Single from the upcoming album “Viimane suusataja”, will be out 17th September 2021
Spotify: open.spotify.com/album/0bWhLu...
Apple Music: / paala-järve-vaala-baar...
Digital and vinyl pre-orders:
puuluup.bandcamp.com/album/vi...
Music and lyrics: Ramo Teder, Marko Veisson
Barmaid: Heldi Ruiso
Men in front of the bar: Martin and Meelis
Director and cinematographer: Taavi Arus / Zbanski Kino
2nd cinematographer and gaffer: Frank-Leander Sapego
Product designer: Grete Gutmann
Barmaid's stylist: Eve Valme
SFX: Lars Erik Lunden
Producer: Villem Valme / Õunaviks
Special thanks to Katrin Kivi / Järve Baar, Sulev Viies and Mati Jürisson / Viljandi Spordikeskus
Instruments built by Rauno Nieminen
Subscribe to Õunaviks on RU-vid:
/ ounaviks
Lyrics translated to English:
THE BAR OF PAALA WHALE
(Main topic: a whale that lives in a tiny lake in Paalalinn (Paalalinn is a suburb of small town called Viljandi) and has a nice bar there. Text is rather absurd and translating it makes it even more absurd…:)
Paala whale
[Abstarct text about Rock, Paper, scissors]
Paalalinn!
Anyway, I'm going to the waterhole right now
I put on a warm hat - to the water hole
If I would have fallen into Lake Paala in my childhood
then I would have still dozed in the Paala Lake bar.
A whale lives inside Lake Paala
It has a nice bar there
A whale lives inside Lake Paala
It has a very nice bar there
Very nice!
If you swim in the Valuoja stream - you definitely arrive!
Mulks Mulks Mulks Mulks [onomatopoeic word to describe a liquid bubbling up, like bubble-bubble-bubble]
To the bream and to the pike perch
Some drunkard water rats dig tunnels to the Suur Kaar street
They creep into the hole and jump out and there is What…!
Seaweed is brand new and the stones are watered
Lake's bogey sings the tune in E minor (we are hitting it into the iron sheat)
Paavo is in Paala bar and drinks wine and sherbet
Sun! The shine of Lake Paala
There is a small fish in the whale bar
Small fish
Small fish but big with the feet of a large fish
Sun! The shine of Lake Paala
Here is a small bar and paala whale
A small bar and
A small bar, but bigger than Romaan [a bar called Romaan (which means novel) in Viljandi town]
Small bar!
A whale lives above Lake Paala
Barkeepers are a whale couple
And when someone whispers that look - žena (a wife in Russian)!
I'm starting to slide towards Lake Paala.
Seaweed is brand new and the stones are watered
Lake's bogey sings the tune in E minor (we are hitting it into the iron sheat)
Paavo is in Paala bar and drinks wine and sherbet
Sun! The shine of Lake Paala
There is a small fish in the whale bar
Small fish
Small fish but big with the feet of a large fish
Sun! The shine of Lake Paala
Here is a small bar and paala whale
A small bar and
A small bar, but bigger than Romaan [a bar called Romaan (Novel) in Viljandi town]
Small bar
6 сен 2021
