"Sediziose voci...Casta Diva...Ah bello" - MARIELLA DEVIA's Farewell [May 13, 2018] 

Luca Tittoto

Modeste, vraiment ? dite et répétée combien de fois ? cette grossièreté ("bisnonna") à l'occasion des adieux de l'artiste, il n'y a pourtant pas de quoi en être fier !

non parlo la lingua di Balzac ... ''sento'' la provocazione nell'aria ... ma dai,parla io ti sento ...

Ebbene vi faro' la traduzione, anche se penso che m'avete perfettamente capito : Una MODESTA opinione, veramente ? l'ho vista repetita tante volte, ogni volta che si vede un video della cantante ! Eppure non c'è ragione di essere orgoglioso d'una tale scortesia ("bisnonna") al momento del addio alle scene dell'artista ! E non parlo del valore di questo "modesto" giudizio. "La musique adoucit les mœurs", si dice nella lingua di Balzac che non capite - mais elle n'adoucit pas les vôtres...

jefgong grazie per la traduzione !...sei veramente un ragazzo gentilissimo, grazie ! mi dispiace che i giovani non arrivate di vedere la tristissima verità in faccia. questo che succede negli ultimi 30 anni nei teatri più grandi del mondo è veramente una tragedia grave,fatale per l'arte lirica vera . da anni nei teatri più prestigiosi del mondo stanno cantonando le mummie e per questa ragione i giovani cantanti lirici vivono purtroppo senza lavoro e nella miseria profonda . da anni il pubblico ''moderno'' sta gridano ''bravo'' alla mediocrità mondiale,da anni . la musique ?! quel musique ?!... c'est vrai , pour moi c'est le désespoir totale . la commedia è finita caro giovane sognatore . l'arte lirica deve produrre della bellezza ... cosa di bello c'è nelle vocalità tipo Griberova e la compagnia ?!... oggi di tutti quelli come la Gruberova mi fanno pensare dei pazienti appena fuggiti dall'ospedale psichiatrico ... o tempora o mores ps. per Bellini Norma e' una donna giovane ...

Non sono un giovane, Signore o Signora, sono 61 e sono spettatore d'opera da 50 anni. Ho anche fatto studi di canto e vedo un'ENORME differenza nel arte di Mariella Devia e della Gruberova, particolarmente nel bel canto. Che le carratteristiche vocali della Devia non siano naturalmente quelle di Norma è un'evidenza : ragione di più di ammirare il lavoro che gli ha permesso di aver "domesticato" il ruolo, e sopratutto di ammirare l'intelligenza nell'evoluzione della voce, una cosa che quasi tutte le cantante non sono capaci di riuscire. Ho visto la Devia negli primi anni 80 e sono pieno di reverenza per una tale carriera. Altre, alla sua età, quando vengono sul palco, si mostrano ridicole e patetiche. Devia, certo di no, ed ecco la ragione della mia disapprobazione quando leggo "bisnonna". Adesso vi dico buon giorno e me ne vano, perche non trovo gran piacere a parlare colla gente secondo me maleducata.