Imiona, które mogą być zarówno polskie, jak i japońskie 

Zapisy na mój kurs japońskiego online (lipiec - sierpień) są już otwarte! Szczegóły i formularz aplikacyjny: docs.google.com/document/d/1cjItuPa66kP8tdXBd8TVUvMmzFdIzvUcSxCboYIeM_Q/edit?usp=sharing

Hej, Ignacy, imię George tłumaczy się na język polski jako Jerzy. Grzegorz to byłby po angielsku Gregory. Czasem Polacy mówiąc o Georgu Waszyngtonie używają polskiego odpowiednika jego imienia nazywając go właśnie Jerzym Waszyngtonem. Pozdrawiam.

Polskim odpowiednikiem imienia George jest Jerzy. Grzegorz to odpowiednik imienia Gregory :)

Sara Takanashi, wspaniała zawodniczka. Czy to prawda, że japońscy skoczkowie narciarscy są bardziej popularni w Polsce niż w Japonii? W Polsce chyba każdy jest fanem Noriakiego Kasai.

Polskie imiona męskie zakończone na samogłoskę: Kosma, Jeremi, Marceli, Antoni, Jarema, Barnaba, Bonawentura, Zawisza, Iwo, Hugo, Bruno, Mieszko, Gniewko, Ksawery, Eustachy, Pankracy, Jacenty, Bonifacy, Makary, Hilary, January, Konstanty, Ignacy :) Nie wspominając o zdrobnieniach takich jak: Kuba, Jasio, Heniu, Jędrula...

A opowiesz nam więcej o imionach Japońskich i ich budowie? Jakie imiona są "stare" i co oznaczają? Jakie imiona brzmią fajnie, a jakie obciachowo? Czy często imię oznacza, że dana osoba będzie miała określony charakter?

Bardzo fajny pomysł na odcinek. 👍

Zabieram się do oglądania filmu czuję że będzie super filmik

Otóż było tu męskie imię… Maria, w języku polskim jest to zarówno imię żeńskie i męskie, choć jest to rzadko spotykane jako imię męskie i zawsze jest to jako drugie imię, ale jest, nawet mieliśmy prezydenta który miał tak na imię (Bronisław Maria Komorowski)

Chyba takim imieniem dla dziewczynki pary polsko-japońskiej mogłaby być też Agata, nie dlatego, że też występuje w japońskim, ale dlatego, że chyba kiedyś wspominałeś, że to imię brzmi dla Ciebie bardzo japońsko. A skoro tak to pewnie byłoby łatwe do wymówienia dla japońskiego rodzica, który np. nie zna dobrze języka polskiego i mógłby mieć np. problemy z wymową innych polskich imion.

Miły z ciebie gość 😊

Ciekawy odcinek :)

Ja nigdy nie słyszałem Emmy jako zdrobnienia. Emilka to tak. Tamto kojarzy mi się tylko z amerykańskimi celebrytkami. 😉

Moje dwie wnuczki to Maya i Kalina. I owszem, mieszkają w Japonii... :-)

Dałabym głowę, że wystąpi imię Ada (i nie miałabym głowy)! Mnie podoba się Momo 🍑 Moje imie występuje rzadko w Polsce; ma odpwiedniki w Italii i usa oraz Finlandii, gdzie ma zupełnie inne brzmienie. Fajny short. Pozdrawiam❤🇪🇸

Oooo czekałam na taki film! Zastanawiałam się kiedyś nad tym, czy można znaleźć imiona pasujące dla dziecka, które są takie same. :D

m'Aria d'Aria And so on... jak widac mom kochany Ignacy ;)

Pozdrawiam

W sumie fajnie, że w Japonii imiona raczej nie wracają. To znaczy, że po imieniu można spróbować zgadnąć, z którego ktoś jest pokolenia.

"Lena" do zdrobnienie od "Helena" -w językach wschodniosłowiańskich brzmi "Jelena" i stamtąd do nas przyszło - typowo polskie zdrobnienie Heleny to Hela, Helcia. Mnie osobiście Lena podoba się bardziej.

🥰🥰🥰

Nie nie, George to u nas Jerzy a Grzegorz to Gregory/ Greg.

George to po polsku Jerzy, a Grzegorz jest odpowiednikiem imienia Gregory.

George po polsku to wcale nie Grzegorz tylko Jerzy To od tego świętego co smoka pokonał

Musaszi Mijamoto alias Musaszi Mijabłoto. Pozdrawiam.

A Kaja/Kaia...? Ciekawa lista, nie wiedziałam że tego aż tyle.

Ja mam na imię Kuba, co brzmi trochę jak japońskie imię, choć spotkałem się tylko z takim nazwiskiem, np. był taki piłkarz Hikaru Kuba (久場 光). btw. czemu jego imię wymawia się "hikaru", skoro jest zapisane jednym znakiem "光", który się chyba czyta "hikari". Czy Japończyk gdy widzi zapis jego imienia to przeczytałby je jako "hikari" czy "hikaru"? Czy coś wskazuje na zmianę tej ostatniej sylaby?

Ignacy, zrób odcinek o zdrobnieniach imion. Zawsze mnie ciekawiło, czy azjatyckie imiona w ogóle się zdrabnia. Zwylke są one krótkie i trudno mi wyobrazić sobie zdrabnianie tych imion.

Hej Ignacy, interesujesz się siatkówką? 😊

George to Jerzy (zdrobnienie Jurek) Grzegorz to angielskie Gregory

Ale jumpscare na samym początku z moim imieniem xD myślałam że w Japonii raczej występuje Ana przez jedno n jak w wymowie anglojęzycznej a nie przez dwa

Ja kojarzę łyżwiarkę figurową Midori Ito. Zawsze mówiłam o teraz wystąpi Doremi. Teraz w Polsce stare imiona wróciły np. Kornelia, Weronika, Zofia, Helena, Laura, Klara, Alicja, Hanna, Maria. Ale spotkać można też Nela, Pola, Lena, Mia. Lubię krótkie imiona japońskie Aiko, Mari, Yoko. A imienia Marika/ Mariko raczej bym nie dawała dziewczynce, bo np. w hiszpańskojęzycznych krajach by się z niej śmiali, tak określa się mężczyzn homoseksualnych, zniewieściałych. Swojej córce chciałam dać na imię Noemi albo Eunika (Emi, Nika), ale źle się kojarzyły ojcu dziecka, nie chciał by imię nielubianej babci przetrwało.

W gimnazjum miałem koleżankę imieniem Oriana, jakby tak pomyśleć to mogłoby to dobrze brzmieć w japońskim uchu

takeuchi piękne piosenki

Cześć Ignacy ! Skoro nie ma w Japonii kalendarza imion to pewnie sami rodzice wymyślają swoim dzieciom imiona ? np . Poranny Promień , Górska Skała Płatek Jaśminu .. etc ?

Cześć Ignacy! Czy w japońskim języku istnieje odpowiednik L? Mówiłeś o wymowie R zbliżonej do L. Nie wiem na ile ta wymowa jest bliska L. Pozdrawiam i dziękuję za filmy!

Tak przyszło mi do głowy, gdy mówiłeś o Lenie/Renie, że Rena jest popularna: co ewentualnie z polskim imieniem Irena?

🙂🙂🙂

Cześć Ignacy! Skąd taka presja na wymyślanie imion dla dzieci polsko-japońskich małżeństw? Czyżby wynik testu był pozytywny? ;)

Moze tak jak jeszcze inna osoba napisala, jakis filmik o konstrukcji imion japonskich. Co oznaczaja niektore imiona i ktore sa tymi starszymi.

w Anime natomiast jest pełno inspiracji zachodnimi imionami. W sumie jestem trochę ciekaw z czego taka fascynacja wynika

Ignacy zastanawiam się co z imieniem Kuba (nie chodzi mi o zdrobnienie imienia Jakub. Sam do niedawna nie wiedziałem że można mieć na imię Kuba.) A słuszałem o japońskim nazwisku Kubo. I zastanawiałem się czy wtedy imię też może być Kubo? Bo w sumie Jakub mógłby się przestawić komuś w Japonii jako Kuba i wtedy mógłby być nazywany Kuba-chan/Kuba-san i mógłby spotkać Kubo-chan z Japonii

wiele jest imion męskich i żeńskich które są takie same dla chłopaka jak i dla dziewcząt, Na przykład "Casey ' dla pań jak i dla chłopców, Sasha tez moze być, fajny odcinek, pozdrawiam

Co do męskich imion to może są jakieś zdrobnienia co brzmią podobnie i kończą się na samogłoskę. No i są jeszcze stare imiona takie jak Jaro, Bolko, Mieszko, Przemko, Luba, Tymko, Radko i pewnie wiele innych.

Marika to zdaje się Węgierski odpowiednik Maria

Dobrze po japońsku i po polsku brzmią imiona męskie Toma oraz Kai.

Anna Tsuchiya? Córka Króla Driftu?

Moim ulubionym żeńskim imieniem japońskim jest Tomoko. Dla mnie to skrót od TO MOje KOchanie.Nie wiem czy jest częste w Japonii.

Czy w japońskim są geminaty jak w polskim? Wymieniłeś wiele imion, które wymawiane "an-na" "han-na" "em-ma" niż np. w angielskim "ana" "hana" i np. native speakerzy języka angielskiego uczący się np. włoskiego, nie rozróżniają tych spółgłosek w wymowie, co może być zabawne dla Włocha jak istnieje słowo kiedy ma znaczenie czy wymówisz je dłużej jak "anno" i zamiast ""ile masz lat" "quanti anni hai" mówią "quanti ANI hai" i wtedy jest to pytanie o anatomię

Na Gochach "Rena" to dawne zdrobnienie imienia "Irena".

Anna Tsuchiya - Już myślałem że to córka Keichiego 😅

Jeśli chodzi o Imiona męskie to stosunkowo żadkie imię Iwo wydaje się w miarę uniwersalne... A że ja znam je tylko dlatego że było w jednej argentyńskiej telenoweli to inna sprawa 😅

A czy można nazwać dziecko Dorian? Myślę, że pod względem wymowy byłoby podobnie i zrozumiale dla Japończyków i Polaków

Zawsze zapominam, że ta jedna słynna japońska idolka to Kana Hanazawa, a nie Hana Kanazawa, nie wiem czemu

A imię Amaya?

jedyna samogłoska na końcu słów japońskich to n, więc ewentualnie Jan czy Marian nie będą jakieś super trudne to zapamiętania i wymówienia

A Emilka?????

Eustachiusz w Japonii.... w życiu bym nie pomyślał.....

A co z męskimi imionami: Jan, Roman, Damian, Fabian, Marian, Leon, Julian, Aron, Dorian, Egon, Natan, Jonatan, Miron, Agaton, Zenon, ...

Jak Lilia to Yuri, to Liliana moze być Yuriana? 🤔🤪

Trochę w temacie i trochę nie😅. Moje suczki mają na imię Tenko, Tanuki, Hanta, Yukan. Dałbyś tak na imię suczką? (w sensie, że to osobniki płci żeńskiej 😅)

A Irena?

A imię Monika? Od razu mnie się kojarzy z Doki doki

A jak się mają sprawy z imieniem Jowita? Niektórzy mówią, że to jedyne imię męskie w Polsce nadawane dziewczynkom. (?)

W Polsce Rena to Irena czy Renata?

Ada by pasowało

Rena to skrót od Renata

Bardzo "po japońsku" brzmią dla uszu Polaków nasze polskie imiona żeńskie Anita i Agata, ciekawe czy są takie imiona używane w Japonii? W mandze i anime "Btooom!" główna bohaterka (Japonka) o pseudonimie Himiko nosi rzeczywiste imię Emilia (Emiria), imię również spotykane w Polsce choć obecnie mało popularne (z bardziej znanych osób: Emilia Plater, która jest też patronką jednej z ulic w samym centrum Warszawy)

A w Polsce też funkcjonuje "Rena" -- jako zdrobnienie od "Renata".

Te imiona to nie są tylko Polskie, ale bardziej zachodnio europejskie. Japonia miała kontakt z zachodnimi najeźdźcami i to penie dlatego ich używacie.

Chyba jedyne imię męskie, które by w miarę pasowało to Tomasz/ Toma.

Dlaczego mimo interakcji Japończyków już wieki temu z np. Portugalczykami, Hiszpanami, Anglikami, Francuzami rozwój kościoła katolickiego nagle zachamował?

Posłuchaj Jagna-Tsi: Anna (Channah) to nie jest POLSKIE imię, tylko hebrajskie (żydowskie) i tłumaczy się jako: kobieta miła, łagodna i przyjemna; Emma to imię pochodzenia germańskiego, które oznacza „wielka” lub „potężna”; Eryk jest to imię pochodzenia staroniemieckiego, od słów era (cześć, honor) i richi (bogaty). Oznacza: "ten, dla którego honor jest rzeczą najważniejszą"; a Eryka jest żeńską formą tego imienia; Hanna - patrz: Anna; Julia to imię pochodzenia łacińskiego, które oznacza "młoda"; Lena to zdrobnienie imion Helena i Magdalena, pochodzi od greckiego „pochodnia”; Lilia jest pochodzenia łacińskiego, oznacza „kwiat lilii”; Maja - łacińskie (a nie buddyjskie) "piękna"; Maria nie ma jednoznacznej etymologii, może pochodzić od zgrecyzowanego hebrajskiego Mirjam, Marjam, etymologicznie łączącego się z akadyjskim "mariām" („napawa radością”), a może mieć korzenie egipskie, wtedy tłumaczy się je od słowa "meri-jam" ("ukochana przez boga"); Marika pochodzi z języka greckiego i oznacza „światło” lub „bogini słońca”; istnieje również wersja, że to jest węgierska forma imienia Maria; Maryna - to jedna z form imienia Maria - z łacińskiego „marina” znaczy „morska”; Nina jest to imię przekształcone od imienia Janina, pochodzenia hebrajskiego, od słów Jehu (Jahwe) i channah (łaska). Uważane również za samodzielne imię, pochodzące od mitycznego twórcy królestwa asyryjskiego Niniwy lub od greckiego imienia Ninos. Oznacza: "Bóg łaskaw"; Sara pochodzi od hebrajskiego słowa "sarah", które oznacza: "księżniczka"; Tak więc jedynym z wymienionych przez Ciebie "polskich" imion może być Kalina, które może być pochodzenia słowiańskiego i odnosić się do krzewu kaliny, ale może wywodzić się od greckiego słowa "kalos" - "piękna, dobra"; a Karina to zdrobniała forma Katarzyny; może też pochodzić od włoskiego wyrazu "carina" - "miła";

Nie kojarzę ani jednego polskiego, kobiecego imienia niekończącego się na a... A co do polskiego imienia męskiego, które mogłoby dobrze brzmieć po japońsku, to proponuję Idzi.

Erika to bez wątpienia zawędrowała z Niemiec. Jest nawet taka piosenka ludowa.