@@whitedragoness23 I noticed throughout the 2000s our dubbed animes here in the west essentially kept the same animation for the opener but dubbed and re-recorded the theme song depending on preference of the translation team. We finally are at a point where the theme remains in Japanese even if the audio is in English... and I'm willing to bet its because the anime scene has seriously blown up and become respected in the past 15 years outside of Japan and most people are able to tell the difference between them and cartoons.
Another one really catchy from the original series, (seiyuu performing live)Moon Revenge: m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-bBOiASyHUvE.html&pp=ygURbW9vbiByZXZlbmdlIGxpdmU%3D
strangely enough ive had this experience as well, i felt they had no idea where this was from and thought it was just classical music. It was just instrumental it wasn't voiced.
@@katethevampire the one chinese restaurant i'm talking about almost always played classical music, so it was rather shocking to me to hear sailormoon music playing.
They did a good job on modifying the english version but nothing beats the original, the US likes to modify the Anime stuff sometimes thinking we americans are idiots and we will not appreciate the good stuff.
@@elmaster6207 it’s more they don’t think we will get the cultural references from other counties. If they allowed it would give exposure and just become the norm. The United States worries this will affect the profits for tv commercial, and merchandise.
I like this version and the Spanish one best. Sure I saw the DiC dub first but this is even more nostalgic since the subbed uncut version of Sailor Moon is what made me truly love the series.
At first, I liked the English version, but as soon I saw this one I was blown away it was so perfect! I can't believe this wasn't used for the English version.!
I have been a massive sailor moon fan ever since I was a little kid. Almost every day after doing school work, I would put this on I am now about to hit my 20s, and hearing this theme song brings back so many good memories
It's my 5th favorite anime of all time and one of the very 1st anime I ever watched. DBZ was my introduction to anime but Sailor Moon was definitely one that stuck with me.
In 1993 some sneak preview were released and the masked sailor made you all confused, interested and wanted to know who was this masked girl. It seems that sailor V was used with a combination of sailor moon. Sailor moon was the pioneer who opened the doors to most anime using telemarketing on those days. Finally after a whole year of waiting sailor moon was released in 1994 in the US. It was a good success until haters began to complain about her. Anyway believe it or not sailor moon is the pioneer who opened our hearts, something that dragon ball didn't do much but it was popular. I have been into anime for 44yrs and I love it.
I love Sailor moon. I watched it when i was a teenager, along with my twin brother. We saw the entire old series, even if the last season by then, wasn't translated. But we still watched it. I haven't seen the new one yet. It was nice and funny.
Im from Germany, not watch this show but even me knowing how big that intro in Germany was, in the 90s and 2000s they show this in tv and in commercials, it was everywhere. Funny i only have the music in my head because i never watch an Episode but even just the music gives a little nostalgia.
Aww man i remember watching the English debut when i was turning 6 already started elementary school and grade school this one of reasons why I got into anime and why i outgrow barney and friends cause i got older i been into anime ever since
my first ever anime and possibly the only anime my mother ever knew. my mother have a copy of the opening. loved this and Detective Conan eversince I was a small kid.
Bro even though I just started the series not long ago it gives me a feeling of nostalgia for some reason like I have seen this before but with this I can’t come
I do like how the english version, while beings its own version and was at that era where they were doing their whole "Americanization" to translate it for western audience, I appreciate that the opening english song was still pretty damn close to the japanese one.
I used to take Japanese 101 as freshman in highschool and nearly everyone in class loved and watched this show, myself included! Sailor Mars was always my favorite and I'm an Aries, which is associated with Mars, though I didn't know this at the time! Just reminiscing, funny how energy connects all!¡i¡!¡i¡!¡i¡!¡i
I grew up with the English adaption, this show is on freevee right now and I was so ready to sing my heart out then I saw the lyrics were different. I had no idea the themes song was this different, I wonder why they changed it for America ?
😢 sailor Saturn had the saddest life she was treated bad even by the other guardians just because she the scout of silence I wish they would of treated her better than after her rebirth the outer scouts wouldn't let her help in fights 😢
0:44 ""Tsu-ki no hi-ka-li ni mi-chi-bi-ka-le, Nan-do mo me-gu-li-a-wu" "ツキ ノ ヒカリ ニ ミチビカレ ナンド モ メグリアウ" " つき の ひかり に みちびかれ なんど も めぐりあう" "月の 光に みちびかれ 何度も めぐりあう" "I am guided to moon-light, I come across （meet by chance） many times（several times）" meguliawu means coming across.
