I dont know arabic Chhra Zad. this is the result of google translate..I dont know it is correct or not.I hope you like .. 1st part مثل ديفان في الحب دولانرم يولاردا فتاة سيبيبون الخاص بك يار سيبيبون الخاص بك أبقى في اسطنبول كالدم اسطنبول 2nd part لي من والد والدي إذا كنت ترغب في تناول مشروب مع أمر الله مع أمر الله إلى الأمام إلى الأمام، انها المستقبل
Birader çakma karadeniz ağzı yapmaya çalışan yok burad, buna sadece farklı bir yorum denir, beğenirsin beğenmezsin, ama laz türküsünü lazlar, kürt türküsünü kürtler veya alevi türkülerini aleviler söylesin demek saçma bir şey olur. Herkes kendi yorumunu yapar, sen istediğini beğenirsin.
Kardes bana muzik dersi verme yorum baska bir sey bir seyi taklit etmek ayri bir sey...Olmamis bu asikare ortada...karadenizli olmayipta karadeniz turkulerini seslendiren ve cok begendigim sanatcilarimiz var ornegin Yasar Kurt (Samistal Yaylasi)Sonra bu laz turkusu de degil...Son olarak ben de kibarca begenmedigimi yazdim zorunuza niye gitti...Birde bence herkes bildigi uzman oldugu seyi yapmali...
AlazliMula61 Valla uzmanlık alanının müzik olduğunu bilmiyordum, pardon!! :))Ama yazdıklarına bakılırsa icracının yorumunu bile "ağız" diye anladığına göre bu işten bihabersin belli! Ben Laz Türküsü lafını genel anlamda kullandım, yoksa Karadeniz'de gerçekte kime laz denir kime denmez onu biz biliriz tabi ama Karadeniz dışındaki vatandaşlarımız genel olarak doğu Karadenizlileri laz olarak tanımlarlar benim kastım da bunadır. Tamam senin yorumun sana ait ama "çakma" diyerek ordaki yorumcuları küçümsemen yanlış bence, ayrıca onların bu türküyü "taklit" ağızla söyledikleri manasına da gelmiyor, zoruma falan gittiği de yok, sadece sana itiraz ediyorum.
Mesele uzmanlik meselesi degil.Laf ebeligi yapmaniza gerek yok!Size burda simdi agizmi,sivemi,lehcemi diye ders verecek degilim nasil anlarsan anla.Kesinlikle yorumculari asagilamak yada kucumsemek manasinda yazmadim malum kelimelerin mimikleri yada sesi yok!Siz bunu o sekilde anlamissiniz bu sizin sorununuz.Bir Trabzonlu olarak;yorumlari olmamis bu kadar basit!Siz begendiyseniz o sizin zevkiniz beni ilgilendirmez saygi duyarim ama bana burda laf ebeligi yapmanizada musahede etmem.Disarda insanlarin her karadenizliye ne dedigi var olan gercegi degistirmiyor konu ben olunca ve benim yoremin turkuleri olunca,hele hele turkce olunca Laz kelimesini kullanamazsiniz...
Cevap vermek için 1,5 ay beklediğine göre, bunca süre düşündün demek ki, bu kadar zorlanmana gerek yoktu:) Senden ağız, şive dersi alacak değilim tabii ki. Benim laf ebeliği yapma niyetim olsaydı burda bu kadar kibarca yazmazdım zaten. Kendi dünyanda Karadeniz'i de, türkülerini de, Türkçeyi de sahipleniyor olabilirsin ama bunu umuma teşmil etmeye kalkarsan iş değişir. Ben de o yörenin bir insanı olarak kime laz deyip demeyeceğimi, laz türküsü diye adlandırıp adlandırmayacağımı sana soracak değilim. İlk yazımda insanların algısı ile gerçek arasındaki farkı izah etmiştim ama sen hala oraya takılıp kalmışsın.
Kısmen katılıyorum. Ama "Laz" şivesi diye bir şey yok. Karadeniz şivesi diye bir şey var. Ya da biraz daha spesifik konuşacak olursak "Trabzon şivesi var." denebilir. Hatta Karadeniz şivesi ilçeden ilçeye bile değişebilir. "Lazca" bir dildir, "Karadeniz şivesi" Türkçe'dir.
