Rachael Leigh Cook,  

Anh trả giá đỉnh vậy?!

Đó giờ bả làm diễn viên quần chúng, được một vai nhỏ trong phim Cô Ba Sài Gòn mà quay được cái vai :) Giờ bạn đó được vai diễn mà mừng hết sức 😊

nói chuẩn Mỹ thì hơi quá. Vẫn nghe được accent Việt rõ nhưng mà nói tiếng Anh vậy cũng siêu rồi.

Mừng vì đoàn phim tuyển được bạn này nói tiếng Anh tốt ❤️ Chứ nếu là một bạn nào đó tiếng Anh không tốt thì kiểu gì thiên hạ cũng ném đá 😅

Thực ra cố cắt nghĩa hai từ này nó cũng khó đấy. Sự khác biệt giữa Tourist với Traveler cũng là phim thêm vào thôi chứ nghĩa gốc nó cũng đơn giản ý. Nếu để là lãng khách chu du thiên hạ thì có khi còn gần với hình tượng tự do, phóng khoáng và trải đời hơn lữ khách. Cơ mà thôi bác ạ. T không thích bản dịch này lẫn cả bản dịch trong phim, để nguyên Tourist với traveler thì ok hơn.

@@NguyenNghia-oo9sz Bọn mình hiểu tiếng Anh nên thấy để nguyên cũng không sao. Nhưng phụ đề phim là cho mọi đối tượng, kể cả các thế hệ U40-U70 nên biên dịch bắt buộc phải dịch, mình nghĩ khó để nguyên tiếng Anh lắm. Còn chuyện cắt nghĩa từ ngữ thì mình đồng ý với bạn. Cái này là do phim "chém" ra thôi. Chỉ là mình thấy sub ở đây bị khác so với sub chính thức trong phim. Cần có sự thống nhất.

chơi zui ý mà, trải nghiệm đi chợ mua đồ là chính, bên Phúc thì mặc cả bằng độ đẹp giai, bên Mai thì tăng xin giảm mua nên thắng là phải rồi

Khúc hai ông ngồi ăn thong thả xong nghĩ là mình mua đúng đồ rồi hề vl

Đúng ùi nè