Questões sobre traduções da bíblia 

Op

Muito esclarecedor! Gostei demais do vídeo, a maneira simples e fundamentada que você explica. Alcança bem o que estava procurando, até porque, seu conhecimento do hebraico e semântica facilita em muito esse entendimento. Obrigado! Concordo com sua posição sobre a tradução Ferreira de Almeida (gosto muito) justamente por ela dar mais liberdade para visualização do texto e aproveitá-lo melhor para uma compreensão mais ampla dos significados, mantendo dentro do padrão e conceitos originais. Saber que o hebraico também dá essa liberdade, me deixou mais tranquilo. Parabéns! Aliás tenho visto outros vídeos seus e são bem esclarecedores.

Bom dia irmão, vi seus comentários de algumas traduções, contudo, não vi nenhuma da Novo mundo. O q vc acha dos acréscimos bíblicos q n são poucos! Vc n acha q a cada dia o texto rende? Não sou testemunha de Jeová mas admiro eles nesse ponto, os acréscimos vêem como nota de rodapé deixando claro a passagem comentada. Eu creio nas escrituras mas n gosto de ser manipulado, textos acrescidos tendem a conduzir ou induzir erradamente. Conheço um pouco do hebraico, n como o Irmão, mas consigo compreender melhor agora as escrituras após ter feito curso na universidade bíblica de Jerusalém, um versículo citando pelo amado foi o Salmo 23! Percebi cedo a possibilidade de tradução diferente, mas n concordo com a tradução e nada me faltará pois o advérbio é de negação e não de intensidade. A palavra do hebraico é lô, isso nos leva a entender que Deus é fiel q n pode falhar, q nunca nos deixará na falta dele! Completamente diferente de nada me faltará q leva a entender que sempre terei tudo q quero. Só mais uma pergunta, o q vc acha de Sabino? Ele me faz entender q é do contra e quer provar falhas na fé e nas escrituras. Ele é tão sábio assim mesmo ou é cegueira espiritual, pois nasci em berço evangélico e tenho visto esse evangelho restaurar vidas de pessoas que n tinham valor algum na sociedade e outras desenganadass q estão vivas. Gosto muito de seus comentários e aprendo muito com seus vídeos! Sucesso.

Valeu Tati... abraços!

A única sem adulteração no AT

Obrigado Vítor. Eu apenos tento expor o que aprendi, e assim podemos aprender juntos. Abraços..

+ Vitor Corrêa A propósito de sua experiência com a doutrina espírita, conforme relatado por vc, recomendo a tradução do Novo Testamento (por ora apenas os 4 evangelhos + Atos) empreendida por Haroldo Dutra Dias, diretamente do texto crítico dos manuscritos gregos, edição FEB, sem qquer relação ou conexão com "O Evangelho segundo o Espiritismo" ou estudos sistematizados.

Prezado Zepa Bern, boa tarde. O que vc achou da tradução do Haroldo do Evangelho? Tenho essa obra, porém já ouvi alguns historiadores criticando o Haroldo, como também as obras do Severino Celestino, sou espírita; aproveito para parabenizar o amigo do canal, pois trás material muito elucidativo, precisamos de mais pessoas feito vc Davar! Deus te abençoe.

cwalmeida 1 Boa tarde. Bem, definitivamente não sou especialista em traduções da bíblia. Todavia, como o Vítor Corrêa havia comentado ser espírita, lembrei-me da tradução do Haroldo. Se vc tem a obra, como diz, também pode opinar, independentemente de que alguns historiadores possam criticá-lo. Nessa perspectiva, te digo que entendi e gostei da forma pela qual ele se conduziu para enfrentar a tradução. O texto me pareceu limpo e claro, valorizei completamente o fato de que não há na obra qquer menção à doutrina compilada por Kardec, muito menos referência a "estudos sistematizados". Junto com a Bíblia do Pelegrino e a de Jerusalém, são minhas fontes de leitura do texto. Saudações.

Vitor Corrêa, Deus abençoe a sua vida e sua busca. Esse canal é ético, vale a pena segui-lo.

haha obrigado Antonio... sou só um pesquisador mesmo. Abraço..!

Olá você pode usar de justica cientificamente falando e ir à fonte primária Sem a totalidafe das informações de fonte original fica impossivel qualquer tese e muito menos um julgamento justo.Para analisar a igreja católica eu venci todo preconceito e fui as fontes primárias. Hoje tenho diversos livros e versões biblicas incluindo as retrataçoes de agostinho. Que analisei cabalmente. Tenho ou nao propriesade para começar uma tese com honestidade intelectual? Assim deve-ser feito com todas as religiões que se quer fazer um juízo de valor.

Olá Lucas... acho que com o tempo ainda farei alguns vídeos sobre o assunto. Abs!

Boa pergunta