Тёмный

Serpent & Ophicleide - Symphonie Fantastique V. (extract Dies Irae) 

Wibart Patrick
Подписаться 1,6 тыс.
Просмотров 273 тыс.
50% 1

Symphonie Fantasique - extrait V. Songe d'une nuit de Sabbat
Serpent & Ophicléide
La Chambre Philharmonique Dir. Emmanuel Krivine
Patrick Wibart Serpent - Ophicleide
Corentin Morvan Ophicleide
www.patrickwibart.com

Видеоклипы

Опубликовано:

 

24 янв 2017

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 217   
@judithwhitehouse2149
@judithwhitehouse2149 3 года назад
I took part in one of the first attempts to reconstruct this 'original' sound as a student in the 1970s - it was pretty rough, but great fun - I was badly bitten by a serpent, then mauled by an ophicleide, but they were still completely feral then - amazed and delighted at how domesticated they have become all those years later - our sacrifice was worth it!
@mondotrombo7167
@mondotrombo7167 2 года назад
lmao
@biguglyalex
@biguglyalex 5 лет назад
everyone in this orchestra is badass for playing these instruments.
@fredrickroll06
@fredrickroll06 7 лет назад
Fascinating to imagine that this is how it really sounded in 1830 - of course, we will never know, but it's a very brave attempt. Audiences then must have recognized that in this almost completely unprecedented work, Berlioz translated into music what all of France went through during the Revolution and thenceforth.
@whatadamnusername
@whatadamnusername 6 лет назад
To be sure, Berlioz often called for huge forces in his music, so the orchestra in 1830 probably would've been twice as big. Similar instruments, though.
@scottziegler4238
@scottziegler4238 5 лет назад
They're playing modern french bassoons for some reason.
@Potter5416
@Potter5416 3 года назад
Further back than that
@gregmonks
@gregmonks Год назад
Can you imagine being in the audience when this was first performed? On a par with the premier of le sacre du printemps, possibly.
@abundance6692
@abundance6692 7 лет назад
Great to hear a performance where these original and outrageous instruments (serpent and ophicleide) that Berlioz originally called for are used. What a sound! Also great to hear a true sul ponticello in the strings and a great skeleton rattling col legno. Hearing the piece like this shows what a truly outrageous work this is that Berlioz loosed upon the world in 1829!
@ThomasDawkins88
@ThomasDawkins88 4 года назад
People seem to forget that it was only five years after Beethoven 9 and the sonic world is COMPLETELY different.
@emorigami7108
@emorigami7108 6 лет назад
When the old fashioned contrabass trombone Bell is about as large as a modern day trumpet bell.
@svenlarsson
@svenlarsson 3 года назад
Bass trombone.
@gregmonks
@gregmonks Год назад
@@svenlarsson Contrabass. I have one from this period. It's called an "F contrabass". The bell on mine is around 9".
@svenlarsson1584
@svenlarsson1584 Год назад
@@gregmonks Interesting! It is like the basstrombone in Bb that is more like a modern tenor. Tenor-basstrombone. I would like to call your horn a bass-contrabasstrombone?
@gregmonks9708
@gregmonks9708 Год назад
@@svenlarsson1584 The idea of bass has changed over the years. The ophicleide was considered a bass instrument when it was new on the scene, but it really plays in the euphonium's range. My F contrabass trombone plays best in the same range as the Bb tenor trombone because of its narrow bore. I know several modern players who would kill to get their hands on 19th century F contrabass trombones because of their rarity. Not that they're especially rare but that they're all taken. Lots of G's around, but F's are as rare as hen's teeth.
@stevenclark5965
@stevenclark5965 7 лет назад
Wow. Totally brings out the creepiness of this passage in a chilling way.
@michaelsodt9402
@michaelsodt9402 6 лет назад
Steven Clark k
@ancientbrass
@ancientbrass 7 лет назад
Bravi! The whole orchestra sounds smashing - the old French trombones, natural trumpets, and historical winds all have such a wonderful, lively character!
@Saxshoe
@Saxshoe 6 лет назад
And the sackbuts as well!
@TheBandMan
@TheBandMan 6 лет назад
something looks different about the contra bass strings too, maybe gut strings?
@rofo2107
@rofo2107 5 лет назад
like a museum on wheels LOL
@forveillelier
@forveillelier 4 года назад
And the old french horn
@harimanchi
@harimanchi 4 года назад
@@forveillelier the French horns were probably the most interesting, with the one with 3 piston valves and the other one with two rotary valves
@xbcrcx
@xbcrcx 2 года назад
Every so often something pops up on RU-vid which is truly extraordinary and this is definitely one of them. As a tuba player, I was initially taken in by the appearance of the serpent and the ophiicleide, but then was stunned by how great they sounded. This movement of Symphonie Fantastique is one of my favorites because of the Berloz's incredible orchestration and I was gobsmacked how fabulous it sounded on period instruments. I've heard many renditions of this piece going back to the time I was a teenager (I'll be 73 next week) and this is the first one that actually brought me to tears.
@nyancs7098
@nyancs7098 2 года назад
Happy birthday! And I agree
@finnmcool2
@finnmcool2 Год назад
After seeing the wind instruments I half expected the percussion section to be a hollow log and the skulls of their enemies.
@yehbuddy4251
@yehbuddy4251 Год назад
The dies irae sounds terrifying on period instruments…imagine going to see a concert and you see a serpent
@magdalenaportmann2431
@magdalenaportmann2431 3 года назад
Fantastic piece, and performance! Then I had a jolt - at 6 minutes in - the violinist who is the spitting image of my mother (when she was that age) - a violinist, too. Bless her. She died in 2014.
@gregmonks
@gregmonks Год назад
Absolutely love this conductor! I'd play my arse off for him.
@Mr._Creosote
@Mr._Creosote 4 года назад
The ophicleide, like mortal sin Was fostered by the serpent
@KillYousAll
@KillYousAll 4 года назад
Everytime I hear this I'm taken back to my childhood watching A Journey Through Fairyland. This song definitely made the tentacle monster of death scarier.
@mikhailadamov6453
@mikhailadamov6453 3 года назад
I actually prefer this version, the serpent horn and ophicleide add a very nice colour to the melody.
@cehussey
@cehussey 2 года назад
This piece sounds more radical on period instruments.
@safasaleh3010
@safasaleh3010 6 лет назад
This piece warms my heart every time
@user-pw3tr1xg2x
@user-pw3tr1xg2x 2 года назад
Incredible to hear this work with the instruments of the time and played so skilfully. Must look up if the whole of this performance has been uploaded.
@aleksandarbrzic8351
@aleksandarbrzic8351 3 месяца назад
What a magician of sound Berlioz is! Superbly played! No wonder the audience burst into applause at the end...
@moravian7
@moravian7 6 лет назад
GOOSEBUMPS !!!
@aegirosaurusichthyosaur541
@aegirosaurusichthyosaur541 3 года назад
Extraordinary Piece! I like this and good job!
@donalddodson7365
@donalddodson7365 3 года назад
BRAVO! TRULY FANTASTIC ... no pun intended. What marvelous intonation, especially considering the period instruments, exciting performance capturing the emotions of the piece. So glad I stumbled across this on You Tube. I had hear modern orchestras performing this piece, but I do not recall performance with such excitement and passion. Well done!
@jaysparc
@jaysparc 6 лет назад
So nice to hear/see historically informed performance taking back the classical era. To me, original instruments is where it's at.
@enriquesanchez2001
@enriquesanchez2001 Год назад
That was tremendous ♥♥♥♥ Strangely, it brought tears to my eyes! Probably because I am in the midst of studying this very masterpiece at the moment!
@igorbrass
@igorbrass 4 года назад
Фантастика! Супер!
@davidpartouche1939
@davidpartouche1939 7 лет назад
Bravo Patrick et Corentin ;-)
@alexalestareon695
@alexalestareon695 5 лет назад
That was wonderful!!!!
@kimmykai516
@kimmykai516 Год назад
Masterful playing and interpretation!
@CalderwoodPercussion
@CalderwoodPercussion 7 лет назад
This is awesome!
@moviebuffful
@moviebuffful 5 лет назад
Best I’ve heard great bravo
@ericB076
@ericB076 6 лет назад
Magnifique !!
@marccarter4393
@marccarter4393 6 лет назад
Terrific rendition!!
@kristenungstad3252
@kristenungstad3252 Месяц назад
Woah! It sounds so much better with an the period instruments!
@JohanHerrenberg
@JohanHerrenberg 3 года назад
Goosebumps.
@pijitexpitexs3745
@pijitexpitexs3745 4 года назад
it's amazing
@jmferris1138
@jmferris1138 2 года назад
Jack: Hi. I've got an appointment with Mr. Ullman. My name is Jack Torrance. Lady Receptionist: His office is the first door on the left. Jack: Thank you.
@jamesrenold259
@jamesrenold259 4 года назад
The pizz.+woodwinds almost sounds like steel drums
@user-mg2sz2rz2m
@user-mg2sz2rz2m 2 месяца назад
The music is fantastic, as the name would imply, but what I really enjoy is seeing so many period appropriate instruments! "Band Nerd" as I may be, but I love it. Thank you!
@dfdhgtrss212
@dfdhgtrss212 2 года назад
Really interesting church bells
@tesmith47
@tesmith47 3 года назад
Very cool , not the power of modern low brass, but very absorbing. I liked it
@classicalperformances8777
@classicalperformances8777 Год назад
Oh, well done brass yet again!love
@Discrimination_is_not_a_right
@Discrimination_is_not_a_right 5 лет назад
On the bell of the serpent you can see the name "Seuss". I kid. Don't go look. :D
@carolinaroot3492
@carolinaroot3492 2 месяца назад
😮😅
@miltonparker7001
@miltonparker7001 3 года назад
Sublime !
@jpstenino
@jpstenino 6 лет назад
Magnificent performance and video thank you subscribed
@robarnum7180
@robarnum7180 4 года назад
Bass players using Dragonetti bows ( out curved with big bow frog) for you non bassists. just thought I'd let you know.
@glowco.717
@glowco.717 4 года назад
I was wondering about that. What's up with the strings?
@SEELE-ONE
@SEELE-ONE 3 года назад
How do dragonetti bows differ from the regular bows?
@sergioropo3019
@sergioropo3019 5 лет назад
Nice energy.
@gallermaez
@gallermaez Год назад
De fantastiques instruments , pour une symphonie qui ne l'est pas moins !
@javableak
@javableak 4 года назад
Brutal!
@mattib43
@mattib43 4 года назад
2:07 I’m learning from there on on my bass, the piece is so hard but sooo cool
@mattib43
@mattib43 Год назад
Damn
@user-qu5zq6qc7i
@user-qu5zq6qc7i 5 лет назад
Is it possible to find full record of symphony?
@bckm54
@bckm54 5 лет назад
wonder what the musicians playing the serpent and ophicleide normally play here... my guess is tuba...
@connorlange594
@connorlange594 5 лет назад
The guy who plays serpent in this is actually kinda famous for being a professional serpent player
@counterfit5
@counterfit5 4 года назад
Gharnie Chouou I can’t say I’ve ever seen a serpent held the way he does
@andreafalconiero9089
@andreafalconiero9089 4 года назад
@@connorlange594 Yes -- Patrick Wibart seems to specialize in serpent and ophicleide -- I haven't seen him perform on modern instruments, although he probably started his training on euphonium or something similar. Anyway, it's good that there's at least _one_ person in the world capable of playing these things well!
@Danny-lm9xk
@Danny-lm9xk 3 года назад
Most serpent players come from trombone/bass trombone or euphonium, however there are a few who started on tuba
@sebastianoburelli3721
@sebastianoburelli3721 6 лет назад
Shining
@carolinaroot3492
@carolinaroot3492 2 месяца назад
Wow!! Playing piston horns!
@AljoniMusiCo
@AljoniMusiCo 4 года назад
Nice!
@willduffay2207
@willduffay2207 Месяц назад
Sounds fantastic! Thank you for sharing!! One complaint, though: the tricksy film production means we never see any section properly. The odd half an instrument, or the trombones through the harp strings. I'd love to be able to actually watch the whole brass section playing, and see what their various instruments are.
@loganfruchtman953
@loganfruchtman953 11 месяцев назад
This and the Overture to Mendelssohns A Midsummer Nights Dream are the two pierces that utilize the instrument the best.
@kazawolf
@kazawolf 3 года назад
The tied eighth notes always sync up at 4:50 when they're supposed to alternate. C'est la vie.
@alanaurelia5372
@alanaurelia5372 5 лет назад
Cool
@lnsullivan422
@lnsullivan422 4 года назад
Just makes me think of The Shining
@CohenMore
@CohenMore 2 года назад
Because the first part of this song inspired the shining theme
@lnsullivan422
@lnsullivan422 2 года назад
@@CohenMore yep! One of the best uses of it in film history.
@CohenMore
@CohenMore 2 года назад
@@lnsullivan422 Yeah it's amazing it's good in doctor sleep but nothing will beat the original from 1980
@dbadagna
@dbadagna 3 года назад
Performance probably took place in Paris, France
@debug8377
@debug8377 4 месяца назад
idk why but this has some old and grumpy feel to it (which i absolutely love, btw), also i see some trumpets with no valves and brown-orange clarinets, are these old instruments used for the performance?
@LNC4P
@LNC4P Год назад
This sounds like it was the inspiration for The Shining theme.
@forveillelier
@forveillelier 3 года назад
Does anyone know the name of the French Horn with 2 keys?
@eianmulkey4339
@eianmulkey4339 8 месяцев назад
We play this as a stand tune for our school
@theafellacomposer
@theafellacomposer 3 года назад
It seems that one of the silver plated trombones have a trigger. Am I seeing it right or am I mistaken?
@georgeeroes256
@georgeeroes256 3 года назад
Dies irae dies illa
@ryandakotafarris8528
@ryandakotafarris8528 Год назад
Is the video of the entire performance available somewhere?
@rodneyworkman285
@rodneyworkman285 Год назад
Is there a video of movement IV from this performance?
@sofiabonelli9121
@sofiabonelli9121 6 лет назад
Does anyone have a link to the whole performance? Would love to hear March to the Scaffold on the French bassoons.
@eddiethefiddler
@eddiethefiddler 6 лет назад
Here's the March done by OAE - a brilliant performance I attended in Helsinki. The rest of the symphony is there too. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-73wj7MC9is0.html
@user-or8ij9uy3k
@user-or8ij9uy3k 6 лет назад
It is a musical instrument that was at the Musical Instrument Museum of Musashino University
@violadabratsche4914
@violadabratsche4914 3 года назад
I have never seen a serpent held like that?? Is it a lizard?
@lethalweaboo8662
@lethalweaboo8662 3 месяца назад
It's crazy to me how the one that sounds more like a tuba is the wooden one.
@carolinaroot3492
@carolinaroot3492 2 месяца назад
It is the ancestor of the modern tuba! Good ear!
@derpysheep5872
@derpysheep5872 5 лет назад
The ophicleide’s key system brings up one major question: does the ophicleide have an altissimo range or pedal range?
@zandergrier1302
@zandergrier1302 5 лет назад
Its lowest note is A1, nowhere near a normal tuba, but it can go much higher much easier. The Bb1 actually is the pedal note weirdly enough. It has the same length of tubing as a trombone.
@youtuuba
@youtuuba 4 года назад
Regardless of the key system, the ophicleide shares the same acoustical principles with any other conical bore brass instrument. But of course there are small differences between any examples of a class of instrument.
@XaviHaunts
@XaviHaunts Год назад
Pretty sure this tune is used to represent a sorta theme for death.... also this melody can be heard in nightmare before Christmas and of course, the shining just to name a few
@kayl7953
@kayl7953 10 месяцев назад
The Dies Irae ('days of wrath, days of mourning') was a traditional part of the Roman Catholic funeral mass when I was young -- one of my favorite bits to sing.
@TinkerInTheShop
@TinkerInTheShop Год назад
Is the full performance available somewhere? I'm sure I had watched it but can't find it.
@colinreid3544
@colinreid3544 6 лет назад
3.25 Ed China on Clarinet !!!
@carolinaroot3492
@carolinaroot3492 2 месяца назад
The woodwinds at 5:50 😮
@joeppeeters6222
@joeppeeters6222 7 лет назад
Are all of the instruments from the 1830 (bassoons , clarinets, flutes, horns and oboes)?
@andreafalconiero9089
@andreafalconiero9089 6 лет назад
The trombones/sackbuts used here are interesting -- they seem to be transitional instruments, with a more flared bell than the typical sackbut used in the renaissance/baroque, but less so than a modern trombone. I guess the bore is narrower also.
@alexanderbelser366
@alexanderbelser366 6 лет назад
I believe that they are Victorian small bore (pea-shooter) Trombones
@LaurasLastDitch
@LaurasLastDitch 5 лет назад
I wondered the same thing. The bassoons look more advanced keywork than I'd expect for 1830.
@mattlaplante6500
@mattlaplante6500 5 лет назад
I could be wrong but my guess is they’re playing modern french bassoons
@minka866
@minka866 4 года назад
@@mattlaplante6500 , Wiennerhorn
@majcrash
@majcrash 5 лет назад
An absolutely amazing performance! I'm seeing comments about the instruments being from the 1830s. I didn't think valves were invented that early. Please correct me if I'm wrong.
@jomarluke
@jomarluke 5 лет назад
The Wieprecht tuba (first one with valves) was developed in 1835. So, I'm thinking they had valves before that. Also, some of the valved horns were able to remove the valve set and play as a natural horn. Crazy stuff, but hey, they were inventive then. The ophicleide, oh lordy, was/is the best instrument ever. I own one and absolutely love playing it. More so than a baritone horn/euphonium, but not more than tuba :)
@derycktrahair8108
@derycktrahair8108 5 лет назад
I thought that the 3 valve system was patented in 1815? I may be wrong but there was a mention of the history of it in the Cornet tutor book by Arbens. Ask your Brass Band mates. They would have studied out of that book. Hey, wasn't that a great performance.
@youtuuba
@youtuuba 4 года назад
The ophicleide was invented in 1817 and patented in 1821. The serpent is commonly regarded as being 'invented' around 1590.
@gregmonks
@gregmonks Год назад
The valved Horn with stolzel valves appeared in 1818.
@gregmonks
@gregmonks Год назад
@@youtuuba By Edme Guillaume.
@albi400
@albi400 3 года назад
quasi ... irriconoscibile!
@rachmaninoffsergeibasilyeb7315
5:04~5:12 it sounds like totentanz
@albertopinoblanco
@albertopinoblanco 4 года назад
well, is also a Dies Irae, older than Totentanz so, they have to resemble by force...
@derpysheep5872
@derpysheep5872 5 лет назад
Are those natural trumpets or bugles?
@bloodymonkey
@bloodymonkey 5 лет назад
Natural trumpets. Bugles are much more conical in shape.
@greatshawn2165
@greatshawn2165 5 лет назад
Isn't this the theme from "The shining"?
@moviebuffful
@moviebuffful 5 лет назад
Yes the opening titles driving toward that lovely hotel
@youtuuba
@youtuuba 4 года назад
No, it is NOT the theme from The Shining. The Shining theme was instead lifted from the theme of this movement of the symphony, namely the ancient "Dies Irae" (Day of Wrath), commonly used to associate a piece of music with death. In other words, both Berlioz and Carlos (this symphony and The Shining) borrowed the same pre-existing musical theme.
@OBrasilo
@OBrasilo 4 года назад
@@youtuuba The theme from The Shining definitely shares phrasing and instrumentation with Berlioz, though.
@youtuuba
@youtuuba 4 года назад
@@OBrasilo , I have not watched The Shining recently, but my recollection is that the opening music was a synthesizer realization by Wendy Carlos. If I am correct, then the soundtrack could not share instrumentation with Berlioz's use of the Dies It as theme. As for phrasing, it is a simple chant phrase, and 'phrasing' is implicit.....it would be very unlikely for them to be much different.
@OBrasilo
@OBrasilo 4 года назад
@@youtuuba The final note of the second line ("Solve sæclum in favilla") - in the original chant, it's a single note, but in both Berlioz and The Shining, it's two notes.
@forveillelier
@forveillelier 3 года назад
What is the name of that instrument? 1:49
@forveillelier
@forveillelier 3 года назад
The french horn with 2 keys, name?
@raythirawat3230
@raythirawat3230 6 лет назад
What's the instrument playing at 5:05
@travisolsonmusic
@travisolsonmusic 6 лет назад
Ray2740 Music Those look like cornets to me.
@Swedbander
@Swedbander 5 лет назад
I think those are Cornopeans.
@svenlarsson
@svenlarsson 3 года назад
Cornets
@viscosity7893
@viscosity7893 6 лет назад
Oldtimey-mints
@johnsoonosu8280
@johnsoonosu8280 4 года назад
What era of music is this?
@raminagrobis6112
@raminagrobis6112 4 года назад
Early Romantic.
@MichaelRupprecht
@MichaelRupprecht 5 лет назад
Eigntlich wirklich klasse, das mal auf den originalen Instrumenten zu hören. Nur leider irgendwie zu nüchtern gespielt...
@newstone006
@newstone006 7 месяцев назад
Comment s'appelle les cuivres au tout début svp ?
@grey878
@grey878 7 месяцев назад
The curvy one is the Serpent and the bigger gold one is an ophocleide
@Legomoviebros
@Legomoviebros 4 года назад
Is nobody going to mention the fact that parts of this look sped up?
@byronciaharris8767
@byronciaharris8767 3 года назад
It sounds like a war music😄
@medora2499
@medora2499 4 года назад
This looks a lot like the Orchestra of the Age of Enlightenment.
@elijahramirez2829
@elijahramirez2829 6 лет назад
What type of bow are the basses using? Looks like a German bow but not quite.
@Sockem1223
@Sockem1223 6 лет назад
Only name I've ever heard for them is the baroque bow. Style that came over from the viola de gamba family iirc
@ThomasDawkins88
@ThomasDawkins88 6 лет назад
The large bow is called a Dragonetti bow, after the Venetian bass virtuoso Domenico Dragonetti, who refined it for his own use throughout his life.
@bassavino
@bassavino 5 лет назад
Yep, Drgonetti bow. Look, gut strings, too (at least the G and D). The playing is clean and punchy.
@TehObLiVioUs
@TehObLiVioUs Год назад
I SWEAR IT'S CLOCKWORK ORANGE --- first few seconds intro part oop i'm wrong totally meant THE SHINING prologue .........literally
@KaitiKat216
@KaitiKat216 4 года назад
0:00 to 0:12 sounds like The Shining.
@kronkepus3671
@kronkepus3671 4 года назад
It is
@mason11198
@mason11198 5 лет назад
1:14 That bow is a bit tight there buddy (See replies to see why it was tight)
@mattib43
@mattib43 4 года назад
Mason Guy ikr
@armisael7885
@armisael7885 4 года назад
I think thats how the bows were like back in the day because if you could not already tell, this is an old fashioned orchestra
@UlimorUdamenta
@UlimorUdamenta 4 года назад
He's using a very old style bow, probably baroque, before the Dragonetti bows
@mason11198
@mason11198 4 года назад
@@UlimorUdamenta Thanks for letting me know :)
@dattallaudiophile236
@dattallaudiophile236 4 года назад
Damn, when they started playing I thought it was the theme from The Shining. Yes I'm an ignorant peasant I'm sorry 🤣🤣🤣
@liammartin2089
@liammartin2089 4 года назад
Dat Tall Audiophile You’re not technically wrong, the shining theme is basically just this movement arranged for a synthesizer
@byzongahtrum107
@byzongahtrum107 5 месяцев назад
Serpent basse ,also called "anaconda"
@mattib43
@mattib43 Год назад
1:47
@_smallmac_
@_smallmac_ Год назад
does anyone know the name of the two brass instruments that are shown at the beginning?
@instrumentalheadquarters7062
Those are the Serpent and Ophicleide.
Далее
СПАЛИЛА МАМЕ СТАРШУЮ СЕСТРУ
00:23
We will see who will do it better 😂
00:14
Просмотров 4 млн
Berlioz : Symphonie Fantastique (Fantastical Symphony)
56:42
MNOZIL BRASS | Tuba Solo (Official Music Video)
13:26
Meet The Instruments #5: Shawm
3:40
Просмотров 74 тыс.
Hector Berlioz - Symphonie Fantastique
55:40
BBC Prom 13 - Verdi Requiem - Dies Irae e Tuba Mirum
5:00
Ferdinand David Concertino Op12 - Ophicleide
9:48
Просмотров 34 тыс.
OG Buda - Сделай Мне Приятно Щас
2:24
JJAM
3:06
Просмотров 1,8 млн
지민 (Jimin) 'Who' Official MV
3:28
Просмотров 17 млн