REACT NÃO DIGA "PILA" EM PORTUGAL.. Expressões Brasil, Coreia e Portugal! | Diferenças 

No Brasil, em alguns lugares, se utiliza a palavra "pau" para falar de dinheiro. Por exemplo: "gastei 300 pau para consertar meu celular". Aqui na minha cidade é muito comum falar assim.

Olá ! Sou a "portuguezinha" do video, Ana. Obrigada por mais um react ❤ 😊

A expressão "calado, é um poeta" foi usada publicamente por ninguém mais ninguém menos que Romário, se referindo ao Pelé.

"Quanto mais maduro o pé de arroz, mais ele fica curvado" Nunca tinha ouvido essa expressão. Achei incrível! Vou levar pra vida

Vídeos de "descontrução" de expressões com idiomas diferentes e que incluem o português tanto europeu quanto nosso brasileiro são sempre muito divertidos, boa Filipa!

"Pila" no Brasil é mais usado na região Sul. No RJ, entendemos o que significa, mas não usamos muito. Usamos também 5 "paus", 5 "contos" (expressão antiga que vem do conto de réis - mil mil réis) ou 5 "pratas", etc etc...

Equivalente à expressão "cada panela tem sua tampa", temos no Brasil "há sempre um chinelo velho para um pé cansado".

Esse vídeo é antiquíssimo, mas super divertido. Pena que a Helena não faz mais vídeos , ela é casada com brasileiro, visitou o Brasil inúmeras vezes... Queremos mais reações sobre #Coreaníssima...

Tô meio viciado nos seus vídeos hauahuahaua, vi vários de uma vez só, isso num dia. A expressão do "virar frango" eu num ouço muito as pessoas usarem. A gente usa mais a expressão "macaco velho" pra falar q já tem experiência em algo. Tipo: "Ele já trabalha aqui há 10 anos, já é macaco velho"

13:23 a reação da Ana quando a Cris fala "pila" kkkkkkkkkk Impossível não rir junto.

Nós dizemos em algumas regiões," FAÇO COM OS PÉS NAS COSTAS." Quando fazemos a mesma coisa por muito tempo.

No Brasil tem uma expressão parecida. Aqui é: “ quem abaixa demais acaba mostrando a bunda”. Que quer dizer a mesma coisa, se tu abaixar demais a cabeça o outro acaba se aproveitando de ti.

Brasileira falando “Pila” e a portuguesa falando “Pau” kkkkkkkkk😂😂😂😂 te amooo❤

Felipa você sabia que no Rio de Janeiro falam muito palavrão também 😂😂 acho que é por isso que falam que falamos muito parecidos com Portugueses 😂

Moro no interior do RJ e aqui tbm dizemos Pilas pra dinheiro, e se nós usarmos 10 Paús a pessoa usa o duplo sentido e leva pra outro significado da palavra tbm.

Legal esse canal. Assisto direto. Minha filha faz mestrado em Lisboa. Ela adora Portugal. Se chama Carolina bolina . Criminalista. Orgulho de ter uma filha que vai atrás de seus objetivos. Fica com Deus

Eu já vi vários vídeos seus Felipa,mais esse foi o que eu chorei de rir, um abraço gigantesco do Brasil pra você.

Adoro o canal da Coreanissima, e os vídeos das três são sempre ótimos!

Philipa já ouviu a expressão: “Macaco velho não põe a mão em Cumbuca”. ? Alguma vez já ouviste a expressão: macaco velho não põe a mão em cumbuca? Essa expressão fez parte da minha infância, quando minha avó com sua sabedoria empírica desejava advertir-me acerca de alguma "traquinagem". No entanto esse ditado só teve verdadeiro significado quando entendi os dois pontos principais desse divertido e rico proverbio: 1-Cumbuca: Jarro com uma abertura na parte superior , onde se armazena água ou mantimentos(muitas vezes usado para designar vasilhas). 2-Macaco velho não põe a mão em Cumbuca: Não sei se você sabe como se apanha macacos na áfrica. É um processo simples, pacifico e eficiente. Coloca-se uma cumbuca (preso por uma corrente, e dentro mete-se uma banana). A cumbuca tem a abertura suficiente para a mãozinha do macaco entrar, porém, com a mão aberta e não fechada. Ao ver a banana o macaco coloca a mão na cumbuca, e ao pega-la não consegue tirar a mão, pois, fechada ela não passa pela abertura. O interessante é que o macaco insiste, insiste e ao ver o caçador se aproximar ele começa a gritar e a saltar, mas não quer deixar a banana, seria simples se ele abrisse a mão, deixasse a banana e pronto. Mas não! Mesmo vendo que aquilo o prejudicará o macaco não consegue abrir a mão e deixar a banana.Troca sua liberdade por uma banana. Ao passar dos anos percebi o quanto isso é verdade: Às vezes na vida o nosso grande problema é não abrirmos mão do que nos está matando(discussões, magoas,orgulho,companhias toxicas,ambiente insalubre …).E como o pobre macaco saltando e gritando, reclamamos de tudo e de todos(empresa, chefe, departamento, colegas), quando, na verdade a reclamação em nada resolve, o ideal é largar a banana e entender que há muito mais nessa bela e maravilhosa selva que é a vida do que a perda de saúde física e emocional por uma "banana" Tome cuidado: “Há pessoas que não podem ser curadas porque não querem abandonar o que as adoeceu" Solte a banana, e faça como os macacos mais experientes: não ponha a mão em cumbuca.

Feliz de ter visto na estreia, um dos melhores vídeos até agora. Ri muito 🤣 Tô com pena do Carlos....

Sou de 1955 e conheço esta expressão desde criança e ouvia muito meus Pais, Avós e outras pessoas falarem muito está expressão "saco vazio não pára em pé" quando não queriamos alimentarmos... Ficaríamos fraquinhos, sem força, etc.

Essa expressão do pé de arroz é muito bonita, mas eu nunca ouvi aqui no Brasil 😂😂😂

Pila em sao paulo nao usamos, usamos por exemplo 10 ou 20 conto, eu nem sabia o que era pila antes desse video kkkk

No brasil a gente usa " muitos anos de curso" nao "muitos anos a virar frango" kkkkkk

9:08 Essa expressão surgiu no Brasil. Foi o Romário que falou para o Pelé. "O Pelé calado é um poeta". Nós já estamos acostumados com essa expressão, já que foi daqui que ela surgiu.

Sobre a expressão da Coreana, no Brasil tem a expressão "Sempre tem um chinelo velho para um pé cansado" (ou algo do gênero)

Felipa em São Paulo dizemos também 10 paus, 20 paus. Pila é algo exclusivamente do Sul do Br.

10:35 Aqui no BR se usa de outra forma, tipo pegando como exemplo o mesmo exemplo que você citou do RU-vid. Se alguém novato chega dizendo que sabe tudo do RU-vid, aí você diz: "Tens que comer muito feijão com arroz pra chegar onde cheguei ".

Esses dias ela tava reclamando q os videos tavam dando poucas views, mas Pow, ela reage a uns videos meio sei la, nao to falando desse... mas tem uns canais que a galera gosta mais, tipo cantandas enfadonhas, canal fala de tudo, videos de memes, etc... é so olhar os canais de ract q tem bastante visualizaçao

Sei que "pila" no RS significa dinheiro. " Estou sem nenhum pila ". Estou sem nenhum dinheiro.

Eu adoro esse quadro da coreanissima pena que elas não fizeram mais😢

KKK! Pau, aqui no Brasil, também significa a mesma coisa que a "pila" aí em Portugal... Aqui nós também temos uma expressão parecida com essa, mas com um significado um pouquinho diferente, "Quem Muito Se Abaixa, O Rabo Lhe Aparece" que significa que "Quem é muito subserviente (seja por interesse, ou humildade), menos se valoriza, ou mais ridículo se torna".

Acho Felipa uma fofa! 🇧🇷

Oi Filipa! Tudo bem? 1 - A expressão "Pila" é muito usada aqui no Rio Grande do Sul. É sempre usada no singular e para valores redondos. Caso haja centavos, dizemos o valor fracionado. Ex.: R$ 2,50 pode dizer dois pila e meio. 2 - " Quem muito se abaixa a bunda aparece" também é conhecida aqui no Brasil. 3 - Já vi um vídeo para te indicar e já te enviei por DM. Ou.... Como fica melhor para te enviar o enlaço? Não uso Discord.

Esse vídeo é jóia, obrigado pela menção Filipa 😀

Uma paralela a essa é quanto fruto produz o galho, mas ele fica baixo. Ou seja quanto mais ele adquire conhecimento, mas humilde El se torna.

"Quanto mais se abaixa mais mostra a bunda" expressão brasileira pra dizer que vc pode ser humilde mas não deixar que pisem em você.

Também gostei muito a do arroz e na minha cidade também se diz pila.

A coreana é casada com brasileiro. Concordo com você, esse ditado do pé de arroz deve funcionar muito na Coreia. Embora já vi coreanos reclamarem sobre essa hierarquia coreana, mesmo que a pessoa seja um ano mais velha que a outra, a pessoa já tem que tratar com diferença. Agora " calado, é um poeta" também bastante usado no Brasil. Aqui no Brasil também tem a expressão"quanto mais se abaixa mais o furico aparece" furico para não dizer outra coisa. E uma expressão que diz que a pessoa não deve ficar se humilhando ou se servindo de capacho pra ninguém e nem ficar bajulando deixando que façam o que quiserem com você.

Philipa escolha alguns vídeos de câmeras escondidas, chamamos de "pegadinhas". Recomendo as do Ivo Holanda e as do SBT... e nos diga como você reagiria naquelas situações! 😉 Bruno Beal - Curitiba

1:22 com todo respeito e admiração, você é muito fofaaa 😍🇧🇷❤️🇵🇹

Filipa, quando um brasileiro diz: já estou de saco cheio, é que ele está chateado com alguma situação.

"Pilas" e "paus" são sinônimos para dinheiro desde a década de 70, e utilizados em todo o Brasil desde então. 😌 Apesar que (pelo que percebo), as gerações mais recentes não estão muito por dentro destes termos. Mas durante minha infância e adolescência, como a moeda brasileira mudava muito de nome (réis, cruzeiro, cruzado, cruzeiro novo, reais), era utilizado o termo "pilas" ou "paus" para se facilitar as coisas ao se referir a moeda em circulação. E "puto", por outro lado, era justamente o termo para se referir a falta de dinheiro: "Estou sem um puto no bolso", ou seja, estou com os bolsos vazios, sem dinheiro. Mas enfim, estes eram os termos para fora de casa, pois em casa de família portuguesa, o uso de certas palavras, mesmo que nas ruas não tivessem conotação negativa, eram devidamente punidas com a aplicação da pimenta mais ardida! 😅 E é daí que passei a gostar dos pratos apimentados! Ah sim, "vendaval" é uma palavra que também existe em Portugal. E é simplesmente um vento forte e sorrateiro. Mas talvez não seja muito utilizado nos dias atuais.

19:00 Carlos sofre Bullying da própria esposa 😂

Que bom q descobri seu canal, divertido suas reações ao vídeo. 👍🏼💓

Isso eh real, no meu ciclo social, sempre convivi com padeiros, amigos do meu ;ai portugueses... E palavrao pra eles eh virgula... 🤣😍

a expressão "pila" para designar dinheiro é muito utilizada no rio Grande do Sul estado onde nasci e cresci,outra expressão também bem regional do Rio Grande do Sul para designar dinheiro é "cobres"(em gauchês),em qualquer outro estado brasileiro quando alguém diz "paguei 10 pilas neste produto" logo sabe-se que a pessoa é gaúcha(pessoa que nasce no Rio Grande do Sul).

A expressão sobre o pé de arroz , a qual provem da ou das Coréias , é muito interessante.

Olá Felipa tem outros vídeos com elas super engraçados se quiser reagir vai ser da hora 😂

React a mais video com elas é muito engraçado 😂❤

Dinheiro na mão é vendaval era o título de uma novela, onde um taxista acha um maleta cheia de dinheiro que alguém havia esquecido dentro do taxi.

Além do sotaque ela e muito linda com todo respeito e claro

"Pau que nasce torto nunca se endireita." TCHAN, É o, 1995.

Manda quem pode , obedece quem tem juízo, significa reconhecer cada um o seu lugar.

foi muito estranho ver essa menina, Na minha cabeça tirando o CR7 todos os portugueses tinham mais de 50 anos !

No Brasil dizemos (os mais antigos), que "quanto mais se abaixa, mais a calcinha aparece". Provavelmente para amenizar a expressão portuguesa.

Na verdade biologicamente até certo ponto quanto mais velho necessariamente significa mais inteligente, o pico cognitivo do ser humano ocorre só por volta dos 40 anos aí só depois começa a declinar, o ditado coreano tem mais a ver com sabedoria do que com inteligência pq a medida que se envelhece nos aprendemos o quanto sabemos pouco do mundo e isso deveria nos tornar mais humildes.

Reage a mais videos da Coreanissima tem outros video em comparação a Coreia, Brasil E Portugal

Tem uma expressão assim.quando vc esta indo,eu já estava voltando.quando alguém que dá uma de esperto com pra cima de uma pessoa.

No Brasil essa expressão "muitos anos a virar frango, é o mesmo que , É MACACO VELHO, SOU MACACO VELHO. "

Papo descontraído e bem interessante, gostei😊

Quanto mais maduro o pé de arroz, mais ele fica curvado" Muito boaa , quanto mais voce caminha e batalha mais humilde voce fica

Conhecendo hoje o canal. Muito agradável seus vídeos . Parabéns

saco cheio pode significar "estou cansado dessa situação" mas pela reação delas teve outro significado, tipo, fica bastante tempo sem transar, fica de saco cheio, é mais especificamente pros homens kkkkk mas disfarçaram bem kkkk

No Brasil também se usa essa última da portuguesinha, pelo menos na minha região “quando mais abaixa o cú aparece”

Aqui até se usava "paus" pra falar de dinheiro, mas já faz um tempo que se você dizer isso, vai significar "pila" do mesmo jeito! kkkkk!

falamos que o bambu se curva ao vento e resiste enquanto que hastes mais duras e inflexiveis se quebram na ventania. significa: humildade e sabedoria de ser flexível.

No desenho do manda chuva, usava "gaita" para dinheiro.

Aqui no estado Rio Grande do Sul falamos "cinco pila" para dizer "cinco reais". Pila = real A brasileira deve ser aqui no RS ❤

Na música "Xibom Bombom - As meninas" temos um ditado semelhante ao de vocês portugueses: "Quem muito abaixa, mostra a bunda!" hahahha o mesmo sentido.

Aqui no Brasil, chamamos o dinheiro de: pila, mango, paus, money, verba, tutu, grana e dindin. Só que não são todos que falam. .......você entende melhor as do Brasil pq vocês Portuguêses trouxeram pro Brasil muitos costumes Portuguêses. E a grande maioria do povo Brasileiro tem seus sobrenomes de origem Portuguesa. Na minha familia tem 4 sobrenomes e todos com origem Portuguesa e todas tem seus Brazão também de origem portuguesa

11:12 Nós temos uma expressão equivalente no Brasil, que seria "Chegou agora e já quer sentar na janelinha?" 😂

Filipa os nossos idosos aqui no brasil tbm são assim

Quando vejo tu falando como é a cultura das pessoas mais velhas em Portugal, me lembra como era no Brasil nos anos 90/00. É como se Portugal ainda vivesse no passado. EDIT: Não que aqui não tenha gente assim, tem, e tem bastante ainda. Mas as coisas mudaram muito de um tempo pra cá, inclusive entre as pessoas mais velhas.

Filipa, ja conhece o Brasil? Vem pro Brasil ❤

TB usamos "paus" no Brasil para dinheiro, mas na linguagem mais corrente o "pau" é o pênis, assim como pila em Portugal.

"Muitos anos ah virar frango" aqui no Brasil usamos assim, "chegou agora e já quer sentar na janela ?"

Reage a outros videos desse canal são bem legais, e otima reação gosto muito

Raul Pila foi um político brasileiro do sul do Brasil, Rio Grande do Sul, terra que criou o churrasco de espeto e estado pioneiri em defesa de leis de direitos dos gays. Aqui foi criado os 5 pilas, 10 pila etc.

Essa expressão Portuguesa existe no Brasil desse jeito "Quem muito se abaixa, mostra a bunda" e significa a mesma coisa que a expressão portuguesa. Aqui em Minas Gerais a expressão dos sacos é "Dois sacos vazios não param em pé " e quer dizer que se você se apoia numa pessoa pobre ou anda com pobre, você vai continuar pobre. Não conhecia essa expressão como a brasileira explicou, sobre estar com fome. No meu estado, saco vazio significa não ter dinheiro.

No Amazonas eu conheço a expressão desta forma: quanto mais te abaixas, mais o fundo aparece.

Aqui no Brasil também falamos "paus". Temos várias formas de falar do dinheiro. Por exemplo, posso comprar algo por 10 pilas, 10 paus, 10 mangos, 10 "ou o nome do presidente atual" (atualmente, no caso, seria 10 Lulas). Quando falamos que estamos sem dinheiro, podemos falar "sem grana", "sem um puto", "sem 1 centavo no bolso" entre outras.

Aqui no Japão também dizemos a mesma coisa em Japonês. “(O pé de arroz) “Quanto mais cacheados, mais se curvam””

Aqui onde moro, chama dinheiro de qualquer coisa, tipo: paus, pilas, conto, moeda, e o mais usado mangos. Tipo aquilo custa 50 mangos.

A Corenissíma é casada com um brasileiro que fala coreano. Casal fôfo!

No Rio de Janeiro tbm é normal usar “pau” pra dinheiro 🤣 tipo “o sorvete custou 10 pau” no singular mesmo 😅 mas essa palavra tbm pode significar aquilo do homem hahaha

Filipa, amo-te. Beijinhos carinhosos do Brasil

"Quanto mais se abaixa mais o fundo aparece". Aqui no Nordeste do Brasil significa que a pessoa não se valoriza e permite ser humilhada, usada, ser feito de tolo.

Quanto bullying com o Carlos. 😂😂😂😂

Nós usamos paus para os milhares tipo: "aquela moto custou 10 paus!" para dizer que foi caro. daí o pila serve para coisas baratas. paguei só 20 pilas naquela blusa.

Acho que esse foi um dos vídeos que mais ri😂😂

"O umbigo é maior que a barriga" pra aquelas familias que botam linha costura na caixa de biscoito amanteigado. Pra aquelas pessoas que dão sabão perfumado em caixa de relógio 😂

Umbigo maior que a barriga, aqui no Brasil tem algo parecido no significado que é: "O molho saiu mais caro que o peixe."

Amo que a Filipa fala "asneiras" é muito melhor que dizer besteira, também tem "Quando a água bate na bunda todo mundo procura Raimunda" ou seja só procura quando precisa, quando tá tudo bem esquece que existe. "Serviço feito nas coxas" ou seja mal feito pq na época da escravidão as telhas eram feitas nas coxas dos escravos e saiam de vários tamanhos diferentes por causa da altura dos homens. Então quando retelhava a casa algumas ficavam tortas. Aqui também tem " quanto mais te abaixa mais a bunda aparece". Kkkkkkkk

Aqui em em Recife, é uma pessoa que não comeu nada durante o dia, então, dizemos saco vazio não para em pé,e pode passar mal. E saco cheio é de ouvir bobagem dos outros.

Outra expressão com o mesmo significado de "muito tempo a virar frango" e "ter muitos anos de praia".

É a mesma coisa aqui no Brasil. Quanto mais se humilha, mais o c aparece, só q no lugar de humilhar, a gente diz se abaixa.

O uso de pila pra dinheiro leva em conta o mesmo sentido de Portugal, não entendo qual o problema de certas pessoas de não fazer a conexão. Tanto que outra alternativa é dizer "paus". Tipo: 5 reais; 5 pila; 5 mangos; um passarinho. Em alguns lugares pelo mesmo motivo, usam "paus" pra múltiplos de 1000. Tipo: 5000 reais = 5 paus = 5000 pila.

Muitos anos a virar frango aqui no Brasil é tipo: calce aí 20 anos, meu sapato só cabe meu pé, etc...

Não sei aqui se alguém já disse antes, mas acho q o melhor equivalente aqui no Brasil pra "muitos anos a virar frango" seria "tem q comer muito feijão". Tipo, qdo uma criança desrespeita os pais, ou quer argumentar dizendo q algo q os pais mandaram fazer não é o certo, os pais diriam "tem q comer muito feijão pra discutir comigo". Vale tanto pra coisas sobre imaturidade física qto intelectual. Por exemplo, se alguém questiona meus conhecimentos sobre geografia, poderia falar (mas não falo): "tem q comer muito feijão pra poder discutir geografia comigo". Ou se alguém desafia outra pessoa a correr mais rápido, jogar futebol melhor, etc., essa outra pessoa pode dizer: "tem q comer muito feijão pra chegar no meu nível".