Website: www.shahinnajafimusic.com
Facebook: / shahinnajafi666
iTunes: itunes.apple.com/us/artist/sh...
CD Baby: www.cdbaby.com/Artist/ShahinNa...
Amazon: www.amazon.com/dp/B004A0XOUY
Google Play: play.google.com/store/music/a...
رانندگی در مستی (آلبوم هیچ هیچ هیچ) - شاهین نجفی
Ranandegi dar masti (driving drunk)
I am a gladiolus who in this ominous land would be destined on the graves and the granite stones
Everyday I get slain and my poems are merely published by matchstick flames
My agony is like Hafiz’ (Iranian poet of 13TH century) malady, its remedy is Razi’s (Iranian philosopher and physician of 9th century) discovery (alcohol)
The generation dedicated to the medieval, is satisfied by the old Armenian cupbearers
When the life is such a silly theater, I’m only satisfied by the sips of oblivion
Raskolnikov (the main character of Dostoyevsky’s crime and punishment) slashed an old woman and I kill the inspiration goddess with the same axe
Evermore I get drunk like a bottle of wine which turns into the Molotov cocktail when the time is up
I’ve become such a running fugitive whose life is sentenced to a nonstop escape
Doesn’t matter on¬ the Chalus route (to vacation) or the Qom way (to pilgrimage), I’m a drunkard who likes to drive
Like a fish weeping in aquarium to survive in its own tears
You’d better to stagger in this life, when you’re not drunk you'd reach the dead end
In drunkenness people become kind again, even the cop bros at the check points
They smile and manacle your hands, they open the way to take you
In ants’ trap you turn into Solomon, the carpets fly without you
For several times they stripe your back by eighty lashes for the very same delict (as an Islamic law)
Get back to home even though you know you’re the only one caring about you
You are a gladiolus who in this ominous land would be destined on the graves and the granite stones
Everyday you get slain and your poems are merely published by matchstick flames
Evermore you get drunk like a bottle of wine which turns into the Molotov cocktail when the time is up
You’ve become such a running fugitive whose life is sentenced to a nonstop escape
Lyrics: Yaghma Golrouee
Translation by: Nick Rastin
28 фев 2012
