RADWIMPS - KANASHIBARI feat.ao [Official Music Video] 

＜Lyrics translation＞ Whenever I hear your voice calls out my name My body finds another meaning to live another day If I get a letter now that tells me all about you I’d rip it up right away and swallow right here How many times must I be born before I can learn to love grief? It’s one-time-only life, so I dived in at one go right into the middle Your smile makes me wanna cry, your voice shines like tomorrow It makes no sense if you’re not here, I’ll sing you, I’ll sing you Love song In times when we move through a 2x speed world at 4x speed Even 1/2x speed isn’t enough, I’d watch you in super-slow mo all my life There’s an endless list of places I’d like to go and things to do But it has no taste without you, you know what I mean? Like sleep paralysis, I’ｍ stuck, can’t tell why and what I’m feeling I want to know, yet I don’t want to know I want to love in a way even God doesn’t know I want us to hold each other before we alternate with one another How many times must I be born before I can learn to love grief？ It’s one-time-only life, so I dived in at one go right into the middle Your smile makes me wanna cry, your voice shines like tomorrow It makes no sense if you’re not here, I’ll sing you, I’ll sing you Love song These are the days I’m holding like the light in my hand, say what you may You need not know all about me, just look at me with all you've got Your pain and my pain, we’re strangers born and raised apart Perhaps we could bring us together and let our thin hands unite Despair, depending on how you live, is a real-life version of a steeplechase I might as well run through it with you, now So much going on, things I don’t understand …So?　 If the world we live in is as beautiful Let us laugh and get lost together And see where we end up - “The Last of the Lost” Of the tens and thousands of mistakes I made Finding you was the only right choice, a silver lining for me Strength to overcome pain, hope to silence despair Without you, it’s an unknown light I will never find What matters more than the differences is the bond we have As long as we know, nobody else in this universe has to know My fate always felt like being trapped and held back But since we met, I’m starting to think that’s not too bad Somehow we’re born as whom we are, not by our choice Then let me at least make one choice while I’m alive I’m choosing you, I’m not letting it go You reap what you sow

自分用　歌詞 その声で僕の名を呼ばれるたびに 僕の身体は明日を生きる意味を一つもらうよ 君のすべてを記した　手紙を僕が今手にしたら 迷わず破り捨ててここで飲み込むよ 「一体何回生まれ変わったら」 悲しみなんかも愛せるのかな 一回こっきりの人生一気して 飛び込んだんだこの世のど真ん中 泣きたくなるような君の笑顔とか 明日みたいに光るその声も 君がいないなら意味なんかないから 明日みたいに光るその声も 君に歌う　キミニウタウ　LOVE SONG 2倍速の世界　4倍速で通過 そんな時代だが　君のことは 2分の1倍速でも足りないな スーパースローで一生見てたいや 行ってみたいとこ やってみたいこと 無限にあるけど君がいないと 味がどうゆうわけかしないの 言ってる意味わかるでしょ？ 金縛りのように、身動き取れない 得体の知れない気持ちの正体 知りたいようでやっぱ一生知らないでいたい 神様さえ知らないような愛し方したい 差し違える寸前で抱き合っていたい 「一体何回生まれ変わったら」 悲しみなんかも愛せるのかな 一回こっきりの人生一気して飛び込んだんだ この世のど真ん中 泣きたくなるような君の笑顔とか 君がいないなら意味なんかないから 君に歌う キミニウタウ　LOVE SONG この日々だけは 何言われても 私が確かに掴んだ光 私の全部なんて知らないでいいあなたの全部で私を見てて 君の痛みと私のこの痛みは 生まれも育ちも違う他人同士だ けど私たちで二人の細い手と手 繋がせて結ばせてあげられないかな 絶望なんてきっと 生きようによっちゃリアル体験版障害物競走 それならばもういっそ 走り切る今を君と わからないことばかり溢れてる　それが何？ そんなステキな世界を私たち二人で 一緒に笑って迷子になろう 「迷子の最後」を確かめにいこう 間違い続ける僕が君を見つけたことだけは 何万の間違いなんか帳消し起死回正解だった 痛みを超える強さとか絶望も黙る希望とか 君がいなきゃーつとて 知ることのない光 どれだけ違っているかより たった一つだけでいい この宇宙で僕らだけが知る絆があれば 八方塞がって がんじがらめも慣れっこの運命 君と出逢って これもまたいっかななんて思えて 「自分」をなんでか選べず生まれ落ちた僕ら せめて生きている間だけのたった一つは 選びたいの 君じゃないと もう離さないよ ざまみろよ

その声で僕の名を 呼ばれるたびに 僕の身体は明日を生きる意味を 一つもらうよ 君のすべてを記した 手紙を僕が今手にしたら 迷わず破り捨てて ここで飲み込むよ 「一体何回生まれ変わったら」 悲しみなんかも愛せるのかな 一回こっきりの人生一気して 飛び込んだんだ この世のど真ん中 泣きたくなるような君の笑顔とか 明日みたいに光るその声も 君がいないなら意味なんかないから 君に歌う キ ミ ニ ウタウ Love song 2倍速の世界 4倍速で通過 そんな時代だが 君のことは 2分の1倍速でも足りないな スーパースローで一生見てたいや 行ってみたいとこ やってみたいこと 無限にあるけど君がいないと 味がどうゆうわけかしないの 言ってる意味 わかるでしょ? 金縛りのように 身動き取れない 得体の知れない 気持ちの正体 知りたいようでやっぱ一生知らないでいたい 神様さえ知らないような愛し方したい 差し違える寸前で抱き合っていたい 「一体何回生まれ変わったら」 悲しみなんかも愛せるのかな 一回こっきりの人生一気して 飛び込んだんだ この世のど真ん中 泣きたくなるような君の笑顔とか 明日みたいに光るその声も 君がいないなら意味なんかないから 君に歌う キ ミ ニ ウタウ Love song この日々だけは 何言われても 私が確かに 掴んだ光 私の全部なんて知らないでいい あなたの全部で 私を見てて 君の痛みと私のこの痛みは 生まれも育ちも違う他人同士だ けど私たちで二人の細い手と手 繋がせて結ばせてあげられないかな 絶望なんてきっと 生きようによっちゃリアル体験版 障害物競走 それならばもういっそ 走り切る 今を 君と わからないことばかり溢れてる それが何? そんなステキな世界を私たち二人で 一緒に笑って迷子になろう 「迷子の最後」を確かめにいこう 間違い続ける僕が 君を見つけたことだけは 何万の間違いなんか 帳消し起死回正解だった 痛みを超える強さとか 絶望も黙る希望とか 君がいなきゃ一つとて 知ることのない光 どれだけ違っているかより たった一つだけでいい この宇宙で僕らだけが知る 絆があれば 八方塞がって がんじがらめも慣れっこの運命 君と出逢って これもまたいっかななんて思えて 「自分」をなんでか選べず生まれ落ちた僕ら せめて生きている間だけのたった一つは 選びたいの 君じゃないと もう離さないよ ざまみろよ

壊れそうで壊れない、このアンバランスさこそRADWIMPSの真骨頂よな。かっこよすぎる。

ドラマでかかるタイミングとのマッチングがすごい。 中毒性がこの曲もすごくて 永遠ループ定期的にしちゃう。

新しい曲を出す度に全く新しいジャンルになるのほんとに凄すぎる MVも曲にマッチしてて終始鳥肌立ちっぱなしだった

曲が出るたびに新しさを感じる稀有なバンドよな…

ドラマから来ました。 十数年前、登下校でずっと聴いてたRAD。RADが主題歌とは知らずにドラマで聴いた時はすぐRADとはわかったけど、新しさと懐かしさで鳥肌が経ちました。また聞こうかなと思います。

この曲謎の中毒性ない？？

今までずっと自分は寝ていて、初めて夜明けを見たような鮮烈なイメージを受けた。

ドラマみて流れてきてすぐ探したよね。歌で泣きそうなったもん笑

サビの、音数がめっちゃ多いのにゆったりしたリズムで歌うのマジでかっこよすぎ

絶望なんてきっと生きようによっちゃリアル体験版障害物競走 って歌詞が凄い好き

夕方時に聴いた時の青春感半端ない。やっぱRADWIMPSは期待を裏切らない。

RADのうみだす音、声、言葉、映像、雰囲気、感性どれもが私の真ん中になってる。RADWIMPS考えるとドキドキしてキューってなる現象起こるの私だけじゃないはず😖💖これからもたくさん心を振り回してほしいです。愛してます。

ドラマで流れるタイミングがいつも神すぎる

人間ごっことはまた別の生き方を表した曲だな RADはいつも人の境地に立って物事を考えたりする所があるので好きです

unknown 好きすぎる この曲も 好きすぎる

ドラマで聴いて神曲じゃん！と思ったらまさかのRADWIMPS！！嬉しすぎ！！

だらしない人生送ってきたけど嫁と会って変わったのを代弁してる気がしてやっぱこの人凄いや

わたしが今年1番聴いた曲がこれでした。素敵な曲です🫰

かっこよかったし、曲の芯の部分が伝わってくるようなMVでした。洋次郎だけでなく、だれもがそういう狂おしい感覚をもってるってことが伝わってきた。ちょっとクレージーだけど「たったひとり」を深く求めるっていう感情。

間違い続ける僕が、君を見つけたことだけは、何万の間違いなんか、帳消し起死回正解だった よーじろーが「君」のことを神格化するぐらいかっこいい表現するのがよーじろーっぽい、RADぽいから、ほんまにこの歌詞好き

洋次郎の世界観にaoさんの歌声が最高にマッチしてて鳥肌止まらんです！！！🙌🙌🙌

私はこの曲を聴いて、昔のRADぽくて良いなぁー。と感じて 誰の曲かな？と調べたら、 RADと分かり、物凄く嬉しくおもった。 ダークな感覚のある曲、やっぱり好きだなぁ。

ラブソングなはずなのにダークでアンバランスな感じが癖になる

子供がこの曲長いねと言った。 確かに、この曲の流れが物語みたいだなと思った。 日本語として聞かなくて音だけでも心地よい。

2:42~ feat.ao ♡♡♡ aoちゃんの歌声が曲の世界観に溶け込んでいて本当に素敵。多くの人に彼女の歌声が届きますように…

唯一無二なバンドな気がする！

Mvはめちゃくちゃ平成感じるし 曲調は最初の新しい感じと後の少し前のradの曲調が混ざった感じが本当にめちゃめちゃいい

16年前、はじめて曲を聞いた時からずっと一番好きなアーティストです。RADの音楽がまた新しくなっていて感動しました。これからも応援してます。

RADWIMPS's newest song, 「KANASHIBARI feat.ao」was used as the theme song for the Japanese drama series 《unknown》 This song was created under the inspiration of “Desperate Love Song” which depicts despair and short-lived love. RADWIMPS also collaborated with a newly discovered 16-year-old singer, ao (アオ) for the vocals.

色んな感情がどんどん出てきて、涙が出る。なんの涙かわからん。

歌詞もリズムもメロディも気持ち良すぎだろ🥴

Thank you so much for the translation. 実は日本語を勉強してて、言葉は結構分かるなの、時々字幕が必要なんです！南アメリカからありがとう！

昔の、バンド！って時代のラッドからは 雰囲気がずいぶん変わって最初聴く時には抵抗があるけど、何度か聴いているうちに虜になってる

歌詞の美しい世界観とメロディーの清々しさがすごく好き

めっちゃ歌うのが難しいリズムのメロディーだなぁと思いました（ラップっぽいし正確にはフロウって言うのかな？）バキバキにダークなトラックに乗せられる「悲しみ」「泣きたくなる」「絶望」「光」などの胸が痛む歌詞に、良い意味でこっちまで苦しくなりました。aoちゃんの浮遊感のあるサラッとした高音域パートが唯一の癒しですね。洋次郎の作曲センスが未だに進化していることに感服しました。

RADWIMPSに出会ったのが中学1年生。今年大学生になりました。辛い時も楽しい時も一緒に居てくれた、青春の全てです。これからも応援しています。素晴らしい楽曲をありがとうございます。愛しています🌹

八方塞がって〜の言葉の詰め方が洋次郎ぶし出まくってて好き

こんな良曲がこの再生数に留まってるのが謎すぎる。

昔のRADに戻ったようなこの中毒性本当に神曲aoさんの声も最高でした。野田さんのかっこいい声何回もリピートします。RADWIMPS最高！

ラブソングから映画の主題歌まで全てを100点以上の曲で出していく天才

未だに毎朝通勤の車の中で聞いてる

悲しい曲の中に 洋次郎さんの優しさが伝わる詩がとても良いです🐱曲もいつも いいんですよね❤

Why is this song so under-rated compared to this group's other songs 😮 Like the rythm in it is so insane 😮 I love this song ! 😍

ドラマで流れる度に鳥肌立つから曲を調べたらRAD様でおいらは震えたよ

もうずっと、KANASHIBARIになってる

aoって子めっちゃ良いな！radの世界観と合ってる！

ライブ行きたい 今1歳の息子が大きくなったら いつか一緒にいけるといいな

この歌を聞いてたら、本当に大切な人達が幸せになって欲しいって思うし、心の底から笑っていたい！

最近さびの部分扇風機の前で歌ってそれっぽくすんのにはまってる

Vuelvan a México, 🇲🇽🇲🇽😭😭🥺 me encanto el concierto, son increíbles, con su música hacen palpitar mi corazón, ❤❤❤ muchas gracias por tan hermosa creación, regresen pronto "RADWIMPS" Son estrellas brillantes en mi corazón, todos los días escucho su música, y me hace tan feliz, muchas gracias...🥰🥰♥️♥️🌸🌸🌸🌸🇲🇽🇲🇽

RADWIMPSってホント好き

神がかってて異次元を体感している様です　毎日聴く様にルーティンに入っています　生活の一部になりました

歌に感情が乗りすぎてる。凄すぎる。

Liveで聴きたい！！

1日に何回も聴いちゃうのに一向に飽きない

大好き。ずっと。

洋次郎さん、相変わらず世界観も歌唱力も凄いなぁ

4:04 リピ用🥺♡

Radwimps sure has a way of composing these lyrics, these songs, and this song is a true masterpiece! It's so surprising that I, for one, has never ever listen to any Japanese music but here I am. And my first Japanese music was Radwimps. I'll always love Radwimps! This song is what we all wanna say but don't know or can't find the right words to put our thoughts and feelings perfectly as Radwimps did.

これめっちゃ好き

配信されてから毎日何回も聴いてます MVはどんな感じになるのか凄い楽しみ

好きな人とすりすりしている時間が永久だったらいいのにって。恋をするといつも思う、

ドラマも歌もドはまり中です！

Just saw you play in Chicago last night for the first time and simply put, I would see you again if you ever come back. You guys put on one hell of a show!!!

本当に昔のRADの曲が好きで、最近の曲は自分には響かず離れてたけど、この曲耳にして新しいはずなのに懐かしく感じて聴き浸ってる…また、好きだって思えるRADの曲に出会えたことが嬉しい。

Really appreciate the English lyric translation! Love your music... attending one of your concerts is in my bucket list

同じ年なのにaoって人ほんと尊敬する。すげぇ

リリースされてから毎日聴いてる 大好きです

ドラマは終わったけど、かなしばりはやっぱり最高！

ドラマ最高やったな〜 このエンディングが最高にマッチしてた

毎日聴きまくってる。 RADらしい曲でめっちゃ刺さる

あーもう好き

またしても神曲😢❤

中毒性あるうううーーー

You really choose good words in your every song, i love it! Im touched

Los ame en el concierto que dieron en Mexico 🇲🇽🇲🇽 , vuelvan pronto 😭💗

昔のRAD、illion、最近のRAD全部が合わさってる感じがめっちゃいい

この曲中毒性えぐい

頭ん中でずーっと最近流れてるw

永遠に聴いていられる

ドラマは見てないけどテレビから聞こえてくる音に釘付けになって急いで探しましためっちゃいい曲！

I don't understand why this radwimps song is so underated, bro this is banger and the lyrics is sooooo good

水の中というか空の上というか不思議な音の感じが好き😊

青春RADWIMPSとTagから推してたao。最高です❤️‍🔥

This is so pure and powerful music created to understand noise in one's heart beat. What a Marve is it, to be listening to such depth of emotion, that connects so beautifully.

本当に最高の曲を作ってくれてありがとうございます。 神曲すぎて毎日聞いてます。

Please come to Chile someday!!!!! I don't wanna die without seeing you in concert

LIVE行きたい‼️😭

力強く、ロマンチックな曲

超超好きでずーっと聴いてるちょーーーーすき

めちゃ良かったです！！最高❤️‍🔥

がちで最高すぎる

きた〜待ってた🥺

ここ最近の楽曲の中で1番刺さった…MVも堪らん

早く会いたいよー！

MVとってもかっこいいです❤２倍速のーところ大大大好きです🌹🌹🌹

HIPHOP要素加わってて新しくてかっこよい！