Many people will mark out the locations with paint. Then they will go back through the site with a GPS and mobile GIS software to "map" the locations of the utilities. Hope this answers your question. Here are examples of low cost GPS: bigmangeo.com/collections/gps-sales-rental Here are examples of GIS apps: bigmangeo.com/collections/gis
