No video :(

"Qué pájaro sería aquel" | Tiento | Poetic Translations of Flamenco Letras - TRANSLATIÓN #53

Подписаться 5 тыс.

50% 1

If you like our translations, please consider supporting our work on Patreon: / flamencomaps
Translating poetry is never easy. Flamenco letras can be deep, light, funny or tragic. They can take us to the bottom of despair or give us the strength to continue on the road of a sometimes absurd existence. There you will find anecdotes, advice, moral lessons, threats, praise or criticism, daily life episodes, and jokes. It is an unfathomable repertoire that it is important to understand if we really want to enter the fascinating universe of flamenco. Here is our attempt to transcribe a small part of the richness and subtleties of flamenco lyrics into English.
By Guillermo Guillén and Alyssa Bonilla for FlamencoMaps
#flamencomaps #flamencolessons #learnflamenco
____________________
"Qué pájaro sería aquel" | Tiento | Poetic Translations of Flamenco Letras - TRANSLATIÓN #53
Por Mi Puerta No Lo Pasen · ROSALÍA - Los Ángeles
℗ 2017 Universal Music Spain, S.L., bajo licencia exclusiva de Refree y Rosalía - Released on: 2017-02-10
Associated Performer, Vocals: ROSALÍA
Associated Performer, Guitar, Recording Arranger, Producer: Raül Refree
Studio Personnel, Mastering Engineer: Álex Psaroudakis
Composer Lyricist: Domínio Público
¿Qué pájaro sería aquel
Que canta en la verde oliva?
Corre y dile que se calle
Que su cante me lastima
Tell me, which bird is singing there
Hiding within the olive’s shade?
Please hurry, make it cease its tune
For me it’s a cruel serenade
Full cante: • Por Mi Puerta No Lo Pasen
____________________
FREE eBOOK to DOWNLOAD: "Flamenco, from Practice to Art: find your way, enjoy the journey", on flamencomaps.com/
____________________
flamencoMAPS on social media:
- Facebook: flamencomaps
- Instagram: @flamencomaps
____________________
We can spend years learning choreographies, steps, letras, or falsetas by heart and still miss the fundamentals of how it REALLY works. FlamencoMAPS gives Flamenco dancers, singers, guitarists, percussionists or simply flamenco enthusiasts a global vision allowing them to make their way through this abundant, rich and complex art.
Let's talk about music, dance, interactions, communication, improvisation ... but also artists, culture, language, context, history and stories ...
FlamencoMAPS: find your way, enjoy the journey!
________________________

Опубликовано:

21 авг 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 11

@FlamencoMAPS 2 месяца назад

¿Qué pájaro sería aquel Que canta en la verde oliva? Corre y dile que se calle Que su cante me lastima Tell me, which bird is singing there Hiding within the olive’s shade? Please hurry, make it cease its tune For me it’s a cruel serenade

@siangibby5771 2 месяца назад

WOW. This one is exceptionally beautiful. Thank you for making this video.

@FlamencoMAPS 2 месяца назад

Glad you liked it! Thank you 🙏😉

@alyssabonilla 2 месяца назад

So beautiful!

@FlamencoMAPS 2 месяца назад

It really is! Thanks to you too! 😌

@FlamencoMAPS 2 месяца назад

Having trouble taking your next step in flamenco? FREE eBOOK to DOWNLOAD: "Flamenco, from Practice to Art: find your way, enjoy the journey" on flamencomaps.com/

@audreycalvo8097 2 месяца назад

It's so beautiful. I hear Tiento/Tango melody in the third line ' "dille que se calle". Is that how it's identified as Tiento? Or because it's an intro to a Tiento..

@FlamencoMAPS 2 месяца назад

Yes it is beautiful! It’s not intrinsically an intro or anything, It’s just a traditional style of tiento ;-) she’s singing the style with the traditional melody usually associated to these traditional lyrics. The only change here is the arrangement (they chose to do it without compás, and they created a more modern guitar and sound effects arrangement) otherwise it’s completely traditional. It’s actually very close to Morente’s version of los tientos de Chacón. I hope it makes sense 😅

@audreycalvo8097 2 месяца назад

That’s so interesting - I think I’ve heard the letra sung por tiento with a different melody, maybe was a different style - and por tangos and I didn’t know this melody. I think I found the Chacon version to study. 😮

@sarrieadin8001 2 месяца назад

I have recently been introduced to Rosalia and listening to her album Los Angeles. I noticed the guitar in her music has a folky sound very loose strings sounds like a 12 string guitar difficult to recognise the compas but she has mesmerising vocals with arabic /eastern influence maybe, no?.learning so much from you Yem. Thankyou

@FlamencoMAPS Месяц назад

@@sarrieadin8001 She has a beautiful voice indeed, and has many influences for sure, so has flamenco ;-) The guitar sounds a bit different many times because Refree is not a flamenco guitarist so he gives a different twist and sound to the music, which is interesting!