Richard Desjardins : Le Chant du Bum 

Le Chant du Bum
Paroles et musique de Richard Desjardins
************
Le Chant du Bum
L'aut' fois j'parlais avec mon bonhomme
Y m'dit: "À c't' heure t'es t'un grand bum,
Commence à êt' temps qu' tu sacres le camp"
J'i dit: "Pourquoi, ch'u ben icitte,
J'me sens chez nous
Pis j'peux pas m'passer du bazou"
J'aurais dû, ben dû, don dû farmer ma grand' yeule
Ça fa que là, quessé que j'fas,
Planté là su' l'coin d'la rue,
Tout nu comme un pou?
J'ai dit: "J'vas faire mon homme,
J'vas m'pogner une job, j'vas faire le tour,
J'vas commencer par la pool room"
Qui c'est qui r'soud? Ti-Lou Garou.
Qui m'dit dans face:
"T'en rappelles-tu qu'tu m'dois cent piasses?"
"Ben laisse moé l'temps de l'oublier ;
En attendant j'viens d'pardre ma game
T'aurais-tu d'quoi pour la payer ?"
J'aurais dû, ben dû, don dû farmer ma grand' yeule.
Ch'us barré tout partout,
Ch'us cassé comme un clou,
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous.
Un peu froissé dans mon honneur,
Moé incompris total
A ben fallu qu'j'me pile su' l'cœur.
J'ai pris ma décision finale,
Pas d'taponnage pas d'têtage ,
J'm'en vas drett' au bien-être social .
Une belle grand' femme qui sent l'push push,
Pis qui pousse pousse pousse un crayon jaune
Me d'mande pourquoi que j'travaille pas.
"Rien qu'à y penser madame, j'viens tanné;
Y a quet' chose en moé qui m'dit
Que ch'us pas fait' pour ça."
[Point de vue culture ,etc ,etc ...c'est de l'argent.]
Deux, trois...
J'aurais dû, ben dû, don dû farmer ma grand' yeule,
Ch'us barré tout partout, ch'us cassé comme un clou,
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous.
Sans un sou, sans bazou, sans amis, sans abri,
Pis l'hiver qui sévit,
Le temps passe tranquillement;
Me voilà rendu vagabond ; dans cette situation
C'est l'amour ou ben la prison.
Le juge m'a dit: "Vous n'avez rien commis,
Je vous condamne conséquemment
À cent piasses ou l'hiver en d'dans"
"Merci beaucoup la seigneurie"
En voilà un qui m'a compris,
"Je pense que je vas prendre l'argent."
J'aurais dû, ben dû, don dû farmer ma grand' yeule,
Ch'us barré tout partout, ch'us cassé comme un clou,
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous.
************
Et pour apprécier les subtilités du joual à Desjardins :
un bum = un vaurien, un bon à rien
tu sacres le camp = tu fiches le camp
ch'u ben icitte = je suis bien ici
le bazou = la bagnole
ça fa que là = ce qui fait que là
quessé que j'fas = qu'est-ce que je vais faire
j'vas faire mon homme = je vais agir en adulte
j'vas m'pogner une job = je vais me prendre un boulot
la pool room = la salle de billard
qui c'est qui r'soud ? = qui c'est qui surgit ?
une piasse = une piastre = un dollar
j'viens d'pardre ma game = je viens de perdre ma partie
ch'u barré = je suis interdit
cassé comme un clou = fauché comme les blés
j'me pile su' l'cœur = je piétine ma fierté
pas d'taponnage = pas de pelotage
pas d'têtage = pas de suçon
j'm'en vas drette = je vais tout droit
le bien-être social = les services d'aide sociale
le push-push = le désodorisant
j'viens tanné = je tombe d'épuisement
l'hiver en d'dans = l'hiver en prison