I'm laughing at the complete irony of not posting because I don't get paid for it I mean, why don't you say it in Japanese? As a half Filipino and half Japanese, I don't know if your way of saying English is understandable to English speaking people, the same as British English.
I'm imagining a strange future where monetized clippers have to add a reaction box with their emoting icon or VTuber model and pause the clip to audibly explain things like translation notes and cultural context. It sounds funny, but it might just work.
At this point all i can think of is adding your own comentary to the videos with you voice or creating a new channel but i'm not sure that would help or if people will be ok with that, all i can say is good luck to you and all content creators dealing with this, i have seen it happen to other EN clippers too.
Adding memes or jokes here and there could also help you, like sneaking a clip here and there for a little bit of comedy, you could take a look at some EN clippers and their editing styles, it could help you find some ideas, on the other hand i get that it could be very unatractive to some people, uninterrupted clips that just get to the point have charm.
