lyrics:0:17 Song／Lyrics, Composition and Arrangement／Vo Mix: Mafumafu 0:20 Song／Instrumental Mix: Soraru Art／Video: Ryuusee 0:23 Song／Dialogue Scripting: Uratanuki Song／Dialogue Scripting: Aho no Sakata 0:26 U) Yearning to be a hero someday 0:28 (Yearning~) 0:29 Though knowing it’s impossible to succeed, I still hop in. The end of the story. 0:32 So) Gathering as a group of four 0:34 (Group of four~) 0:35 See, doing anything and everything, the monk behind that folding screen 0:38 from anywhere to anything 0:39 always so good at leaving all the tasks to the others╲chi-n╱ 0:41 Sa) Collecting the herb aconite 0:43 (Aconite~) 0:44 Getting on goal with a full approach-run The grass won’t even grow 0:47 M) That guy, this guy, everyone’s useless 0:49 (Useless~) 0:50 Whose fault is that? It’s his fault 0:51 When night falls, we’re still finding someone to blame it on 0:53 U) Special move to win from behind in one turn? 0:55 All) None. 0:56 Sa) Escape item to use when you’re lost in the depths of a dungeon? 0:58 All) None. 0:59 So) Game guide? Dumped into the trashcan ages ago 1:01 All) Eh!? 1:02 M) Completely stuck, two players already died 1:03 Saved data is also gone too 1:05 So) In forced-scroll parts, spending all the ability points on AGI (agility) 1:07 Don’t have a healer, 4 no-hopers 1:10 Sa) Eggplants and tomatoes, all lined up together 1:14 Can’t even choose a useful character 1:15 So) This is a bug right?! 1:16 All) Still no way no way! I’ll go headfirst! 1:19 Starting from the first village, not progressing at all ╲Yes Yes!╱ 1:22 1 times 4 is even less than 0 1:25 One year has already passed 1:27 U) That's enough playing guysーーー!!! 1:28 All) For example, in a gacha, we would have about 2 stars 1:31 Though it’s not an SSR ╲Yes Yes!╱ 1:34 We still want to be ourselves 1:37 Staying up late with you, playing RPG 1:52 M) So everyone, it’s teamwork OK? 1:54 U&Sa) Understood! 1:54 So) Ugh who’s the one pulling the team behind? 1:56 U) It’s Soraru-san’s who’s progressing too fast 1:59 So) I’m just opening the paths so everyone can play more easily 2:02 U) That’s just your excuse, right? To us, it’s giving us troubles 2:05 Right? Sakata? 2:06 Sa) Uwaaaaa!!! I’m gonna be killed by Mafumafuuuuu!!! 2:08 M) Hyahahahaha! Everyone dieeee! 2:10 So) Aah!! Me too? Mafumafu, I definitely won’t forgive you! 2:12 Sa) Please someone help meeeeee 2:14 U) Where has all the teamwork gone guys?! (Back to the very beginning) 2:16 M) Surprises up to 5,6 tera, always playing with no back-ups 2:19 Run Toad, it’s juicy-easy, no problem! 2:21 U) Starting from 2 am, playing for 6 hours 2:24 This doesn’t seem to be ending 2:26 M) I'm tiredー 2:28 All) Still no way no way! The winner’s got the say 2:30 Opportunism will never stop ╲Yes yes!╱ 2:34 Being a flip-flopper will only cost your life 2:38 Sa) I won’t allow that to happen! 2:39 All) Until the very last moment, still forgetting to save 2:42 Let’s not mention how miserable it felt like ╲Yes yes!╱ 2:45 Endlessly, restlessly, receiving punishments 2:48 Go back to the very beginning RPG! 3:03 All) The legendary sword that casts all evil away? 3:06 None. None. None none none none 3:09 The magical shield that protects that girl from danger? 3:12 None. None. None none none none 3:15 The ship that soars in the great skies? 3:18 None. None. None none none none 3:21 The will to go on a journey to save the world? 3:24 None, none, none none none none! 3:27 Be covered by darkness! Kugelschreiber! (ball pen in German) 3:28 So) Get roasted! Schwarzwaldbrot! (a kind of German bread) 3:30 M) Freeze as much as possible! Refrigerator! 3:31 U) Yes, this is my best final essence! Infinity・Impact! 3:35 So) Huhh? 3:35 Sa) Huhhh? 3:36 M) Huhhhhhh? 3:37 U) You guys!!! 3:42 M) At the end of the world, on the other side 3:44 If we defeat the Demon King 3:47 When the end roll plays 3:50 Where will our tomorrows be? 3:53 All) Still no way no way! I’ll go headfirst! 3:56 Starting from the first village, not progressing at all ╲Yes yes!╱ 3:59 1 times 4 is even less than 0 4:02 100 years have already passed 4:04 U&Sa) Uwooooooooooo 4:06 All) That might not be a bad thing afterall 4:08 As it can help kill our time ╲Yes yes!╱ 4:11 I want to spend my whole life venturing 4:14 Staying up late with you, playing RPG 4:17 Role-playing Game 4:20 Song / Lyrics, Composition & Arrangement／Vo Mix Mafumafu 4:23 Song／Inst Mix Soraru Illustration／Movie Ryuusee 4:26 Vocal／Dialog Script Uratanuki Vocal／ Dialog Script Aho no Sakata 4:30 Thank you for watching!
Lyrics were not translated by me credits at bottom U: Wishing that we could be heroes someday soon! (M, So, Sa: Heroes someday soon!) U: Even though it's impossible, still! I'll start my big story! So: Coming together in a fearsome group of four! (M, U, Sa: Fearsome group of four!) So: Doing anything, everything, playing, praying, nothing, bluffing, meditating, waiting, everywhere and anywhere, push work on someone else. All: Chi~in! Sa: Gathering some healing items, start with aconite! (M, So, U: Start with aconite!) Sa: Our strategy is the best, we're totally on goal! M: Him, him, and him too, they're a kinda stupid bunch! (So, Sa, U: Kinda stupid bunch!) M: It's probably his fault, or his, or his, or pointing blame until the night comes! U: Do we have the special move that can one-strike an enemy dead? (Nope!) Sa: What about an escape item for a dungeon filled with dread? (Nope!) So: What about that game guide that I think I left in the trash? (Huh?!) M: TWO OF US ALREADY DIED, SAVE DATA'S SACRIFIED, WE CAN'T GO BACK, WE'RE DO-DO-DO-DO-DONE!! So: Side-scrolling right through life, buying agility! No need for healers, right? We're truly hopeless here! Sa: Raring for rare eggplants and tasty tomatoes, all the while choosing the same character! (So: WHAT KIND OF BUG IS THIS?!) All: Hey, hey! No way, no way! I'm just diving in! Just pushing past the very first village stage! (Hai hai!) One hero times four doesn't make it past zero! We've tried for a whole entire age! (U: STOP OVER-EXAGGERATING!!!) In a Gacha gameplay, we'd just get two stars! Even though this isn't an SSR! (Hai hai!) I'm just letting my true self go wild and free! While staying up with you and playing RPGs! ~DIALOGUE COMING UP!~ M: Alright, everyone! Remember to work as a team! U, Sa: Yes sir! So: Hey, hey, who's the one going so slowly? U: Who's to say that you're not the one going too fast? So: I'm just clearing a path so everyone can catch up easily. U: That's just your excuse for giving us a hard time. Right, Sakata? Sa: AAAAAAAH! MAFUMAFU'S TRYING TO KILL ME!!! M: Hahahaha~! I'LL KILL YOU ALL~! So: What?! Me too?! Mafumafu, I won't forgive you for this! Sa: SOMEONE PLEASE HELP MEEE! (M: HAHAHAHAHA~!) U: WHAT HAPPENED TO WORKING AS A TEAM?! ~Dialogue End~ M: Dead five or six tera, playing with no backups Run away from help with juicy self-confidence! U: Even with a fresh start from 2 to 8, this gaming session seems endless! (M: I'm sleepy...) All: Anyway, no way no way! To win and get your way, dirty tricks and cheats could just barely suffice! (Hai hai!) You can flip-flop roles any way you'd like! Especially if you really wanna die~ (Sa: I WOULDN'T LET THAT HAPPEN!!) Fight on and fight through the day! But don't forget to save! A moment of silence for those with dark memories... (Hai hai!) Endlessly, restlessly, until finally..! "You lost, try again?" says the RPG! So: Do you have the ancient sword that kills evil with finesse? (Sa, M, U: No! No! No, no, no, no!) So: Do you have the magic shield to save the damsel in distress? (Sa, M, U: No! No! No, no, no, no!) So: Do you have the winged ship that sails the seas of the sky? (Sa, M, U: No! No! No, no, no, no!) So: Can you be the hero on which the world can rely? (Sa, M, U: No! No! No, no, no, no!) Sa: Spread inky darkness! Kugelschreiber! So: Burn to the touch! Schwarzwaldbrot! M: Freeze everything in sight! Reizokon! U: I'll show my true power! Infinity Impact, go!! So: Huh? Sa: Huuh? M: Huuuuuuuh? U: STOP IT, GUYYYYYS!! M: If the world turns upside down, and we're still alive If the final boss meets the afterlife When the end roll starts to play its farewell song, What then would we do with our lives? Let's say "No way, no way!" I'll just dive right in! Just pushing past the very first village stage! (Hai hai!) One hero times four doesn't make it past zero! We've tried past the 100th age! (U, Sa: UWAAAAAH?!) Stop now? No way, no way! It's not that bad y'know! It's not like we have any sort of social life..! (Hai hai!) I wanna spend my days on an adventure spree! And staying up with you while playing RPGs! ... English Lyrics based on translations by @differentoceans
@@jol7eon647 if this were to be German I would understand far more words, as I am semi-fluent in russian. I personally believe this to be Korean or Japanese, considering the fact one of them said 'Oi, Oi' which means Hey Hey in a aggressive or rude way and in another song they said 'Gomenne-sai' which means I'm sorry
