ENG SUB [found from SR afspot forum] --- (part 4 of 6) (28:38) B: Question 2, among all the male co-stars you’ve collaborated, whom do you wish to date with the most? C: Who are those male co-stars? Show: The idols she collaborated are all handsome. B: You have to choose one. C: Wilber Pan. Show: Chun Wu, Wilber Pan. B: Hong Sheng (XG) too. Show: Mike He. Rainie: XG too, short period of time. C: Mike He was in the earliest time, in the beginning. Rainie: Not the earliest, middle period. B: “Devil’s Kiss”. Show: “Devil Beside You”! (Everyone laughed and Show was making angry face and trying to get rid of the straps.) Show: To tell you, I’m tied up here today, otherwise...... Rainie: Butterfly! B: I’m sorry! C: Anyway there is a Devil. Rainie: And Joseph (Chang). And…… Show: Shiba Inu (pronounced Chai Chiuen, sounded like Joseph’s first name Xiao Chiuen). Asthma. (also sounded like Joseph’s first name Xiao Chiuen). Rainie: Shawn Yue (余文樂), Eddie Peng (彭于晏), F4….Haven’t thought about it yet! C: Then think about it now. Otherwise we can’t let you pass. B: Or just punish him. Rainie: No no no! C: Or just let him eat spinach. (29:29) Show: Hasn’t picked a ballot yet. Even if you want to punish me, she still has to pick a ballot; unless every ballot is spinach, spinach…… Rainie: Or pick a ballot first, then I’ll decide how to answer this question. Because if he can bear the punishment,….. Show: It must be spinach in every ballot. Rainie: Really? Every ballot is spinach? C: They aren’t this evil. B: Rainie, pick one, please. Rainie: Not spinach, it’s bitter tea. Show: Then it’s ok. (Show got rid of the straps.) -------- (30:08) C: Drink. Finish it. Rainie: Or do you want me to answer it? I can answer it. Show: Next time, can you give us a better cup? Hey, doctor, I’m done peeing. Rainie: Do you want me to answer it? Do you want me to? Show: They definitely won’t be content with the answer. Because they won’t be content with everyone. You know? In order to make a show, they won’t let you pass every question. (30:31) Rainie: So, whom I choose will make you feel content? Who? [Can’t hear it.] C & Show: They won’t feel content. Show: It’s ok. I’ve been pretty busy at work lately. I need to drink some bitter tea. B: Reduce the heat. It’s good for health. Show: So my lips won’t get cracking. (Show is drinking the bitter tea.) (31:14) Show: I’ll drink it all.
ENG SUB [found from SR afspot forum] --- (part 2 of 6) (5:29) B: So this is your first time to come to Good Friends Music Session. Show: Yes, She and I. I’m very glad that she can come to help me because she is busy in preparing her own new album. In addition to collaborate a micro movie, we also sang a duet in my new album. That is “When the King Meets the Queen”. Rainie: The song we just sang. Show: Our previous duet song is “In Your Eyes”. Rainie: “In Your Eyes” is difficult for everyone to sing because the chorus is too complicated. So this time it’s easier. Show: This time it’s easier to sing. My key is lower in this new song. B: In your micro movie, did Rainie fully show her naked back? Show: Not fully naked, only show her back. C: Then how about her front? Rainie: Half naked. He couldn’t see my front body. Show: It looked like the corset, like the evening gown women usually wear. Rainie: But only the top front portion and the back portion is nothing. B: Did you tape it? How did you stick it on (your body)? Rainie: Yes, used tape to stick on. C: Were you nervous? (6:20) Rainie: In fact because it was XZ in front of me, I didn’t feel nervous at all. Everyone: Why? Why? Why? C: What I saw was this, you were standing, XZ was lying down, should be on bed. Show: No, I was sitting in front of mirror. C: So your eyes vision was almost toward her front directly. How did you feel about facing her front, here? (Place his hands around his chest) Rainie: Many layers indeed. Show: Yes, many layers, very safe. B: So if you see from the side, you can only see the naked back, but not the front. Rainie: In fact we even tried not to reveal too much of my side body, tried to cover everywhere in a very limited area. (6:54) C: So you taped very small portion. Rainie: Yes, anyway mine are not large. Unlike some people, maybe they need to tape until here. I, I,….. (7:00) Show: You sound so miserable. C: Don’t be so miserable! Show: Next time let me show my body. Next time I’ll show my body. Rainie: I was doing that all because of you. Show: In the beginning, we were thinking about asking a stunt double to wear it and show her back. But Rainie is the Jackie Chan in Idol dramas. She doesn’t use stunt double. B: Insist on doing it all by herself. Female Jackie Chan.
ENG SUB [found from SR afspot forum] --- (part 3 of 6) From 26:20 - 31:40, Friendship Test, Rainie’s question 1 & 2. (26:20) B asked Rainie: You have collaborated with Show so many kissing scenes, have you ever had love feelings toward Show? C: Fell in love with him. Thinking about… this man standing right in front of me, how can I resist not to kiss him in real? Have you had this kind of thought? Rainie: Not this kind of thought! C: Then, want to spend the rest of life with him, this kind of thought? (Everyone laughed) Rainie: No! …..Of course during the kissing moment, I had (feelings). B: During the kissing moment. When the shooting was done, the director said “Cut”, then you woke up…. Rainie: Yes, we’re rather professional. C: What kind of situation would make you have feelings? You have to answer it. (26:56) Rainie: I felt it during the (radio station) fire scene in HMS, I was very impressed about that scene was because the shooting site was very, very dangerous. Because I fainted, he had to hold me to escape the fire site. In fact we were very close to all the fire. Back then I had long hair and was very scared to get burned by fire. However, I don’t know, when he held me, I didn’t feel scared at all. Because I knew he would protect me. B: He gave you the feeling of security. Rainie: Yes, yes….. Show: Count on me! (Also the name of his song.) Rainie: So I felt pretty calm and secure about that scene. Of course, at the moment of the kissing scene, I would have (the feelings) more or less. (27:33) C: How about off the scene, you said you know each other for 10 years. Over these years, have you ever thought about dating him? Rainie: No. Show: That will feel quite stran….(didn’t finish saying strange) unusual if we date. But during the shooting, I felt I liked her too. When she put on her hair strip, I started to have good feelings about her. Rainie: Bao Chu Jie had that… B: Oh, that was Bao Chu Jie’s hair strip ah….So is it ok when everyone put on that hair strip? Show: That depends on who wears it. B: Ah-Hsion (Show’s cousin and assistant)? Show: No way! C asked Rainie: So, if he would like to pursue you, is it ok for you? (28:04) Show: I pursue her? How am I not ok if I pursue her? C: I’m not asking you. I’m asking her if she is ok. Rainie: How can I say not ok? C: No, you have to answer it from the bottom of your heart. Because the audience needs to feel the answer ok otherwise he will get punished. Rainie: If I say not ok, won’t that be too unreasonable? C: No. He is that good. Rainie: Ok, ok, hurry up…… Is this (answer) ok? Show: If the host were XG today, (I wonder) how would she answer this question? Everyone: Oh….. Rainie: In fact, I did ask who would be the hosts today. B: Ok, let’s ask the audience to see if they feel the answer is ok. Is everyone satisfied with the answer? Audience: Satisfied. Rainie: Thanks! Show: Right!
ENG SUB [found from SR afspot forum] --- (part 5 of 6) The translation of the rest of Friendship Test part....from 31:40 Question 3: (31:40) B: When is your last time kissing a person, whom did you kiss and where? Acting, family, kids, elderly, and pets were excluded. C: Unless you want to say it’s XG, it will be so lame. Rainie: No. C: It should be impossible. That was long time ago. Rainie: Right. But if you said acting was excluded, then the last time I kissed was with Show. Show: Because of micro-movie. C: Micro-movie is acting. B: Yes, it’s acting. Rainie: Acting is like life. Life is like acting. C: You have to say someone, otherwise….. Rainie: Don’t punish him again lah! C: I can’t help. You know, we have to do this for the program. Otherwise who will watch the program. Right? Rainie: Not including female friend? C: No? Eh..Did it say so? Show: Yes, it counts. B: Because there is no one, right? Rainie: Actually I kiss female friends quite often. B: Ok. Female friend, who? Rainie: You don’t know her. B: An ordinary person? Rainie: Yes, an ordinary person. C: You’ve changed? Show: Good female friends will kiss each other. They will even hold hand to go to restroom together. (skip) Show: Satisfied? Audience: Satisfied! (33:16) B: Last question. (Show burped and he said it was so bitter. All laughed.) B: Rainie, please tell us an unpublished gossip (“Bao Liao”,爆料) about Show. (Bao= 爆pronounced the same as 抱 = embrace) Show: Want to embrace me? B & C: Not that kind of “bao”! Show: You can tell them how I walk. Rainie: But that shouldn’t count as gossip. C: It’s ok. Just say it. (Rainie started to mimic the way Show walks and all laughed.) (Then Show stood up and showed everyone how he walks.) B: Satisfied? Audience: Satisfied. Show: Peace! Happy belly! What’s happy belly? Happy ending! (Rainie sat down, and Show being asked questions.) (35:15) B: Show, how long haven’t you had a girlfriend? Rainie: Alright, punish me! He won’t answer this question. Show: It has really been a long time. C: How long? Show: Very long, really! You’ll know if you read. B & audience: Read what? Show: It must be over…. Rainie: Punish me, really! Show: More than 2 years! Rainie: Pretty sincere answer! B: Really, the fans are all shocked. They were like, say it, say it. And he said “More than 2 years”, the fans were like, “Huh?” C: So, two years ago… Rainie: It was like “You admit it!” Show: More than 2 years, but you don’t know it’s up to how many years. C: 4 years is also more than 2 years. Show: You won’t count how many years actually. B: Satisfied? Audience: Satisfied! B: Please tell us your last kiss, when, where, and with whom. Not including acting, family, kids, elderly, pets. Show: Very long time. Really, very long time! I can swear it. If I have, my career will be going downhill. C: 2 years? Show: Really, more than 2 years, at that time. C: So, did you kiss your girlfriend two years ago? Show: More than 2 years, but actually how many years it is, you don’t know. B: Satisfied? Audience: Not satisfied! Show: I’m telling the truth! B: Pick a ballot! C: No, because your answer is very official like. 2 years, and very long time, what kind of answers were those?
thanks a lot for the eng sub...even its already 3years ago happened its OK...ilove this couple....their chemistry is so great...I read in one site that they are dating secretly before and I'm happy for that....then only the other day I read in Asian popnews that show dating someone ..a girl smoker...so really disappointed...anyway...we are more happy if show and rainie are together...so I wish they were reunite onscreen again.....gogogogo rainie and show!!!!..love you both...
ENG SUB [found from SR afspot forum] --- (part 1 of 6) Butterfly: Here you two come to our program again. Last year you two also came here for Good Friends Music Session. Rainie: Come again? Chang: What do you mean “come again”? Do you mean you’re tired of her coming again? B said to Rainie: No! I love you! Rainie: Ok! But XZ and I haven’t done Good Friends Music Session before. This is the first time. B: Oh yeah? Is this the first time? I always think you two did it already. Show: No. What? (At the same time) Rainie: What? Wait a second! (Started to laugh) C: Wait a second! You can’t say that! The thing, did it really happen? Because they were in Australia, and stripped like that, we really doubt they didn’t do it. B: What I meant was this Friend’s Music session had been done before. Show: You needed to say it clearly. B: Sorry! Show: It was not alright to say that you think we did it. B: Boss! I didn’t mean that! Boss! Rainie: You restrained yourself in Kids’ Programs too long.
ENG SUB [found from SR afspot forum] --- (part 6 of 6) (37:08) B: Or Rainie, you can choose to reveal an unpublished gossip about him, so you won’t get punished. Audience: Reveal! Reveal! Rainie: You should know about him wearing socks all the time, right? Then do you know he must be naked to go to bathroom (for Number 2)? Show: Why do you know I’m naked when I go to bathroom? Rainie: You told me! Show: Right, wanted to trick her again. Yes, naked and yet wearing socks. C: Naked, wearing socks, and having number 2? Really? That’s weird! (37:14) Rainie: And he is easy to get stuttered in fact. Show: When I’m nervous. Rainie: When he explains something, he’ll easily get stuttered. When he stutters, that’s the time he is the most sincere. B: Do you know him naked when he goes to number 2? Audience: No. C: But it’s ok, noting but taking a dump. It’s none of your business. Rainie: But the world’s famous star is naked while having number 2, how odd is that? I revealed it all. C: Many superstars will go naked. Rainie: But they won’t tell you. Show: And I also wear socks (when I’m naked). C: Did you ever go to bathroom naked but wearing socks, and then go to shower, but forgot to take off socks? Show: I forgot to take them off once. Yes, I did. (38:14) Rainie: Taking number 2 naked but wearing socks, and then go to use internet. Show: And didn’t wipe clean. C: What kind of image is that? B: So you must wear socks all the time. Show: Yes, after I go home. B: What will happen if you take them off? Show: Just get shy. B: So next time you can have tattoo with socks design. Show: Cool! B: Everyone satisfied? Audience: Not satisfied! B: It’s alright. We’ll let it pass. Anyway it’s just the second question. We’ll see what will happen later. C: There are only 4 questions. Half of them passed already. There’re still a lot of punishment tools unused. I’m telling you, it will be you to get punished later. (39:01) B: It’s alright. Let’s move on to the next question! Ok? Please tell us a secret that you couldn’t tell your mom? Show: There are no secrets between my mom and me. C: There must be something. Show: Except that I didn’t tell her I was sick. Otherwise I told her everything. Rainie: Yes, back in Australia, I heard he was talking to Xiao Shuang secretly about not telling his mom something…. Show: Yes, I always tell her good things but not bad things. I’m afraid she will worry. I was afraid that if I told her I was sick, she would drive to Australia and got lost. She would drive all the way to the southernmost of Taiwan, and wandered, “How am I gonna go to Australia? It’s Pacific Ocean in front. How can I go there?” C: It’s too over! But you’re very filial. …… Or Butterfly, you pick one to punish you! B: Ok, let’s ask if everyone is satisfied. Audience: Not satisfied! C: Because your answer is very filial and official like. Show: But I’m telling the truth. Rainie: Who told you to be so official like! Show: Sit on the Coffee Cup and being twirled 5 times. Rainie: No, please! C: Can’t change it! B: Can we change it to something else? (40:36) C: But the outside (staff) said we have to twirl. I have to listen to them, because I’m afraid that I won’t have another chance to come to sub host if I don’t. I need to take your microphone. (Said to Rainie.) I’m sorry. Rainie: Butterfly! Butterfly! Without XG, it’s not easy. B: Let me twirl! C: No, you’re my partner. What if you faint? Twirl me instead. How come it’s me to be twirled? B: I twirl you. Happy Brother, I twirl you. C: It’s always someone else’s son who deserves to die! Show: Sorry to trouble you! C: What am I doing this for? Show: For an eternity! Rainie: For the next time when I come to promote my album, you can come to sub the host. (Butterfly was twirling Happy Brother.) C: You guys (audience) even said it’s too slow! Rainie & Show: Alright, thank you! (Last question: Please tell us a unpublished gossip about Rainie!) (41:53) Show: Once I was in the hotel room in Australia, and heard Rainie was talking …… (in alien language, talked to her dog.) Audience: Said it already. Show: Oh! D…I’m sorry! (Picked one punishment.) Show: “Eat boiled spinach”! Are you ok with it? Rainie: Yeah! I’m ok lah! B: Spinach is good, Popeye eats this. Rainie: It looks horrible! C: I was twirled for you even though I don’t have close friendship with you. And your good friend won’t think about eating the spinach for you? (Show got shot by arrows!) Rainie: In fact, these cold spinaches taste horrible. Would you like to try one bite? (Said to Butterfly.) Audience: Xiao Zhu! Xiao Zhu! Xiao Zhu!....... C: Feed him! (Ask Butterfly to feed Show.) (42:49) Show: I’ll puke! Are you (the fans) perverts? You want me to eat it now, but when I eat it and puke, you’ll ask me not to eat any more. C: I heard it. The audience said one bite, one bite to finish all. Really? That serious? You’ll puke? Show: Really! C: Just like I’m afraid of ants, the same thing. Rainie: Ok, I’ll eat it, need to finish all dish? C: You’re afraid of it too, aren’t you? Butterfly: You’ve already taken one bite, right? Rainie: Don’t you think it’s super yucky? B: I haven’t tried yet. I’ll eat now. (After one bite…) C: Good? (Butterfly didn’t answer, but she didn’t seem to feel it yucky and continued to eat more.) Butterfly finishes them all? Again, it’s always someone else’s son who deserves to die! Show: It’s natural that butterflies eat vegetables. Rainie: Butterflies eat nectar! B: I’ll eat them for you! (Skip) (43:48) B: Today they came for promoting his new album….. Show: And our “Heartbeat Love” micro movie. I hope everyone can support my album and also go online to watch our micro movie and once again watch our chemistry in it. --- END --
