Red Viburnum | Oi u luzi chervona kalyna | Learn how to sing Ukrainian patriotic folk song

Подписаться 1,5 тыс.

Просмотров 2,4 тыс.

50% 1

In this video, we learn the famous Ukrainian folk song Red Viburnum ("Oi u luzi chervona kalyna" - Oh, in the meadow a red Kalyana). First, I tell you more about the history of this song, where it is coming from, and how it has evolved over time. Then, I teach you how to sing the first verse of this popular Ukrainian patriotic folk song word by word.
I really hope that this video help more people to fall in love with Ukrainian music, Ukrainian language, and Ukrainian culture.
Please help Ukraine fight the Russian invasion! Read and share verified information about Russia’s attack on Ukraine.
If you want to help Ukraine financially, you can donate here:
🔹 Largest foundation providing support to the Ukrainian Armed Forces - savelife.in.ua/, www.comebackalive.in.ua/
-----------------------------------------------------
First Verse covered in this video:
-----------------------------------------------------
Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
Oi u luzi chervona kalyna pokhylylasia,
Chohos nasha slavna Ukraina zazhurylasia.
A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo,
A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!
A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo,
A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!
Oh, in the meadow a red kalyna has bent down low,
For some reason, our glorious Ukraine is in sorrow.
And we'll take that red kalyna and we will raise it up,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
And we'll take that red kalyna and we will raise it up,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Affiliate Products Section**
I may earn small commission if you choose to buy a product using one of these links. It will NOT cost you anything extra.
||Ukrainian Things||
Ukrainian Flag: amzn.to/40Zt6mK
Ukrainian Keyboard (Apple): amzn.to/3KdKUou
Ukrainian Grammar: amzn.to/3xvBUn3
Ukrainian: Real-Life Conversations for Beginners: amzn.to/3Z1jztL
Ukrainian Alphabet Wooden Puzzle Toy: amzn.to/3Z1jztL
Learn Ukrainian with Word Search Puzzles: amzn.to/416z7hC
||Filming Equipment||
Lights Set: amzn.to/3YSVHbJ
Phone Gimbal: amzn.to/3xrKqU1
Ring Light: amzn.to/3ZdC7ar
Affordable Collar Microphone: amzn.to/3YZDSaN
Blue Yeti Microphone: amzn.to/3KkkGAO
||At My House | Things I Love||
Best Affordable Sit-Stand Desk with Wheels: amzn.to/3IAY2CU
Ultrasonic Tooth Brush with 5 functions: amzn.to/3Z4UBtB
String Lights: amzn.to/40Vkm1f

Опубликовано:

4 фев 2023

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 58

@stevenwillard8436 9 месяцев назад

What a beautiful melody. Thank you for sharing the lyrics!

@mariyaukrainian 9 месяцев назад

Always welcome :)

@sophiedaoust9864 7 месяцев назад

It is the first thing I ever wondered when I heard that SUCH magnificent song ❤❤ I love also the national hymn :)

@JRvonP 27 дней назад

I cant sing let alone in ukrainian, but a wonderful video.. and you are lovely !

@AJ-Lohinska Год назад

Thank you! I've been wanting to have a video to learn from that I can go back to, and you've kindly given us just the song I wanted to practice a lot! I also absolutely love your bloopers at the end. Bloopers always make me smile. I do loads when recording messages as birthday greetings for family 😂 maybe I should send those to them too, for a smile on their special day! 🤗

@mariyaukrainian Год назад

I bet your family would appreciate the bloopers just as much (if not more) than the greetings 😍

@julianmorrisco Месяц назад

Thanks for this, I’ve been teaching myself this song (guitar and voice) and my English-only mouth struggles with a few of the words so hearing it this clearly and well sung helps a lot. I really like the verse that sticks it to the Muscovites, can we learn that one too? 😀 Just kidding. You do you.

@OrthodoxChristianBeliever 7 месяцев назад

Yes, I have heard it. My girlfriend lives in Krivoy Rog, Ukraine, I've heard her sing it twice

@markferrara Год назад

Привіт. Я американець, і вже близько 10 місяців вивчаю українську мову. Я вивчав російську мову в коледжі, тому мені було трохи легше, ніж іншим, оскільки мені не потрібно було вивчати алфавіт, а граматика, як ви кажете, дуже схожа. Українська мова - одна з найкрасивіших мов, які я коли-небудь чув, і кожен день, який я проводжу, вивчаючи її, мені подобається ще більше. Мені також дуже подобаються ваші відео, оскільки вони дуже добре створені. Ви заслуговуєте на більше підписників, і я впевнений, що якщо ви продовжите так добре працювати, вони прийдуть! Ще раз дякую за ваш чудовий контент. Слава Україні!

@mariyaukrainian Год назад

Привіт Марк! Дякую за Ваш коментар! Я дуже рада що Вам подобається вивчати українську мову і мої відео в цьому подомогають. У Вас дуже гарна українська і за 10 місяців Ви дуже багато вивчили. Ви молодець! Так тримати!

@DJDiskmachine 9 месяцев назад

Absolutely gorgeous song ♥️♥️

@mattwilly7959 Год назад

Дуже дякую Марія. Я обужнюю ця пісня!

@zakwan10 Год назад

A great video on a beautiful song, thank you for making this.

@mariyaukrainian Год назад

You are very welcome! Thank you for watching :)

@stanhoag Год назад

Thank you, great knowing the history and how to sing. #standwithUkraine

@mariyaukrainian Год назад

Very welcome 🤗

@wilsondepaulateixeira Год назад

Congratulations 👏👏👏 awesome vídeo and I can tell you Mariya, you sing very well ❤️ you have a beautiful voice.

@mariyaukrainian Год назад

Thank you so much for your kindness

@samparkerSAM Год назад

Good Job, In New Orleans we Sing ' The Saint James Infirmary' Its about the Yellow Fever Epidemic, thats why it is a song that has a very Soulful melody

@doelbaughman1924 Год назад

Thank you! I think this is a great technique of teaching a song in a different language. It is a perfect song to teach. Very few people know much about Ukraine and this song highlights the long history of Ukraine as its OWN country. Love it!

@mariyaukrainian Год назад

Thank you! I love this song as well! Such a spirit! I am very happy that this format worked out - I love singing and teaching songs is very enjoyable 💙💛

@doelbaughman1924 Год назад

@@mariyaukrainian songs touch the soul and connect us on a deeper level than with mere words.

@mariyaukrainian Год назад

Couldn’t agree more!

@bry7954 Год назад

Дякую, I don't speak Ukrainian, but I would really like to learn! I am moving into a basement, and an older Ukrainian couple live upstairs. They don't speak much English, so I hope I can help bridge the gap, and maybe make learn something along the way! Слава Україні!

@mariyaukrainian Год назад

So exciting! I am sure they would be surprised with any Ukrainian phrase you tell them:)

@setharnold9764 Год назад

Дякую ) there's just so much amazing Ukrainian music it's hard to suggest just one thing to explore! Onuka, Dakha Brakha, and Vivienne Mort were my starting points in Ukrainian music. Dakha Brakha is probably the best known Ukrainian band outside Ukraine; they might be a good choice for a follow-up video. Songs that I personally would love to know more about: - ой з-за гори мисяць світить - ой край милий - по діброві вітер виє - не ходи й улане This list could go on much longer but these are ones I listen to very frequently. Дякую )

@mariyaukrainian Год назад

Hi Seth! Thank you for these great suggestions. I love to hear that you enjoy Ukrainian music so much :)

@bhangg_high Год назад

The internet needs this video! I have already learned this song, but you helped me with some pronunciations I didn't have right. Maybe a video for each of the 4 remaining verses? I don't know the other 4 verses yet. Liked and subscribed. Цю пісню варто вивчити кожному. Дякую 💛💙

@mariyaukrainian Год назад

I am so glad you found this video useful:)

@bhangg_high Год назад

@@mariyaukrainian You are truly helping me. I love your videos! You are really sweet and useful!! After I learn the remaining verses, I will be learning "Зродились ми великої години". I love that song. So Patriotic. Heroyam Slava! 💛💙

@MrDirtySanchiez Год назад

first! Red Viburnum is the most recognizable. I personally don't know of any others so whatever you want to share would be interesting. Last year I learned Carol of The Bells (as most westerners know it), is Ukrainian in origin. It's never officially Christmas unless you hear it at least once, in the same sense it's not truly Christmas unless you watch 'Die Hard'.

@OrthodoxChristianBeliever 7 месяцев назад

I am learning Ukrainian on an app on my cell phone. She was impressed when I first said the very first, Ukrainian word I learned, sorry for the English letters, "cholovik"

@sallaezzaiali6575 Год назад

Amazing video, really enjoyed it! Thank you Mariya! ☺🙏🏻💛💙 Please do more videos about Ukrainan music, that would be greatly appreciated! 🥰🇺🇦🇺🇦🇺🇦

@mariyaukrainian Год назад

You are more that welcome :) any particular songs you are interested in?

@sallaezzaiali6575 Год назад

@@mariyaukrainian Actually yes: Hey Sokoly 😊 I really love that song and would be soooo happy to be able to properly sing along instead of just making up basically my own lyrics in a non existing language 😅

@alexwright4930 Год назад

Дакую. Please do the national anthem too!

@josephking6515 18 дней назад

I would have thought having an English translation may have been helpful to us oldies who really like the song, the tune / melody and are unable to learn and retain the Ukranian words.

@ragnarone5409 Год назад

I ❤ 🇺🇦 from Germany

@koversky Год назад

Как же круто у тебя получается Ты молодец ❤

@alexwright4930 Год назад

Really like this song - first heard Eileen's version on RU-vid back in spring then heard it at Ukraine rallies - but not learned the first verse yet. Have somehow learned the Ukrainian National Anthem in the last 11 months though so that I don't need lyrics anymore. Guess you can learn anything if you hear it enough. A clip of me singing the national anthem at a Ukranian event in Birmingham, England (beginning of the verse missed): ru-vid.comCPomdP9M24I?feature=share

@mariyaukrainian Год назад

Your singing of Ukrainian Anthem is really good!!!! My heart is so warm

@stevencole9387 Год назад

Awesome, thanks for re-uploading the full version. Listening to Ukrainian music has become a hobby of mine following Feb 24, so here is a short list of songs I enjoy: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-m01--kkV9HE.html Performance of Ой, у лузі by Хрстина Соловій. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-qO84An0KcKU.html Performance of Браття Українці by Вова Гейзер ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-82VOEHAHAC0.html Performance of Біля Тополі by Еней ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-MKkadx4NVbg.html Performance of Чому тебе раніше не зустрів? by five well-known Ukrainian singers. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-z0I0Ucyf1V8.html Performance of Коли ти берегом ідеш by Дуліби.

@mariyaukrainian Год назад

Біля Тополі is one of my favorite songs. I can't even tell you how many tears I shed listening to it. Have you head Біля Тополі cover by SHUMEI: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-OdgBmb8LXKM.html its so touching

@stevencole9387 Год назад

@@mariyaukrainian I have now. Very soulful. I also like this version by a young singer who just turned 17: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-iW1ew2xcjdA.html

@mariyaukrainian Год назад

Hey Steven, if you like Браття Українці, I made this karaoke video with English transliteration so anyone can sing along. Hope you enjoy it! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_et2M9rts1g.html

@stevencole9387 Год назад

@@mariyaukrainian I love it. Thanks. I’m finally getting to where I can just read the Ukrainian text but having the English translation there gives us the opportunity to check and make sure our understanding is correct. Kind of like training wheels for us beginning students. Thank you very much. I really love this song.

@mariyaukrainian Год назад

Yes! Exactly like training wheels. 😅 I am not sure how easy it is to read English transliteration to sing karaoke but at minimum it could help with a tough word..

@rbir2653 11 месяцев назад

He was st michaels square not st sophia

@OrthodoxChristianBeliever 6 месяцев назад

So, here's my question, I'd like for my gf to come to my cousin's wedding this summer with me. Where can she obtain she obtain Visa paperwork to come to the USA?

@mariyaukrainian 6 месяцев назад

Check out some US embassy resources: ua.usembassy.gov/visas/ Depending on the situation and time lien there may be different options. I am not an expert by any means

@OrthodoxChristianBeliever 6 месяцев назад

@@mariyaukrainian, I'll look into it, thanks!!

@reynelpupo9658 Месяц назад

Слава Україні ! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦 KALINA LIBRE EN EL PRADO DE LA LIBRE UCRANIA SIEMPRE,VIVA UCRANIA LIBRE DEL INVASOR UCUPANTE RUSO, ABAJO LA TIRANIA LIBERTAD LIBERTAD LIBERTAD ...

@Bruno-ku2ii 2 месяца назад

This song comes from UPA. It's a Bandera SONG!

@mickjohnstone1724 Год назад

Hi, I just found this channel. Great video. I didn't know any Ukrainian music before the war, the first songs I heard were PROBASS ∆ HARDI - GOOD EVENING (WHERE ARE YOU FROM?) ТНМК - Історія України за 5 Хвилин Пирятин - Арта And I quickly fell in love with the Ukrainian music scene! My current favorites are :- Один в каное - У мене немає дому Христина Соловій - До краю Jerry Heil - МОСКАЛЬ_НЕКРАСІВИЙ (ГЕТЬ З УКРАЇНИ) KALUSH - Kalush vechernitsy (feat. Tember Blanche)

@mariyaukrainian Год назад

Hi Mick! Thank you for kind words and welcome! I love Один в каное. I created karaoke version for one of their songs couple days ago. Maybe one day I ll get enough courage to upload a cover :)