowych takich jak Spotify, Tidal pod nazwą "Sukimashikanai".
Albumy można kupić w sklepie Bandcamp:
sukimashikanai...
Mój brat jest muzykiem i też prowadzi swój kanał:
/ @wahmarrr
Fanpage na Facebooku: / ignacyjaponia
Instagram: / ignacy_japonia

Опубликовано:

4 окт 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 154

@IgnacyzJaponii 4 месяца назад

Zapisy na mój kurs japońskiego online (lipiec - sierpień) są już otwarte! Szczegóły i formularz aplikacyjny: docs.google.com/document/d/1cjItuPa66kP8tdXBd8TVUvMmzFdIzvUcSxCboYIeM_Q/edit?usp=sharing

@platynowa 4 месяца назад

Długołękę mamy też w Polsce. :D

@darkubarku 4 месяца назад

W Polsce, na Dolnym Śląsku jest miejscowość Długołęka. Jej mieszkańcy mogą teraz mówić, że mieszkają w Nagano :)

@salsarriba5695 4 месяца назад

tak ci z Mirkowa..

@patrolowaty 4 месяца назад

@@salsarriba5695 co? Mieszkałem w Mirkowie, wiem, że jest częścią gminy Długołęka, ale czemu akurat z tym wyskoczyłeś? Czemu nie z jakimiś Pasikurowicami, czy Ramiszowem, czy czymkolwiek, jak choćby samą Długołęką?:P

@TheSowinska 4 месяца назад

Nagano - Długołęka mnie zabiło 😅😅😅

@pietrach 4 месяца назад

Na całym świecie jest mnóstwo miejscowości które oznaczają "długie pole" lub "długą łąkę" - polskie Długopole i Długołęka, ukraińskie Dłuhopole, francuckie Longchamp, angielskie Longfield, niemieckie Langfeld, włoskie Campolungo itd.

@PominReklamy 4 месяца назад

@@pietrachskoro Hiroszima to szeroka wyspa a Nagano to długie pole, to nie wiem, ale być może Hirono to będzie szerokie pole - Polska

@we_all_are_crusaders2183 3 месяца назад

@@pietrach LonginusDickus

@dorotabarbowska2184 4 месяца назад

wszystkie fajne, ale mnie się najbardziej podobają nazwy "Tysiąc liści" i "Wyspa jelonków"

@Joanna-vl5fo 4 месяца назад

Cudowne nazwy ! Każda mówi o czymś, co dotyczy danego miejsca.

@underwaterdream2870 4 месяца назад

Najpierw pomyślałam, że te tłumaczenia brzmią bardzo dziwacznie, a potem przypomniałam sobie, jak nazywają się niektóre wsi w Polsce... a potem jakie są źródłosłowy i większych miast... i że w zasadzie, to te nazwy nie są dziwne, tylko wymagają kontekstu, przyzwyczajenia i wyczucia.

@ZdzichaJedziesz 4 месяца назад

Nara = dobre jabłko. Ciekawe. Najciekawsza jest Długołęka . W Polsce mamy taką miejscowość nazywaną przez mieszkańców Wrocławia: Długą Męką 😄

@Jodrik713 4 месяца назад

Wiedziałem że Długołęka brzmi jak jakaś polska miejscowość

@irenazejmo1483 4 месяца назад

Wakayama góra poezji. Te wszystkie nazwy sa poezją. Bardzo interesujące ❤❤

@Baiami26 4 месяца назад

Droga północnego morza, Kamienna rzeka i Tysiąc liści brzmią zachęcająco. Trzecia pewnie dlatego, że kojarzy mi się z ulubioną porą roku 😅

@seboho6938 4 месяца назад

Świetny odcinek - jeden z absolutnie najlepszych. U mnie jest Kamienny Potok,zwany Kamianka,a dolina gdzie spływa to Kamianna.- może nie rzeka,ale od potoków rzeki sie zaczynają. Potrójny... myślę , że po polsku byłoby Trojak,lub Trójniak.

@andrzejbanas7261 4 месяца назад

Mój faworyt to Aichi - Wiedza Miłości.

@sojerx267 4 месяца назад

Bardzo interesujący odcinek tak szczerze, wyspa jelonków fajnie brzmi

@crysdili 4 месяца назад

Moje ulubione to: 1) Hokkaido - Droga północnego morza, 2) Akita - Jesienne pole ryżowe, 3) Aichi - Wiedza miłości, 4) Kochi - Wysoka wiedza, 5) Tokushima - Wyspa cnót. Hokkaido - lubię północne klimaty. Akita kojarzy mi się z rasą psów. Jestem psiarą. Aichi - często nie rozumiemy czym jest miłość i jak ją okazywać. Kochi - do wysokiej wiedzy powinien aspirować cały ludzki gatunek. Świat byłby wtedy lepszy i rozwijał się we właściwym kierunku. Tokushima - żyjemy w czasach zaniku cnót. Ciekawie brzmi Hyogo. Jak tytuł military science fiction:)

@jacekwidor3306 3 месяца назад

Aichi to była też firma produkująca samoloty wojskowe od lat dwudziestych XX wieku do końca II wojny światowej. Bombardowali miłością?

@marikothecheetah9342 23 дня назад

"Akita kojarzy mi się z rasą psów." - i słusznie, bo stamtąd pochodzą. Są jeszcze: Hokkaido ken/inu, Shiba ken/inu, japoński chin, Kai ken/inu, japoński szpic, który wygląda jak miniatura samojeda, Tosa ken/inu, japoński terier i Ryukyu ken/inu :)

@marikothecheetah9342 23 дня назад

@@jacekwidor3306 mogło pochodzić od nazwiska założyciela, co nie było rzadkością.

@crysdili 23 дня назад

@@marikothecheetah9342Znam te wszystkie rasy oprócz ostatniej, ale dzięki za przypomnienie i dodatkowe info:)

@crysdili 23 дня назад

@@jacekwidor3306 Nazwę prefektury ukuto długo przedtem zanim Japończykom zamarzyły się samoloty i bombardowania. Tu akurat nie ma potrzeby silić się na sarkazm.

@haneczkahrk6387 4 месяца назад

Droga Północnego Morza brzmi zarówno konkretnie jak i poetycko i filozoficznie😊

@skierja37 4 месяца назад

Kamienna rzeka brzmi jak część Sopotu, a mianowicie Kamienny Potok

@nexus32000. 4 месяца назад

Droga Północnego Morza, to brzmi genialnie. Jak mi się uda polecieć do Japonii to na pewno odwiedzę Hokkaido

@MaciejMaciejewski-d5w 4 месяца назад

A ja, stary, myślałem całe życie, że Kumamoto, to inteligentny silnik (motor, który kuma, tj. Jest kumaty).

@KatarzynaPiwowarska-Frit-lo5gq 4 месяца назад

Jakie to romantyczne nazwy! Wszystkie są piękne! Wszystkie mi się podobają! Nara!😉👍😄😂

@pluki1357 4 месяца назад

Kagoshima - Wyspa Jelonków 🤗

@anpix4604 4 месяца назад

Góra Japońskiej Poezji - zdecydowanie moja Wakayama ❣Wspaniałe tłumaczenia , bardzo dziękuję 🙏

@madzialena1977 4 месяца назад

Ooo wychodzenie z domu krzycząc "Nara!" nabrało nowego kolorytu :D

@ookiiokonomiyaki 4 месяца назад

Najbardziej podobają mi się: Kanagawa - Rzeka Boskich Jabłek i Shizuoka - Ciche Wzgórze, Kouchi - Wysoka Wiedza (a może Wiedza wyższa?), Kumamoto - Baza Niedźwiedzi.

@hamsterforever7670 4 месяца назад

Super pomysł 😀😎😁

@markleman57 4 месяца назад

Bezwzględnie najbardziej romantyczna nazwa prefektury, to AICHI 😺😺😺

@CybirbV 4 месяца назад

Kagoshima (Wyspa jelonków) brzmi jak miejsce, gdzie musi być bardzo przyjemnie! Pytanie, czy rzeczywiście mają tam dużo jelonków. No i Kagawa (Pachnąca rzeka) - byłaby to miła odmiana od dość śmierdzących Katowic, w których mieszkam 😅

@zbigniewgouch2063 4 месяца назад

Brzmią poetycko 👍

@konymielony2364 4 месяца назад

Dobre jabłko...No to nara!

@cocietoja2162 4 месяца назад

Fajnie to brzmi po polsku :). Fukushima po polsku tak pechowo brzmi, szczerze mówiąc.

@seiran555 4 месяца назад

Aomori brzmi fajnie bo rzadko się widzi niebieski las, Ishikawa - trochę jak imię, ale też fajna nazwa, Nara- dobre jabłko brzmi zabawnie, Ibaraki - brzmi edgy, Kumamoto - jest jak nazwa gangu jakiegoś, Nagasaki po polsku trochę jak jakiś nieskażony człowiekiem świat, Tokushima - ludzie na tej wyspie muszą być wierni swoim przekonaniom, Gunma - serio tak dużo koni? No i Hokkaido też fajne.

@andykoc5393 4 месяца назад

Pozdrowienia z Nowego Jorku,calej rodzinie pana Ignacego.Pozdrawiam.✋

@cubalibre4042 4 месяца назад

Rzeka Boskich Jabłek i Góra Japońskiej Poezji - to moje ulubione

@kropekdwukropek703 4 месяца назад

Fajnie brzmią i ciekawie dowiedzieć się znaczenia😄 miło się oglądało

@sakata-emiri 4 месяца назад

idealny timing, akurat skończyłam przygotowywać prezentację o prefekturach :)

@ireneuszpyrak961 3 месяца назад

Pięknie brzmią te nazwy ❤

@mika2083 4 месяца назад

Niektóre brzmią bajkowo. Nagano - Długołęka dość znajomo, Saitama- Kula przylądka jest intrygująca a Kanagawa - Rzeka boskich jabłek w tłumaczeniu podoba mi się najbardziej

@pablo3658 4 месяца назад

super🙂

@alsoszilezi7297 4 месяца назад

Miyazaki ciekawe by było zobaczyć tak ciepły rejon Japonii Aktualnie słucham audiobooka "Tokio Opowieści z Dolnego Miasta" więc również i to miasto pozdrawiam z Katowic 🙂👍

@riasgremory9262 4 месяца назад

Droga północnego morza, Góra Japońskiej poezji i Tysiąc liści

@asiaargento501 4 месяца назад

Rias hahaah

@riasgremory9262 4 месяца назад

;]

@Pako9713 4 месяца назад

Bardzo mi się to przydało jako osobie uczącej się języka japońskiego

@davo8515 4 месяца назад

Niebieski Las brzmi nieźle.

@aaergplay6022 3 месяца назад

W Poznaniu jest dzielnica Starołęka, dawne słowo na "stara łąka" (i jeszcze kilkadziesiąt lat temu tam rzeczywiście w większości były łąki). Tak więc Długołęka brzmi dość swojsko.❤

@agnieszkachmiel607 4 месяца назад

Oumori...tam bym chciała mieszkać no może jeszcze stado koni...

@Kitsune1978 3 месяца назад

Przepięknie brzmią te nazwy. U mnie wygrywa Droga Północnego Morza. Chyba dlatego że podoba mi się nie tylko tłumaczenie, ale też samo brzmienie nazwy Hokkaido po japońsku.

@Wiesiek-m2t 4 месяца назад

Fajne te nazwy! Ale szczególnie podobały się: Nara, Stolica stolica, Tokio i Droga północnego morza. Pozdrawiam!

@chalbarczyk8071 4 месяца назад

Droga Północnego Morza!

@Pietruch0 4 месяца назад

Fajne te tłumaczenia :D Swoją drogą nasze miasta po Angielsku też brzmią ciekawie, Boat, Saw itp. Wrocławskie "dzielnice" też nieźle, Dead dogs field, Screams 😂

@leonelyt5533 4 месяца назад

Super odcinek

@oliviag6667 4 месяца назад

Może w przypadku prefektury Kyōto, która ma w sobie 2 ideogramy na stolicę, pasowałoby również coś typu "stolica stolic"? Ciekawa sprawa jak rozwiązać to powtórzenie identycznego znaczenia ideogramów. Poza tym interesujący filmik, pozdrawiam!🤗

@dorotabarbowska2184 4 месяца назад

też o tym pomyślałam

@charko4191 4 месяца назад

wth is that comment down there ??? Ignacy Jak zawsze świetny filmik Faktycznie brzmi to jak jakieś fantasy.Wzgórze rozstaju brzmi bardzo poetycko.

@riasgremory9262 4 месяца назад

to bot

@Baiami26 4 месяца назад

@@riasgremory9262 tak, boty spamią gdzie się da. Często można spotkać takie komentarze o tematyce religijnej. Ale i tak chyba najwięcej obecnie widać tych z gołymi "policzkami" na awatarach, które piszą komentarze kompletnie nie związane z filmami, pod którymi się pojawiają 🤡

@charko4191 4 месяца назад

@@riasgremory9262 Tak, podejrzewam, ale pierwszy raz widzę takiego bota.😬

@kacperwoch4368 4 месяца назад

Tymczasem nazwy polskich województw po przetłumaczeniu: Duże/Stare Pole Małe/Nowe Pole Wybrzeże Zachodnie Wybrzeże Wietrzne Wybrzeże Święty Krzyż Pod Skałami Wieś Miasto Luby Smoła Czerwona Smoła Łódź Rzeka Dolna Rzeka Pod Lasem/Pod Lachami Miasto Lubującego Pokój

@dorotabarbowska2184 4 месяца назад

Genialny pomysł ! 😁👍Ale mam drobne uwagi: zamiast Smoła powinno być Region Smolarzy, zaś Warmińsko-Mazurskie to przetłumaczyłabym jako Czerwonoziemy Smolarzy . Jeśli chodzi o Śląsk to raczej Wilgoć lub Słota niż Rzeka. Zamiast Wieś powinn być chyba "Pola" lub "Pastwisko"

@kacperwoch4368 4 месяца назад

@@dorotabarbowska2184 Uwaga ze Smołą słuszna ale co do Śląska to bardziej skomplikowane bo nazwa zapewne ma tysiące lat i nie pochodzi z żadnego znanego nam języka. Nawet nie wiemy czy ma pochodzenie indoeuropejskie. To że ma coś wspólnego z wodą jest bardzo prawdopodobne ale to wciąż niewiele. Dla żyjących tu ludów była to po prostu Rzeka.

@dorotabarbowska2184 4 месяца назад

@@kacperwoch4368 Nie jest to moja branża, ale wyczytałam w necie, że rzeka Śłęża i góra Ślęża wzięły nazwę od właśnie "słoty" lub wilgoci, stąd mój wniosek, że pierwotnie znaczenie byłoby bliższe nazwie Śląsk". Nie moja branża jak wspomniałam, ale zabawa świetna :-). Przy okazji wspomnę kanał o nazwie "Ciekawostki językoznawcze", gdzie jest sporo informacji z tej dziedziny, podanych w fascynujący sposób

@agnieszkachmiel607 4 месяца назад

Witaj Ignacy ❤

@hannawtorkowska7448 4 месяца назад

Cierniowy Zamek - to brzmi jak z jakiejś sagi fantasy.

@Mario-xr3jo 3 месяца назад

Piękne są te nazwy. Ja osobiście chciałbym mieszkać w prefekturze "Studnia szczęścia", lub "Wiedza miłości".

@radek1753 20 дней назад

Japończycy często używają metafor w opisie dań. Translator googla nie zawsze się sprawdza np. flaki wołowe przetłumaczył jako niebiański przysmak. Oczywiście zamówiłem, na szczęście uprzejmy kelner zgodził sie zamienić mięso na kurczaka. Japonia to jeden z najciekawszych kulturowo i najpiękniejszych krajów świata

@rosalierose1513 4 месяца назад

śliczne są te nazwy ;)

@mamroteg 4 месяца назад

Wydaje mi się, że "Górskie Przejście" byłoby lepszym tłumaczeniem dla 山口

@PominReklamy 4 месяца назад

Nazwa Hokkaido przypomina Norwegię - północna droga, droga ku północy. Poza tym wszystkie japońskie nazwy brzmią wyraziście i przyjemnie dla polskiego ucha. Trochę jak po włosku.

@kabe2588 4 месяца назад

😍😍😍

@pinguino7774 Месяц назад

Świetny filmik 😊❤ Ciekawy😄

@mstrG 4 месяца назад

Czyli diagram Ishikawy to diagram kamiennej rzeki w w wolnym tłumaczeniu. Ciekawe, ciekawe. Super odcinek.

@wacekkarcz3205 4 месяца назад

SUPERFILMIK.😀😀😀

@gizmoprismo 4 месяца назад

Najbardziej spodobały mi się nazwy: Niebieski Las (Aomori) Jesienne pole ryżowe (Akita) Tysiąc liści (Chiba) Ciche wzgórze (Shizuoka) Stolica stolica (Kyōto) z kolei rozbawiło mnie przez prostotę tej nazwy w kontraście do reszty poetyckiej obrazowości w nazwach prefektów.

@PiotrW123 4 месяца назад

Od dzisiaj będę się żegnał, mówiąc "dobre jabłko".

@damiannawiesniak1021 3 месяца назад

Kapitalny odcinek. Jeśli chciałbyś zrobić podobne, to mam propozycję byś przetłumaczył na język polski nazwy japońskich okrętów z okresu II Wojny Światowej.

@andrzejrewicki2876 4 месяца назад

Piękne nazwy.

@ewanowak2068 4 месяца назад

Ale super brzmią te prefektury po polsku 😄

@jollauke 4 месяца назад

Śmiechłam mając rodzinę w Długołęce xD Wiem teraz gdzie pojadę w pierwszej kolejności odwiedzając Japonię.

@pinguino7774 Месяц назад

Baza niedźwiedzi i Wyspa jelonków ❤

@AmatorSlodkichJablek 3 месяца назад

Aomori (niebieski las), Gunma (stado koni), Kochi (wysoka wiedza) i Kumamoto (baza niedźwiedzi)

@oskardumanski8538 4 месяца назад

Ja nie strybiam tylko jednego. Co to jest długołęka? Wiem, że jest taka miejscowość w drodze z mojego miasteczka do Wro, ale co to znaczy nigdy się nad tym nie zastanawiałem. Chciałbym mieszkać gdzieś, gdzie bym nie marznął i nie był głodny a zaakceptowałbym nawet nazwę prefektury "Osrane Dupsko".

@jacekwidor3306 3 месяца назад

Moje ulubione miejscowości w Polsce to sąsiednie wsie Górne Wymiary i Dolne Wymiary. Jak na wyborach Miss Polski....

@Ara-bz4df 3 месяца назад

🥰🥰🥰

@dariuszzaeski3435 4 месяца назад

Mnie podoba się Święto Pomocnika.

@didsociety 4 месяца назад

Nawet nie wiedziałam, że 20 lat temu pracowałam w szkole pod Nagano 🤭.

@BaNuj 4 месяца назад

nazwy jak z Elden Ring. Nie spodziewałem się że po Polsku będą tak ładnie brzmieć

@izka434 3 месяца назад

Hokkaido.. Kanagawa... ladnie brzmia po japonsku.. a wg polskiego znaczenia to Shizuoka - Ciche Wzgorze.. Kagoshima - Wyspa Jelonkow.. Kagawa - Pachnaca Rzeka (i krzaczki tez ladne tej Kagawy) dziwna nazwa to Magazyn Zolnierzy! musi miec jakies historyczne korzenie.. albo Niebieski Las..

@axelbartkowski8783 4 месяца назад

Wszystkie super ale co do Fukushimy to nazwa raczej nie pasuje ponieważ tam w 2011 roku stało się wielkie nie szczęście ponieważ był wybuch elektrowni i było wielkie trzensienie i potężna powódź tsunami :( a reszta super nazwy 🙂👍🏻pozdrwaiam z Niemiec Axel 👍🏻🙂🤝🏻🤜🏻🤛🏻🇵🇱🙌

@カロル-j4p 4 месяца назад

Hyōgo nie lepiej przetłumaczyć jako koszary? Czy magazyn żołnierzy znaczy nie magazyn z żołnierzami tylko w sensie, że przeznaczony na potrzeby żołnierzy? A kumamoto - leże albo legowisko zamiast baza niedźwiedzi nie byłoby lepsze? 😅

@gonzogorf7019 4 месяца назад

Świetne! Ciekawe ile realnych nazw jest w Ghost of Tsushima

@eryk8813 4 месяца назад

Nagano-Długołęka Naganiacz... przypadek?

@77marjusz 4 месяца назад

Wszystkie nazwy brzmią pięknie ale mi zapadła w pamięć jedna to jest Długołęka. Może dlatego że tamtędy jeżdżę (oczywiście w Polsce 😏) prowadząc pociągi 🙂

@wertywi 4 месяца назад

W górskiej gruszcze najlepszy owoc

@aaergplay6022 3 месяца назад

Wyspa Cnót. ❤

@Cypekeh 4 месяца назад

A czy 坂 może znaczyć pagórek albo górka? Czy bardziej tylko nachylenie (w kontekście 大阪-ki)

@adelachuszno8003 4 месяца назад

Wyspa jelonków 😍

@Zelaot 3 месяца назад

ale strzał :o instant sub

@modmaker7617 4 месяца назад

Teraz przetłumacz dźwękowo polskie województwa na Kanji i z powrotem na polski dosłownie.

@dorotabarbowska2184 4 месяца назад

👍oj, to byłoby ciekawe

@meneldragan 4 месяца назад

1:46 Brzmi jak dzielnica Warszawy

@2catstrooper 4 месяца назад

Stado koni!!! Gunmachan rży ze szczęścia.

@loamysoil 4 месяца назад

ibaraki totalnie!

@moza9694 4 месяца назад

Magazyn żołnierzy. Brzmi ciekawie.

@moje12a 4 месяца назад

A Gdyby w tym rejonie faktycznie była siedziba wojsk japońskich to dopiero combo.

@dorotabarbowska2184 4 месяца назад

raj dla samotnych kobiet 😁

@davidzachary7152 4 месяца назад

czyli shima to wyspa a yama to góra a Tokyo I Kyoto to anagramy i oznaczają stolicę. A chciałbym mieszkać w Niebieskim Lesie.

@GrzegorzTeperek 4 месяца назад

Faktycznie urocze nazwy 🙂 Ale Kumamoto powinno być w Hokkaido 😁

@_vlpin 3 месяца назад

Stado Koni bym wybrała bazując na nazwie :) Gunma fajnym słowem jest

@ewakobior3454 3 месяца назад

Jak gra, to Tsushima 😊

@mieszczuch 4 месяца назад

Gunma - "stado koni". A w staropolskim istniało słowo "gumno" co oznaczało stodołę, ale źle się kojarzyło więc wyszło z użycia. ;) Fukushima - Wyspa Szczęścia, no parę lat temu akurat szczęście nie dopisało... ;)