Shrek “Welcome to Duloc” | Multilanguage (Requested) 

English 0:14 Azerbaijani 0:43 Br portuguése 1:12 Cantonese 1:40 Castellan spanish 2:09 Catalán 2:37 Croatian 3:06 Czesh 3:35 Danish 4:04 Dutsh 4:32 Estonian (voice over) 5:01 Eu Portuguése 5:29 Finnish 5:59 Frensh 6:27 Galisian 6:56 German 7:24 Greek 7:54 Hebrew 8:23 Hindi 8:51 Hungarian 9:20 Icelandic 9:50 Irish 10:18 Italian 10:47 Japanese 11:16 Karachay (Rare) 11:44 Kabardian 12:14 Korean 12:41 Kyrgyz (voice over) 13:09 Latín spanish 13:38 Latvian (voice over ) 14:07 Lithuanian (voice over) 14:35

11:44 I love Shrek is acting uncomfortable like my reaction to this dub

Lyrics: Welcome To Duloc Such A Perfect Town Here We Have Some Rules Let Us Lay Them Down Don't Make Waves Stay In Line And We'll Get Along Fine Duloc Is A Perfect Place Please Keep Off The Grass Shine Your Shoes Wipe Your Face Duloc Is Duloc Is Duloc Is A Perfect Place

13:38 Duloc, an ideal town where there is perfection. Welcome here! And our rules are: that control always prevails. everyone, get along! Duloc, the happy place. Stepping on the lawn is null Wash you feet and cutis... Duloc is. Duloc is Where you live very happy!!

3:35 Czech lyrics: Vítá Vás Dulock, krásné to město! Platí tu zákony, poslouchej turisto. Nešlapej za čáru, vyhneš se maléru! Dulock to je príma plác. Kdo se tváří kysele, ten ať jde do prde... Háje! Dulock je... Dulock je... Dulock to je príma plác English Translation (I hope it will be right, because we are using a some idoms there): Dulock, the perfect town, welcomes you! There are some laws that aplies, listen carefuly tourist! Don't cross the line, You will stay out trouble. Dulock is such a perfect place. Who looks sour (means who looks like an idiot, but decently), shall go to... groove (go to groove means get out). Dulock is... Dulock is... Dulock is the perfect place!

The Japanese language is my personal favorite 11:16

In Italian 🇮🇹 10:47 Ora sei a Duloc, la perfetta città Qualche regola c'è, certo servirà! Stare calmi e stare in coda qui va molto di moda Duloc è il paradiso! Ehi amico tu e il mulo Su pulitevi il...viso! Duloc è Duloc è Duloc è il paradiso! In English: Now you are in Duloc, the perfect city There are some rules, of course they will help! Be calm, stand in line, here it's a trend Duloc is the paradise! Hey, buddy, you and the mule C'mon, clean your... Face! Duloc is Duloc is Duloc is the paradise! The joke is the rhyme: mulo (mule) and culo (ass), instead of culo we have "viso" (face) 😁

Esse vídeo é a prova que o português brasileiro superou o português de Portugal há muitos anos

Brazillian Portuguese: Aqui em Duloc é tão bom viver Nossas regras já vamos lhes dizer No jardim não pisar Todos cumprimentar Duloc é especial Na cabeça shampoo, lave bem o seu... pé Duloc é, Duloc é, Duloc é especial Translated to English: Here in Duloc, it's so good to live! Our rules we gonna tell now Not stepping in the gardin Greet everyone ´Cause Duloc is special On your head put shampoo, good wash your... foot! Duloc is, Duloc is, Duloc is special! The joke is that instead on the foot part it was suppose to be Ass (Cu), that rhymes with shampoo in Portuguese.

0:43 : Translation Welcome to our city! Let us make you inform about of our rules. Don't be undisciplined, stay at the line Don't throw trash to the ground. Our faces and hands have to be clean. Then we are, then we are We are going to like you.

1:45 makes it so catchy

A lot of people are writing translations for their language so I'll add the Polish one: Duloc welcomes you in this wonderful day, You'll learn some lessons here Peace, order, good tone, everpresent manners, In Duloc stick to them! Be nice, give your word, glance your shoes, wipe your face Duloc wants to greet you [it seems like this is the only version where these two lines are different] Come here if you have time!

Russian lyrics: Town Duloc, come in buddy. Our five rules, you must know them. Don't scold kids, Give everyone a hand, And don't break trees! Enter only on the threshold, wipe your shoes and .... forehead. Duloc is! Duloc is! Duloc is our Garden of Eden!

OMFG the aliens one at the end had me in stitches!! 😄

Catalan lyrics: Welcome children to Duloc, a nice town where the rules are: don't gatecrash the queu be good-behaved and we will gladly receive you Duloc is a place as it should be hey, lazy clean yourself up, your shoes and your ... nose Duloc is, Duloc is Duloc is a place as it should be

Here's what the Lyrics of the German Version mean: "Welcome to this Duloc World Here there are rules as we like them Stand in line And Sing our Song well behaved Duloc is the Super World Being friendly and not curtly Wash your shoes, wipe your...mouth (Note: the German word for Ass, Arsch, rhymes with the German word for curtly, barsch) Duloc is... Duloc is... Duloc is the Super World"

the ukrainan is scary

Eu. Pt.: "Bem-vindo a Duloc, a cidade sã. Eis as nossas leis, hoje e amanhã. Nada de ondas, sorri, Para nós e p'ra ti. Duloc é um país são! E assim, nós, como tu, não sujamos o... chão! Duloc é, Duloc é, Duloc é um país são!"

I thought I give you my favorites since while I'm here English 0:13 10/10 Azerbaijani 0:43 7/10 Catalan 2:37 9/10 Croatian 3:06 10/10 Czech 3:34 8/10 Danish 4:03 10/10 Dutch 4:32 9/10 Finnish 5:58 8/10 French 6:27 11/10 German 7:24 11/10 Greek 7:53 10/10 Hebrew 8:22 7/10 Hungarian 9:20 9/10 Icelandic 9:49 10/10 Irish 10:17 11/10 Korean 12:40 8/10 Malay 15:04 7/10 Mandarin Taiwan 17:57 8/10 Norwegian 15:32 11/10 Polish 16:30 30/10 Portuguese BR 1:11 8/10 Portuguese PT 5:30 7/10 Russian 16:59 10/10 Spanish (LA) 13:38 9/10 Spanish (ES) 2:08 10/10 Swedish 17:27 10/10

In Karachay WHAT IS THIS?!?!?!

English - 0:13 Azerbaijani - 0:43 Brazilian Portuguese - 1:11 Cantonese - 1:40 Castilian Spanish - 2:08 Catalan - 2:37 Croatian - 3:06 Czech - 3:34 Danish - 4:03 Dutch - 4:32 Estonian - 5:01 Eu. Portuguese - 5:30

The Brazilian Portuguese Lyrics: Aqui em Duloc é tão bom viver Nossas regras Já Vamos lhes dizer No jardim não pisar Todos cumprimentar Duloc é especiaaal Na cabeça xampu, lave bem o seu... pé Duloc é Duloc é Duloc é es-pee-ciii-aaal That in Direct translation means something like: Here in Duloc is so good to live Our rules We will already tell you In the garden do not step Everyone greet Duloc is speciaaal On the head shapoo, wash well your foot Duloc is Duloc is Duloc is s-peee-ciiii-aaal And just for curiosity, the "expected curse word" it's the same on the Brazilian Portuguese, The word "Cu"(means "ass", but pronunces like "cool"). and for curiosity, on the halloween version the instead of breaking necks the welcome to duloc says that "we do voodoo, from the head to the... feet(ass)" and in br. portuguese are: "nos fazemos vudu, da cabeça ao... pés(cu)"

My favorite is the Cantonese and Turkish and I put the Thai version in reverse and it is amazingly catchy

Duloc wita was w tym cudownym dniu.

*Welcome to Duloc* Donkey: Wow… Let’s do that again! Shrek: No. No. No, no, no! No.

"Wipe your shoes, wipe your.....FACE'' They probably meant "Wipe your ass!''

13:09 Kyrgyz

The funniest thing about the video is the figurine of the prisoner shrinking and stretching behind bars when he sings, especially if we remember that all this is a description of a perfect place. Would he end up there for stepping on the grass, for having dirty shoes ‐ or for making fun of Lord Farquaad's egregious height?

The Thai Dub Is Bussin' Got Lots More Detail than all the other dubs

am I the only one who want's an attraction similar to its a small world? However instead instead of Small World they play this song in multiple languages?

Missing versions: Abkhaz Armenian (Voice-over) Basque Belarussian (Voice-over) Bulgarian Chechen Crimean Tatar (Voice-over) There are 2 Czech dubs, one from 2001 and one from 2004 Flemish Dutch Georgian (Voice-over) Indonesian Kurdish There are 2 Malay dubs, one by Disney and one by HBO Mandarin Chinese Ossetian (Voice-over) Romanian Sinhalese Tajik There are 5 Ukrainian dubs/voiceovers, one by 1+1 (Voice-over), one by ICTV, one by Inter (Voice-over), one by Noviy Kanal (Voice-over) and one by TET Uzbek (Voice-over) Vietnamese (Voice-over)

the Azerbaijani version has a custom instrumental.

I have added the languages I know below. Please correct them and add the missing languages in the comments. The expected word is in parentheses. 00:13 - 🇺🇸 English (US) Welcome to Duloc, such a perfect town! Here we have some rules, let us lay them down: Don't make waves, stay in line And we'll get along fine Duloc is a perfect place! Please, keep off of the grass Shine your shoes, wipe your... face! (ass) Duloc is Duloc is Duloc is a perfect place! 01:11 - 🇧🇷 Portuguese (Brazilian) Aqui em Duloc é tão bom viver Nossas regras já vamos lhes dizer No jardim não pisar, todos cumprimentar Duloc é especial! Na cabeça xampu, Lave bem o seu... pé! (cu) Duloc é Duloc é Duloc é especial! 02:09 - 🇪🇸 Spanish (European) Estás en Duloc, ciudad ideal Hay que respetar la norma especial No hay que urdir, ni tramar Ni la hierba pisar Duloc es un gran lugar! No me seas tan mulo Nunca enseñes tu... cara! (culo) Duloc es Duloc es Duloc es un gran lugar! 02:37 - 🇦🇩 Catalan Benvinguts sigueu a Duloc, minyons, La ciutat com cal on les normes són: No us coleu, feu bondat, I us rebrem de bon grat És Duloc un lloc com cal! Au, neteja't el tul, Les sabates i el... nas! (cul) És Duloc És Duloc És Duloc un lloc com cal! 05:30 - 🇵🇹 Portuguese (European) Bem-vindo a Duloc, a cidade sã Eis as nossas leis hoje e amanhã: Nada de ondas, sorri Para nós e pra ti Duloc é um país são! E assim, nós, como tu Não sujamos o... chão! (cu) Duloc é Duloc é Duloc é um país são! 06:27 - 🇫🇷 French La cité Duloc, c'est un monde parfait Chez nous on te traque Chez le juge de paix Pas de blagues, pas de blagues Ne marche pas en zig zag Duloc est un monde parfait! Ne sautes pas le talus, Lave tes pieds, lave ton… nez! (cul) Duloc est Duloc est Duloc est un monde parfait! 07:24 - 🇩🇪 German Willkommen in dieser Duluc-Welt! Es gibt Regeln hier, wie es uns gefällt Steh'n in Reihe und Glied Und sing'n brav unser Lied Duloc ist die Super-Welt! Freundlich sein und nicht barsch, Putz' die Schuh, wisch den... Mund! (Arsch) Duloc ist Duloc ist Duloc ist die Super-Welt! 10:47 - 🇮🇹 Italian Ora sei a Duloc, la perfetta città Qualche regola c'è, certo servirà! Stare calmi e stare in coda Qui va molto di moda Duloc è il paradiso! Ehi amico, tu e il mulo Su pulitevi il... viso! (culo) Duloc è Duloc è Duloc è il paradiso! 13:38 - 🇲🇽 Spanish (Latin American) En el pueblo ideal donde hay perfección Bienvenido acá y nuestras reglas son: En control siempre esté Todos llévense bien Duloc, el lugar feliz! Pisar césped es nulo, Asear pies y cu… tis! (culo) Duloc es Duloc es Donde vives muy feliz! 12:40 - 🇰🇷 Korean (ROK) 환영해요 듀락에 오신 걸! 명심해요 듀락의 규칙을 소란피지 말고 줄만 잘 서세요 그럼 아무 탈 없죠! 때 빼고 광 내요, 구두와 안경… 이! (엉덩이) 듀락은 듀락은 아름답고 멋진 곳! 17:28 - 🇸🇪 Swedish Duloc hälsar dig till en perfekt stad Några regler så från vår dockparad Håll dig lugn, inget bråk Inget otrevligt språk Duloc är en glädjestund! Upprätthålls Dulocs makt Putsa sko, torka... mun! (bak?) Duloc vår Duloc vår Duloc vår perfekta stad!

And after this translation Portuguese complains that Brazilian call them dumb…

''Na cabeça shampoo, lave bem o seu.. pé''

Maybe you should add some time stamps in the description for each language

Could someone please write down thenorwegian lyrics please? I would like to use the norsk tekst for my little niece who is learning norwegian. Could bring some fun, i suppose.

12:41

Nice

My Favorite

English 🇺🇸 - The best version. WIPE YOUR- FACE (10/10) Azerbaijani 🇦🇿 - Surprisingly legendary. (9/10) Brazilian Portuguese 🇧🇷 - It’s good. (8/10) Cantonese 🇭🇰 - It’s very cute. (8/10) Castillian Spanish 🇪🇸 - great googly moogly (6/10) Catalan 🇦🇩 - Wow! (8/10) Croatian 🇭🇷 - woah croatia (10/10) Czech 🇨🇿 - I’m sorry to say this, but this is the first above average Czech dub I’ve seen. (8/10) Danish 🇩🇰 - Also cute! (9/10) Dutch 🇳🇱 - I don’t know what to say... (?/10) Estonian 🇪🇪 - wow so great much (2/10) European Portuguese 🇵🇹 - Why are so many of these so cute? (9/10) Finnish 🇫🇮 - Much biased (8/10) French 🇫🇷 - Wow (9/10) Galician 🇪🇸 - no (2/10) German 🇩🇪 - yes (9/10) Greek 🇬🇷 - Cute. again. (9/10) Hebrew 🇮🇱 - :) (8/10) Hindi 🇮🇳 - wrong pitch next please (6/10) Hungarian 🇭🇺- Duloc bán...(9/10) Icelandic 🇮🇸 - this puts a smile on my face. (9/10) Irish 🇮🇪 - this also puts a smile on my face. (8/10) Italian 🇮🇹 - wow (9/10) Japanese 🇯🇵 - S h ū r e k ū - s a n (10/10) Karachay - Balkar 🇷🇺 - what the absolute f**** (-27/10) Kabardian 🇷🇺 - surprisingly okay. (6/10) Korean 🇰🇷 - BTS who? (10/10) Kyrgyz 🇰🇬 - Woah! A Voiceover that’s actually on time! (7/10) Latin American Spanish 🇲🇽 - It’s good (9/10) Latvian 🇱🇻 - Latvia, please. (2/10) Lithuanian 🇱🇹 - I wish that the Baltic countries will eventually get the budget to stop doing Voice-overs. (1/10) Malay 🇲🇾- Okay. (7/10) Norwegian 🇳🇴 - Good. (8/10) Persian 🇮🇷 - THAT HAS TO BE ONE OF THE BEST PERSIAN DUBS IVE EVER HEARD. (8/10) Polish 🇵🇱 - Good. (9/10) Russian 🇷🇺 - Very Russian. (9/10) Swedish 🇸🇪 - Good. (8/10) Taiwanese Mandarin 🇹🇼 - Wow! (9/10) Thai 🇹🇭 - Awwwww......(8/10) Turkish 🇹🇷 - Uhm..........(?/10) Ukrainian 🇺🇦 - Ugh........(5/10)

Is Shrek 2 available in Malay on the internet?

9:20 9:49

The most funny are Czech, French and Polish 😄

Tbh I personally like all the Asian ones ✨

I speak Russian and I like English (original) and German the most

the Kabardian version doesn't have a instrumental.

Do the creepy one please!

19:37

Missing versions Ahmaric (Voice-over) Armenian (Voice-over) Bolochi Belarúsian (Voice-over) Bulgarian Chechen Crimean tatar (Voice-over) GEORGIAN (Voice-over) Indonesian Kazakh Kurdish Ossetian (Voice-over) Russian ilegal (Voice-over) (VHS) Sinhala Ukrainian Inter (Voice-over) Ukrainian 1+1 (Voice-over) Ukrainian Novy Kanal (Voice-over) Ukrainian TED Uzbek (voice-over) Vietnamese (Voice-over)

Where did you get Malay?

Missing Languages: Albanian Arabic Bulgarian (Voice-Over) Georgian (Voice-Over) Indonesian Macedonian Romanian Slovene Serbian Slovak Tamil Telugu Uzbek (Voice-Over)

The funny ones was French Galician,and Finnish

11:48 E o q???

3:35 My country 🇨🇿

11:45 What LOL

I want lyrics in Azerbaijani language 🇦🇿

Kabardian sounds like a demonic summoning

I love Cantonese

Duloc'a Hoşgeldiniz 🇹🇷🇦🇿🇰🇬 🇷🇺 (Karachay - Balkar)

Shrek 1

Shrek

Why am I watching this

Česko má ješťe jedem dabing a ten song tam je jinej. Jo a doufám že ti nevadí že jsem to napsal Česky.

Why was this movie dubbed but not voice overed in Azerbaijani? 1. Is there Lithuanian, Latvian and Estonian re-dubs? 2. Frozen 2 had an Azerbaijani dub. Dialogs dubbed, songs voice overed. 3. Frozen 1 had Azerbaijani voice over, songs and dialogs both voice overed

Mommy

I have Russian dub

11:16

Kyrgyz is real or fanmade?!

In Finnish it said duloc ar

Na cabeça shampoo lave bem o seu pé kkkkkkkkkkkkk

Wtf 6:56

Did you forget Romanian?

You really put croatian dub, even we croatians ignore it, translation of first movie is really bad

To me those dancing things look really creepy.....

Missing versions Chechen Belarúsian (Voice-over) Armenian (Voice-over) Bulgarian All Illegal (Voice-overs) in Russian Ukrainian 1+1 studio (voice-over) Ukrainian Ted Ukrainian inter (Voice-over) UKRAINIAN NOVY KANAL (Voice-over) Uzbek (Voice-over)

GALICIAN 😭😭😭😂😂

Karachay (VO) is illegal

You forgot Bulgarian

Where's Indonesian?

Danich sound a same to me

What? No Filipino?

Missing: Kabyle Tigrinya

Karachay-Balkar is a Voice Over

Kazakh?

Cantonese

You forgot guarani

I wish to find japanese!!

You Missing Abkhaz Albanian Armenian Basque Belarusian Bengail Bulgarian Chechen Crimean Tatar Georgian Indonesian Kazakh Kurdish Both Versions Ossetian Pashto Romanian Sinhala Somail Tagalog Taijk Tigrinya Uyghur Uzbek Vietnamese

9:20 Hungarian best

I have seen the movie many times. You know in what language it is.

Olá gente quem é do Estado unidos

Thanks and Albanian is English

English 🇬🇧 8/10 Azerbaijani 🇦🇿 9/10 Br Portuguese 🇧🇷 6/10 Cantonese 🇭🇰 9/10 Castilian Spanish 🇪🇸 6/10 Catalan (Catalan flag) 4/10 Croatian 🇭🇷 10/10 Czech 🇨🇿 3/10 this is not similar to czech Danish 🇩🇰 10/10 Dutch 🇳🇱 10/10 Estonian 🇪🇪 6/10 Eu Portuguese 🇵🇹 4/10 Finnish 🇫🇮 10/10 French FR 🇫🇷 7/10 Galician (Galicia flag) 9/10 German 🇩🇪 4/10 Greek 🇬🇷 9/10 Hebrew 🇮🇱 1/10 WTF!? Hindi 🇮🇳 10/10 Hungarian 🇭🇺 6/10 Icelandic 🇮🇸 10/10 MY *FAV* Irish 🇮🇪 7/10 Italian 🇮🇹 4/10 Japanese 🇯🇵 10/10 Karachay (Karachy Cherkes flag) 6/10 Kabardian (Kabardia Flag) 7/10 Korean 🇰🇷 10/10 Kyrgyz 🇰🇬 7/10 Latin Spanish 🇦🇷 3/10 Latvian 🇱🇻 6/10 Lithuanian 🇱🇹 9/10 Malay 🇲🇾 10/10 Norwegian 🇳🇴 10/10 Persian 🇮🇷 9/10 Polish my language 🇵🇱 6/10 Russian 🇷🇺 10/10 Love Swedish 🇸🇪 10/10 Taiwanese Mandarin 🇹🇼 9/10 Thai 🇹🇭 10/10 Turkish 🇹🇷 9/10 Ukrainian ICTV 🇺🇦 10/10

🇯🇵 11:15 🇰🇷12:40

Mr U

.

My favorite languages are English, French, Galician, and Japanese. Reasons: English: It's the classic! French: It's where I originated! Galician (my personal favorite): It's interesting, I kinda think of a Galacian dub of the Banana Splits, namely Fleegle, Bingo, and Drooper. Japanese: I kinda think of a Pokémon x Shrek collaboration. (that's impossible to happen)

There’s a better Ukrainian version for this

American 🇺🇸 Русский 🇷🇺 Deutsch 🇩🇪 Franch 🇫🇷 España 🇪🇸 Українська 🇺🇦 Polski 🇵🇱