Sevgili Dursun Yıldız Hocamız Ceza evindeyken Vefat eden ağabeyi Hasan yıldız için yazmış olduğu bu güzel şiiri okudum ve çok etkilendim. Daha sonra bu şiirin bir kısmını Kürtçeye çevirip ve nakarat bölümünü ekleyerek bir ağıta dönüştürdüm ,Sevgili Aysel Sarıkaya arkadaşımız da KOÇGÎRÎ-2 Albümüne okudu"
Hasan kardeş göç eylemiş gidiyor
Gitme kardaş gitme bende geleyim
Ellerim kelepçeli gözlerim bağlı
Gitme kardaş gitme bende geleyim
Ağladı gözlerim yaş oldu aktı
Kardeş dedi gel gitmenin vakti
Damladı gözyaşı son bir kez baktı
Gitme gardaş gitme bende geleyim
Zalimin zulmünden derbeder oldum
Kardaş can veriyor bi haber olduğum
Derdime çare yok dermansız kaldım
Gitme kardaş gitme bende geleyim
Garibin başında bin türlü işler
Zulme inat olsun eğilmez başlar
Feryat ettikçe başıma düşüyor taşlar
Gitme kardaş gitme bende geleyim
Dünyam zindan oldu başında kaldı
Kardaş bu ne iştir bu ne halde
Biri zindanda biri mezarda kaldı
Gitme kardaş gitme bende geleyim
Yolumuz gittikçe uzuyor kardaş
Hasret yükü ağır büküldüm kardaş
Ciğer pare pare eririm kardeş
Gitme kardeş gitme bende geleyim
Bir gam keder yükü aldı beni
Ne beni güldürdü ne de seni
Derdime derman bitirdi beni
Gitme kardeş gitme bende geleyim
Kuş olup kanatlanıp uça bilseydim
Seni bir kez olsun görebilseydim
Kelepçeli ellerimle dokunabilseydim
Gitme kardaş gitme bende geleyim
Söz: Dursun Yıldız
-----------------------------------------------
KÜRTÇESİ
Bıraye mın goça xwe bardıke tere
Mere bıra mer mınjî xwera bıbe
Çavê dı mın gırtın destemın gırêdan
Mere bıra mer mınjî xwera bıbe
Nakrat:::
Ax bırabıra
Ez mam lı vıra
Xwadê mede kei
Derdê xwang û bırn
Tu dı bınê herdê da
Ez mam lı vıra
Çavê mınbı gîrÎ bûn çay û kanî
Bıray mın hat mınra xwet xweber hanî
Çavê xwe lı mın ket me şînık daynÎ
Mere bıra mer mınjî xwera bıbe
Zuluma zalıman bûnê derbeder
Bıray mın can dıde nedanı mın xwber
Du ron lı ser mın bıskın ez jı werımı der
Mere bıra mer mınjî xwera bıbe
Terê ku tu bıra weqes bı lezÎ
Ber derdê dunê da dılê me dıçızî
Ez hepısê da tu hrdê da dırızî
Mere bıra mer mınjî xwera bıbe
Çeviri ve Nakarat: Binali Saygılı
Müzik: Anonim
14 окт 2024
