me me she ①めめしい と読み、彼女をいつまでも引きずる自分をめめしいと表現。 ②meが2つでsheが１つ。 相手を思う割合が自分のほうが多く思くなってしまったことを表現。 ③目的語、目的語、主語 自分はいつも目的でしかなかった。ことを表現。 と、昔なにかで見ました。 真偽は不明ですが、こんなふうに解釈もできるんだ。とこの曲がもっと好きになりました。
みんな知ってると思うけど、この曲名のme me sheって日本語で訳すと僕僕彼女で、僕が2で彼女が1。彼女のことを思っているはずなのに結局僕のことばっかり考えていたんだなっていう意味と、そのくせ別れた彼女のことを忘れられない自分をme me she(女々しい)と思う二つの感情を表現してるのがほんとに天才だと思った。
@@isseihyudou67 ･Roman alphabet ⋮ English translation I'm sorry if I'm wrong ･bokuwo hikarasete kimiwo kumoraseta ⋮ Make me shine and cloud you ･konokoinibokurano yumewonoserunoha omonisugitakana ⋮ Was it too burdensome to put our dreams on this love? ･kiminokiraininarikatawo bokuhawasuretayo ⋮ I forgot how to hate you ･dokowosagasitemomitukaranaindayo ⋮I can't find it even if I look for things ･anohidousenara ⋮ Anyway that day ･｢sayonara｣to issyoni osietehosikattayo ⋮ I wanted you to teach me with "Goodbye" ･anoyakusokuno yaburikatawo ⋮How to break that promise ･hokanodarekano aisikatawo ⋮How to love someone else ･dakedohontoha siritakunainda ⋮But I really don't want to know ･yakusokusitayone｢hyakusaimadeyorosikune｣ ⋮You promised "Thank you until you are 100 years old." ･hyakuitinenmegakonnanihayakukurutoha omowanakattayo ⋮I didn't expect the 101st year to come so soon ･konnakotoitte hontounigomenne ⋮I'm really sorry to say this ･atamadewakattetemo kokorogagoneruno ⋮Even if I understand it with my head ･dakedosonnaboku ⋮But such me ･tukuttekuretanoha sukuttekuretanoha ⋮What made it What saved me ･kittopapademo tabunmamademo ⋮I'm sure dad or maybe mom ･kamisamademo naitoomoundayo ⋮I don't think it's a god ･nokoruhatumari horanekimidatta ⋮The rest was you ･bokugatatoebahokanohitoto musubaretatosite ⋮If I'm connected with another person, for example ･hutarinoaidani inotigayadottatosite ⋮Assuming that there was a life between them ･sononakanimokitto kiminoidensimosotto magirekondeirudarou ⋮I'm sure your gene is softly mixed in it ･demokimigainainara kittotumaranaikara ⋮But without you, it's probably boring ･himatubusigatera (2085)nisenhatizyuugonenmade matteruyo ⋮I'll be waiting until 2085 to kill time ･imamadehontouni arigatou ⋮Thank you so much so far ･imamadehontouni gomenne ⋮I'm really sorry until now ･kondohabokuga matubandayo ⋮Now it's my turn to wait ･kimigaikiteiyouto nakarouto ⋮Whether you are alive or not ･dattehazimetewaratteieta yakusokunandamon ⋮Because it ’s the first promise I could laugh at. ･｢sayonara｣to issyoni bokukaranokotobawo ⋮A word from me with "Goodbye" ･｢arigatou｣to issyoni ｢gomenne｣wo ⋮"I'm sorry" with "Thank you" ･｢soragakireidane hitohakanasiine｣ ･"The sky is beautiful, people are sad" ･matamiesuitehontode bokuwoaratteyo ⋮Wash me with the clear truth again ･tugigamosiareba ⋮If there is a second time ･bokunosukinakimi sonokimigasukinaboku ⋮You i love, I love you ･souyatteitusika bokuhabokuwotaisetuniomoetayo ⋮In the meantime, I was able to take good care of myself ･konokoinibokuga namaewotukerunara ⋮If I give a name to this love ･soreha｢ありがとう｣ ⋮That is "Thank you" thank you for reading it until the very end
![RADWIMPS - me me she [Official Music Video]](/img/logo.svg){kind=logo}
