save our hearts - hololive ID 3rd Generation (Audio in 2 languages ID/JP) [Original Song] 

作詞作曲したyuzenと申します！ 皆様たくさんのコメントと再生ありがとうございます〜！！ My name is yuzen and I wrote and composed the lyrics! Thank you everyone for all your comments and plays! !

holoh3ro solving problem ❎ creating problem ✅

Yellow subtitles moment 0:28 ID : "seta" pak EN : ga"ze ta"pped JP : "zetta"i ni 0:39 ID : ma"ka era"tkan EN : repli"ca, ela"borate JP : "kaera"nai 0:46 ID : kecamu"k, obo"r EN : "co-bo"und JP : kibou "kanaeru" Yg bikin lirik MVP 🎉🎉❤

Cried a bit watching this at holofes 🥹 so proud of them 🩶💛💙

0:27 「ぜった」いの向こう側 ("seta"pak) 0:40 「帰ら」ないように (Ma"ka era"tkan) 0:47 希望「かなえる」ため (kecamu"k, obo"r) 3人の名前が入ってるし、字幕だと黄色くなってる しかも日本語でもインドネシア語でも入ってるから作詞の人天才すぎる

both the jp and id track have these references in the lyric 🤯 edit: and even in the english caption too! 0:25 zeta 0:39 kaela 0:45 kanaeru (jp) / kobo (id)

0:27 【ID】Memandang selaras, [seta]pak ku melangkah 【EN】As my ga[ze ta]pped into awe, I took a step forward 【JP】見つめる先は[ゼｯタ]イの向こう側 0:40 【ID】Ma[ka era]tkan lagi, takkan lemah kembali 【EN】Unlike a weak repli[ca, ela]borate and genuine firmness is a must 【JP】弱い自分に[カエラ]ナイように 0:46 【ID】Yakinkan benakku, kecamu[k, obo]r impianku 【EN】[Co-bo]und my mind and dreams into one 【JP】希望[カナエル]ため強く願いかけた灰色の空

3Dお披露目でこの曲が公開されたとき、日本のファンとしては日本語歌詞で嬉しかったと同時にインドネシアのファンのことを考えると少し複雑だったから、こうして両言語で歌ってくれるとみんなで同じ曲を楽しめる感じがして一体感が出て最高！ When this song was revealed in 3D showcase, as a JP-niki I was glad that the lyrics were in Japanese. But at the same time, I was a bit sorry for ID-nikis. So it's the best that OUR oshis sing this song in both languages! We all can feel united within the same one song! Holoh3ro saved our hearts!!!

I'm none of these 3 parent, so why am I so proud of their growth.. Happy 2nd anniversary H3RO 🩵🤍❤️

Three Songs I've listened to. -HI 15 -SLAP BY STEP -And Now Save Our Hearts Hololive Indonesia You Never Let Us Down you always bring the biggest smiles to all of us

Lyrics Song: Terdiam sendiri tersentuh angin malam sunyi yang berhembus lagi Memandang selaras setapak 'ku melangkah Tekad di dalam hati 'ku terus tempa tanpa henti 'tuk menguatkan jati Maka eratkan lagi tak 'kan lemah kembali Yakinkan benakku, kecamuk, obor impianku Nyalakan, sampai terkabulkan (Genggamlah, genggam tanganku seerat-eratnya Saatnya menembus gelap langit mendung) Suaramu selalu menghapuskan semua bimbang kalbu Bersatu melantun, bersama suaraku bergema padu Ayo Melangkah Kita 'Kan Bersama Meski belum sempurna ayo tanpa menunggu terus maju Meski takut, meski harus menghadapi rasa pilu Sekarang juga lukisan masa depan yang masih tampak samar Lepaskanlah, Kumandangkan sorakan dalam My Hearts Percayalah Ikuti aku Saat kumengejar mimpi-mimpi yang fana Kumulai sadari suatu hal yang nyata Perasaan yang kini kurasakan tidak bohong Sekalipun teringat hidup yang terasa kosong Masa depan seperti apa yang kau inginkan cobalah bayangkan Tangis tawa, kita bagi bersama Gapailah kesemapatan sebelum gugur Waktunya 'tuk kendalikan masa depanmu Kemanapun itu rasa mau hendakmu Perubahan menanti Sendiri-sendiri, semua memiliki cahaya dihati yang akan suatu hari Terhubungkan Tersatukan Dan menerangkan semesta Percayalah Kesedihan dan rasa pedih jangan takut 'tuk ucapkan Dengan sayap ini 'ku 'kan terangkan jalan Dan dirimu Di mana pun kau berada Bagaikan kanvas putih, bersih dunia ini untuk engkau lukis Berapa kali pun Himpunkan saat-saat ini, 'tuk warnai datangnya esok hari Sampai mana pun meski Belum sempurna ayo tanpa menunggu terus maju Meski takut, meski harus menghadapi rasa pilu Sekerang juga lukiskan masa depan yang masih tampak samar Lepaskanlah, kumandangkan sorakan dalam My Hearts Percayalah Ikuti aku Marilah kita bersama pergi keujung dunia baru Tanpa resah, tanpa gelisah, biarkan semua berlalu Lihatlah masa depan yang telah kita rangkai bersama Lepaskanlah, kumandangkan sorakan dalam Our Hearts Btw Sorry Telat

First time watching MV in YT with two different audio... quite handy especially for overseas branch like HoloID...

異国の地で活動してくれてありがとう 活動を追える事が幸せです こんな素敵な歌を届けてくれてありがとう

Save our hearts! JDON our soul 🙏 Props to the one made the lyrics and subs. Really cool to see Zeta, Kaela, and Kobo's name are included in the both languages xD

Fesで初めて聴いて惚れた 間違いなく一番かっこいい曲

Selamat ulang tahun kepada Holoh3ro, generasi ke-3 Hololive Indonesia! Kalian adalah tonggak yang mengubah warna dan citra Hololive Indonesia dalam panggung virtual. Dengan pencapaian dan keunikan kalian, telah berhasil menembus batas-batas penonton, tidak hanya di Indonesia, tetapi juga di seluruh dunia. Teruslah menyinari dengan warna dan pesona kalian yang tak tertandingi. Semoga tahun-tahun mendatang akan membawa lebih banyak kesuksesan dan kebahagiaan bagi kalian. Terima kasih atas kontribusi luar biasa kalian terhadap dunia virtual! Everybody please welcome~ Holoh3ro, The Breakthrough Generation~~ 📜🔨☔ Happy anniversary H3roes~~~ 🎉🎉🎉🎉🎉

The lyrics have their names in all of Indonesian audio, Japanese audio, and even English translation😭😭😭 Memandang selaras, *seta* pak 'ku melangkah As my ga *ze ta* pped into awe, I took a step forward 見つめる先は　*ゼッタ* イの向こう側 Ma *ka era* tkan lagi, takkan lemah kembali Unlike a weak repli *ca, ela* borate and genuine firmness is a must 弱い自分に　*カエラ* ナイように Yakinkan benakku, kecamu *k, obo* r impianku *Co-bo* und my mind and dreams into one 希望 *カナエル* ため　強く願いかけた　灰色の空 What a amazing job you've done...

Terdiam sendiri tersentuh angin malam sunyi yang berhembus lagi Memandang selaras, setapak 'ku melangkah Tekas di dalam hati 'ku terus tempa tanpa henti, 'tuk menguatkan jati Maka eratkan lagi, takkan lemah kembali Yakinkan benakku, kecamuk, obor impianku Nyalakan, sampai terkabulkan (Genggamlah, genggam tanganku seerat-eratnya) (Saatnya menembus gelap langit mendung) Suaramu selalu menghapuskan semua bimbang kalbu Bersatu melantun, bersama suaraku, bergema padu (Ayo melangkah) (Kita 'kan bersama) Meski belum sempurna, ayo, tanpa menunggu terus maju Meski takut, meski harus menghadapi rasa pilu Sekarang juga lukiskan masa depan yang masih tampak samar Lepaskanlah, kumandangkan sorakan dalam my heart La la la la la la (Percayalah) La la la la la la (Ikuti aku) Saat 'ku mengejar mimpi-mimpi yang fana Ku mulai sadari suatu hal yang nyata Perasaan yang kini 'ku rasakan tidak bohong Sekalipun teringat hidup yang terasa sangat kosong Masa depan seperti apa Yang kau inginkan? Cobalah bayangkan Tangis tawa, kita bagi bersama Gapailah kesempatan sebelum gugur Waktunya 'tuk kendalikan masa depanmu Ke mana pun itu dan semau hendakmu, perubahan menanti Sendiri-sendiri, semua memiliki cahaya di hati hang akan suatu hari Terhubungkan, tersatukan, dan menerangkan semesta Percayalah Kesedihan dan rasa pedih, jangan takut 'tuk ucapkan Dengan sayap ini 'ku kan terangkan jalan Dan dirimu Dimana pun kau berada Bagaikan kanvas putih bersih, dunia ini untuk engkau lukis Berapa kali pun Himpunkan saat-saat ini, tuk mewarnai datangnya esok hari Sampai mana pun Meski Belum sempurna, ayo, tanpa menunggu terus maju Meski takut, meski harus menghadapi rasa pilu Sekarang juga lukiskan masa depan yang masih tampak samar Lepaskanlah, kumandangkan sorakan dalam my heart La la la la la la Percayalah La la la la la la Ikuti aku Marilah kita bersama pergi ke ujung dunia baru Tanpa resah, tanpa gelisah, biarkan semua berlalu Lihatlah masa depan yang telah kita rangkai bersama Lepaskanlah, kumandangkan sorakan dalam our heart

歌詞にそれぞれの名前入ってるの好き 3人とも歌声素敵

Kalian holoh3ro jangan sampe ada yg lulus duluan ya 😢. Kalian bener" melengkapi satu sama lain. Tetap bersama sampai waktu yg ditentukan ya holoh3ro

2:37 falsetto Kaela + Kobo 🥶🥶

歌詞の中に三人の名前が隠されてるのも良いし、何より歌詞とMVがめちゃくちゃエモい！！ さらに三人それぞれの歌声の良さが溢れてる！！

5th fesで現地で初めて聞いたけどめちゃくちゃ歌詞が良くて刺さった😭 特にみんなで腕を振るところが一体感出て楽しかった。

thank you for singing in Japanese as well. Zettai, Kaelanai, kanaeru. may all of holoh3lo's wishes come true

Layaknya seperti seorang pahlawan, holoh3ro datang dan membawa banyak hiburan, kenangan, dan entertainment yang menyelamatkan kami, membuat kami senang, dan menikmati setiap moment bersama para h3ro. Selamat anniversary yang kedua, holoh3ro! Terimakasih buat semua kerja keras kalian dalam memberikan yang terbaik bagi kami semua. Sukses selalu di dalam perjalanan hidup, dan terus selalu jaga diri! HOLOH3RO FOREVER!

I don’t know Indonesian, but I really love this mv and melody. HAPPY 2YEARS HOLOH3RO!!! +Hearing it on japanese version!! Its amazing…

5th fes 現地で聴いてからすごく好きになりました！ 3人とも澄んだ歌声でとても素敵です！

OHHH DILIRIK INDONESIA JUGA ADA NAMA MEREKA! "Memandang selaras, SETApak'ku melangkah" "MaKA-ERAtkan lagi, takkan lemah kembali" "Yakinkan benakku, kecamuK-OBOr impianku" Great job wahai para penulis lagu 👍🏻

Wow, lyrics in both ID and JP? Holo ID feeding us good~ ✨️HoloH3ro✨️

Man, I was anticipating to hear Japanese audio in left ear and Indonesian Audio in right ear. 😆

2 audio asik

ほんとにいい歌。歌ってくれてありがとう。やっぱりIDが好きだ。

0:28 ZETTAi no mukougawa 📜 0:42 KAERAnai you ni 🔨 0:47 kibou KANAERU tame ☔ Keren sih yang versi JP, dari awal udah disuguhin easter egg.

日本語でもインドネシア語でも格好いいの凄い

Kaela improve so well, let's proof it you are the one of the holoID Idol, go for it holoH3ro😍

マジで良い曲過ぎて…

MENYALA OSHIKUUU🔥🔥🔥🔥

konsep lagu punya 2 audio track emang jenius banget, jarang2 video di youtube punya multiple audio track

I'm gonna be honest, usually I don't like my own language (ID) in a song because one way or another it grates on my ear (No offense to ID song artist, it's a me problem not a you problem). Yura Yunita is the only artist I actually listen to (I'm still picky, not all her song I listened). And well, the start of Save Our Hearts did weird me out a bit, but listening until the end it's... surprisingly pleasant? I did listen to the JP audio but to my puzzlement even though both are good, the ID version felt... better? I don't know, the ID version just tugged hard on the edge of my heartstring. Thank you Kaela, Zeta, Kobo, Yuzen, Datenkou, and all the 3D animator team. The song IS very good, mantap, enak didengar, dan MV-nya enak dilihat. You guys give me one more song to listen repeatedly to. Maaf panjang komentarnya. Sukses ya holoh3ro, happy anniversary 🎉 (PS: Kaela, geez, your voice improve so much. Took me by surprise, a good one though. PSs: The members name caption on all three language is very clever the heck, that was awesome.)

ホロライブ5thfesで聴いた時に一瞬で心奪われた！ダンスも曲のテンポも歌詞も3人の歌声にめちゃくちゃ合ってるし、このMVも最高でした！

直近で一番好きな曲可愛すぎる

Gen1 Area15 - HI-15 (Audio ID/JP) Gen2 Holoro - Slap by Step (Audio ID/JP) Gen3 Holoh3ro - Save Our Hearts (Audio ID/JP) Mantap, tiap Gen OriSong nya pake 2 audio smua, mungkin kedepannya juga sama, keren lah 👌

めちゃくちゃいい良い曲だった😭 日本語の歌詞だと思わなくてびっくりした！前進がテーマのような曲に感じて歌詞が綺麗でそれにMVの3人がもう可愛すぎてニコニコしながら見てた！

5thで聞いた時あまりの美しさに泣いてた ちなみにホロライブ以外もりもりのオールジャンルプレイリスト(1000曲くらい)でのシャッフル再生で何度頭から再生しても毎回序盤に流れるようになった 字幕見るとそれぞれの名前を強調して表記してあるの好き

1:43

Props to the lyricist, for the master lyrics between 3 different languages. Gosh, i been following since debut and im so so proud of these 3 goofballs. I love them so much! Happy Anniversary everyone! Thank you for a wonderful 2 years and many more to come!

This song always cheers me up. I'm glad to see the holoh3ro's great conbination. Oh no my kokoro...

Holoh3ro sounds so good when they sing together! Great song! And the MV really shows the chemistry Zeta, Kobo and Kaela have. Happy Anniversary you three!🤍💙❤ You girls really have the power to save our hearts!

I love this song! It's great that it has two audio tracks as well. This is already in my Holo playlist to listen to. Happy Anniversary HOLOH3ro!

lyric writer and translator deserves a raise

cute song! Happy Anniversary to HoloID's 3rd Gen!

keren banget, mau audio id ato jp tetap bagus, selamat lagu MV pertama nya holoh3ro!! Happy 2nd Anniversary HoloH3ro!💛💙🤍

AH GELA SIH INI BANGER. Aku hampir nangis. Lagunya bagus, vokalnya bagus. Tapi yg paling berkesan menurutku adalah gimana mereka memperlihatkan daily live banter di antara holoh3ro. Dan gatau kenapa rasanya kayak Zeta itu yg jadi center dari tiap moment. Dia melihat gen matesnya bercengkerama, tp pada akhirnya dia juga ikutan join. Bener-bener memperlihatkan gimana mereka bertiga berinteraksi bahkan pas collab. Sumpah yg incorporate daily lives-nya ini patut dikasih medal. Happy 2nd Anniversary Holoh3ro! Makasih banyak untuk hadiahnya. Semoga kalian tetap kompak dan bareng terus sampe anniv berikutnya HOLOH3RO JAYA!! HU HAAA!!!

Asli lagunya bagus banget, MV-nya lucu, apalagi ada versi ID & JP. Auto jadi lagu favorit. Tetep kompak dan semangat ya Kobo, Zeta & Ela. Bakal terus dukung kalian semua. Semoga makin sukses Holoh3ro. 💙🤍💛 Happy 2nd Anniversary Holoh3ro 🎉🎉🎉

Halo, aku cerita sedikit tentang holo hero boleh? Pertengahan Tahun lalu Aku ada temen naik gunung breng Bisa ku bilang itu pertemuan pertama kali dan terakhir kali, Kita ketemu pas di puncak dia cerita kalau dia sakit kanker pankreas. Dia bilang kalau nanti dia mati dia udah iklas karena dia udah nemuin org yg bisa nemenin dia pas lagi sakit, ngasih motivasi buat bertahan hidup, bikin ketawa kalo pas Idol nya collab breng. Idol dia kaela, dan temen temen nya si Zeta sama Kobo.. Pas cerita kalian khusus nya kaela dia excited sambil ketawa ketawa pas nunjukin vidio kaela yg jadi anak kecil (ckia) katanya lucu, karena aku ga tau kaela dan cerita dia ya aku cuma iya iyain aja, smpe akhirnya kita turun gunung bareng. Selang beberapa bulan aku dapet kabar dari temen dia, katanya dia sudah tenang di atas sana. Dari situ aku jadi g pernah nyesel udah dengar cerita dia, pura-pura tau dan kepo dg siapa yang dia ceritain (kaela) yg penting dia nyaman happy pas dia cerita (tentang kaela) , Ternyata org itu bner bener butuh sosok motivasi di hidupnya butuh sosok pendengar juga guys! Itu aja si pengalaman ku sampe bisa kenal holohero kususnya kaela. Dan smngt buat kalian (HoloHero) , mungkin kalian ngerasa cape sama kerjaan kalian but tanpa kalian sadari kalian udah nyelamatin mental penggemar kalian.

Seeing this all come together brings a tear to my eye - simply beautiful! Thank you hololiveID for entrusting me with writing the lyrics for the Indonesian version of the track, it was a huge honor!

Seperti biasa lirik id punya sensasi tersendiri apalagi di dengerin kata per kata, Tabrak terus Holoh3ro🔥

Congratulations Holoh3ro, Kobo, Kaela dan Zeta merupakan Vtuber yang pertama kali saya follow, gk kerasa sudah 2 tahun. Semoga bisa trus menghibur para Wibu tanah air ya.

Happy 2nd Anniversary, Holoh3ro! Very catchy song, I feel like this song symbolizes the chaotic, fun, and adventurous spirit you guys have shown throughout the years. Keep saving our hearts!

1:32 Sibocil malah manggil hujan 😂

Keren pake 2 bahasa sekaligus, emang the best dah holo3ro 🔥🔥

まじでめっちゃ待った❤

Zeta 3D emang gak ada lawan kobo jago nyanyi Kaela oshiku

2 bahasa?? gonna love the ID one too 🫶🫶

one of my fav performance in hololive fest

Daym, the lyric is genius. It's second time i see lyric with hint Name on it. 1st time i see it on Miko song who had hint name of Gen 0 in the lyric. Furthermore, this song had the hint name ID3 in both version ID and JP. genius!!!

Different languages!???? That’s sick.

1:19 🔥🔥

Happy 2nd anniversary holoh3ro! 🎉🔥

This is so beautiful. Happy 2nd Anniversary to Holoh3ro!

Happy 2nd Anniversary Holoh3ro !!!

Kaela’s rap part addicting

they sound so good here and the track is a banger

Suara tinggi ela bagus banget bjirr

Happy 2nd anniversary holoh3ro 🎉🎉

double sound track is smart, now i have to at least watch twice JDON MY SOUL

Been watching RU-vid my whole life and didn't know there was an option for multiple audio tracks. Incredible!

Such a cute song perfect for our chaotic HoloH3ro's!

Vtuber favoritku, Kobor Kanaeru

yooo there are two different audio tracks never seen this before on youtube

YOOO THIS PARTT🔥🔥🔥 2:49

jepang sama indo audio semua enak, loop terus sampe 1 juta views

Happy 2nd Anniversary HoloH3ro❤

One of the best Gen songs from Hololive 👍

良すぎて泣いた...😭👍

Another dual-language track, nice! I don't really speak any languages other than English so far, but even so, I appreciate having two audio tracks; lyrics are poetry after all, and even if the meaning were the same, it still sounds and flows differently. (But still, thank you so much for including English subtitles!)

Happy Anniversary HoloH3ro 🥰

Baru ini sih lagu 2 audio, mantap 🔥🔥🔥🔥🔥🔥

congrats for the first Original song and MV guys.. sumpah bagus banget lagunya..mv nya juga lucu banget. komplit banget dahh ada lucu,gemesh,ngakak,terharu. Good job guys.. Pas premiere bingung ini gimana cara ganti audio.. ternyata nunggu selesai dulu.. 👍👍

Damn they voice so perfect

holoh3ro forever 🤍❤️💙

Keren banget Lagu nya ada 2 Bahasa, Jepang sama Indonesia. HoloH3ro HUUHAA💙🤍❤️

Wow, two audios feature I never seen that before! Anyway, happy anniversary HoloH3ro!

Lagu save our hearts baguss banget

Amazing song

I love this song! It was one of my favorite performances at 5th fes! Thank you girls, and congrats on your anniversary! ❤

Ballerina kaela!!!

What a phenomenal original group song, HoloH3roes! Congratulations on your 1st original group song! Your vocals were phenomenal! And the MV was beautiful with a lot of funny moments!

This need more Views🩵🩵🩶🩶💛💛

This my jamming 🤔💕😍 holoh3ro forever