"Reduta Ordona" is a song based on Adam Mickiewicz's poetry "Reduta Ordona" written in 1834. The song was created in collaboration of Andrzej Stasiuk - polish writer and ukrainian rock band Haydamaky. The theme of Adam Mickiewicz's work and this song is the fate of a Polish officer - Konstanty Julian Ordon, who during the defense of Warsaw against the Russian army, knowing about his defeat, decided to blow up his redoubt in order to prevent the Russians from accessing the ammunition depot
Lyric:
Gdzież jest król, co na rzezie tłumy te wyprawia?
Czy dzieli ich odwagę, czy pierś sam nadstawia?
Nie, on siedzi o pięćset mil na swéj stolicy,
Król wielki, samowładnik świata połowicy.
Bóg wyrzekł słowo stań się, Bóg i zgiń wyrzecze.
Kiedy od ludzi wiara i wolność uciecze,
Kiedy ziemię despotyzm i duma szalona
Obleją, jak Moskale redutę Ordona
Бог сказав так буде i так е прощавайтэ люде сэбэ
Пам'ятайте, як міцно ся тримала жменька наших против москалів навали!
Nam strzelać nie kazano. - Wstąpiłem na działo I spojrzałem na pole; dwieście armat grzmiało.
Artyleryji ruskiéj ciągną się szeregi,
Prosto, długo, daleko, jako morza brzegi;
Tu blask, - dym, - chwila cicho - i huk jak stu gromów!
Zaćmiło się powietrze od ziemi wyłomów:
Harmaty podskoczyły i jak wystrzelone
Toczyły się na kołach; lonty zapalone
Бог сказав так буде
i так е прощавайтэ люде сэбэ
Пам'ятайте, як міцно ся тримала жменька наших против москалів навали!
Spojrzałem na redutę; - wały, palisady,
Działa i naszych garstka, i wrogów gromady;
Wszystko jako sen znikło. - Tylko czarna bryła
Ziemi niekształtnej leży - rozjemcza mogiła.
Tam i ci, co bronili, i ci, co się wdarli,
Pierwszy raz pokój szczery i wieczny zawarli.
Choćby cesarz Moskalom kazał wstać, już dusza
Moskiewska. tam raz pierwszy, cesarza nie słusza.
Tam zagrzebane tylu set ciała, imiona:
Dusze gdzie? nie wiem; lecz wiem, gdzie dusza Ordona.
Бог сказав так буде
i так е прощавайтэ люде сэбэ
Пам'ятайте, як міцно ся тримала жменька наших против москалів навали!
Бог сказав так буде
i так е прощавайтэ люде сэбэ
Пам'ятайте, як міцно ся тримала жменька наших против москалів навали!
москалів навали!
москалів навали!
en.wikipedia.org/wiki/Juliusz...
28 ноя 2023
