Je suis prof de français et depuis trente ans juste après le mal du siècle de Chateaubriand et le spleen de Baudelaire je présente à mes élèves une belle dépression moderne qu'ils continuent à apprécier. Chapeau Monsieur Lama!
Quel talent pour la chanson Française . Merci Serge pour tes duos avec Gilbert que tu aimais tant .Merci Alice Dona pour cette chanson . Olivier Sorel qui se consacre à la mémoire de Becaud ,,avec la voix et le physique de Gilbert vous fera revivre les grandes heures de l'Olympia au THEATRE DE LA GRANDE COMEDIE DE PARIS a partir du 24 Novembre 2009 . Hommage a Becaud , 36 chansons en "Live " pour faire vivre Becaud .
Gaetanoooooo86 si tu n'aimes pas cette chanson personne ne t'oblige à l'écouter, ne prends pas la peine d'écrire deux fois la meme chose. j'oubliais de dire que je suis prof de français en Italie et c'est la raison pour laquelle mes élèves découvrent ce petit chef d'oeuvre et affrontent l'étude et l'analyse du texte avec le plus grand enthousiasme!
Alors lorsque j'entends une musique comme celle si, tout est harmonieux, Bravo! On sent la souffrance, la détresse. Aujourd'hui, trop de gens s'improvise chanteur ou musicien...
Since my French is not that good, I did a Google translate and got the gist of the lyrics... Holy smokes!!! This song is in the same league as Jacques Brel's "Neme quitte pas" in both the way this song is sung and the utter, complete sadness, hopelessness it expresses.
Cher juju, je regrette beaucoup les mauvais moments que vous traversez, mais vous êtes encore très jeune et vous pouvez reconstruire parfaitement votre vie . Dans un court laps de temps vous trouverez un autre gars qui vous aimera beaucoup plus que celui qui vous a quitté et vous allez tout oublier cette mauvaise expérience. Courage et sourit à nouveau.
Pense à TOI commense d'abord par changer ton nom "detresse" ensuite essaie de ne pas rester seule;occupe toi:essaie de trouver des activités que tu aimes .Pense touj que dans la vie il y a des gens qui sont plus malheureux que toi(gravement malade ou qui meurent de faim,etc)toi au moin t'es en bonne santé,t'as une maison,tu peux faire plein de choses.Bon courage
Looked for this after remembering it from seeing him in concert in St Vienne (or near) circa 1973. Visiting French Penfriend Catherine Chapot (georgeous) in St Vienne!
A mon homme qui m'as quitté qui ne verras jamais ce mot, tu m'as laissé seule face à moi même mon amour. Toute ma vie aura ce gout fade et amer sans toi, je suis malade, malade de toi, malade d'etre seule
Trés belle chanson ma fois ! Comme dirai Kamal4048, il n'en a pas qu'une de jolie de chanson. Serge Lama fais partis de mes préférer. Aussi par sa voix qui mote assez haut
Sans ces poèmes la tristesse m'envahit mon âme et mon corps Je ne sais pas comment je peux l'expliquer je perds pied, je parts à la dérive comme un voilier hisse sa voile pour sombrer dans le neant
@cococroft91 Thanks for the information. About a year ago, some people on the web said the song had been composed by Jacques Brel and it was he who sang on the video.
je suis malade comme un coeur blessait comme une âme en peine ma tête tourbillonne comme une vague houleuse Comme une tempête qui m'entraîne au bout de l'enfer Je ne vois pas le bout du bonheur Mon coeur est en mille morceaux Je ne sais pas, je ne sais plus Je suis au fond de l'abîme où les diables m'entraînent!
My dearest Imelien, I've found two videos by Lara Fabian singing "Je suis malade" and subtitled in English, search 1:Je suis malade-English translation, 2: Je suis malade English subtitles. In one of the videos they've tranlated "je suis sale sans toi" as "I am lonely without you"; I suppose they've mistaken sale (dirty) for seul. You told me Lara Fabian moved you very much (elle t'a touché beaucoup) so enjoy yourself with her music.
Je ne rêve plus je ne fume plus Je n'ai même plus d'histoire Je suis sale sans toi je suis laid sans toi Je suis comme un orphelin dans un dortoir Je n'ai plus envie de vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie et même mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas Je suis malade complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
hatalie ton indifference me rends malade depuis que tu ne veux plus de moi ma vie n existe plus , jai mal au ventre aux os au coeur vraiment natalie tu me tue a petit feux
I don't deny that perhaps Jacques Brel might have composed "Je suis malade", but have you ever seen any record, cassette or video where he (Brel) is singing this song? In none of his concerts I went to see in the 60's and early 70's I heard him sing this song. If you have further information about it, please, tell me. The video on this web is Serge Lama's.
Quelle belle chanson d'amour, mais tres triste! Je pense que Serge Lama la chante mieux. J'adore cette chanson tellement quand on la chante en Francais. Merci. quand il est chanté en français
A very beautiful song and a great singer. However, could anyone tell me what does the singer mean by............."Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau" ? I've been trying to translate it into English or Spanish but it doesn't make sense. The problem lies in "avant ta peau". Does it mean "before we met", "before we lived together"? Thank you in advance.
Imelien Hallo odalrich,Je ne suis pas francaise ou anglais mais je trouve un very good translate in a songbook Francaise/Neerlandaise that I had received just that day. Vous avez connu aussi exécuter de la Lara Fabian de cette chanson d'une manière émotive ? Elle me touché beaucoup
Dear lifinedafa, thank you for your translation of Serge Lama's words. I've found two videos of "Je suis malade"(by Lara Fabian) with English subtitles:1) Je suis malade-English translation. 2) Je suis malade English subtitles. I would use some words used in one of Frank Sinatra's songs(under my skin): "I was talented before I had you under my skin". Does it sound right to you?
bonjour odalrich,it means; Sure I had that talent,before you catch me That Talent to make poetry is gone. Because he is so ill. Very said,do you meant. Imelien
