A LIONEL MESSI, QUE PRONTO SERÁ PADRE
SI TENÉS CACHORRO. Recitado
Poema de Julio Migno
Acompañamiento musical y voz. Orlando Vera Cruz
En este punto se oyó
suspiro de hembra en la rueda
y la voz de su patrón
secretiándole las cuerdas.
Si tenés cachorro,
esperá que crezca
pa' verlo costero,
rumbeador pa'l pago,
mocoví enterito,
y esperá que cambie
su voz pa' que cante.
¡No hay en todo el mundo
pago como el mío!
Porque hay esperanzas
en todos sus montes
y cielos y estrellas
toldando sus nidos.
Porque sus zanjones
cantan cuando lloran,
lloran cuando cantan
sus rezos en indio.
¡No hay en todo el mundo
pago como el mío!
Si tenés cachorro,
¡Dios te lo conserve!
Llevalo a tu río;
tocá su mollera
con agua fresquita
pa' darle bautismo,
y buscá dos guenos
cantores del pago
y hacelos padrinos.
Que ella sea calandria;
costera orgullosa
con miel en el pico
y él, zorzal islero,
payador matrero,
bien sanjavierino.
Si tenés cachorro,
¡Dios te lo conserve!
Llevalo a tu río;
tiralo de panza
por los arenales;
del pelo en las aguas
de golpe sumilo.
Tumbalo de oreja
sobre las corrientes
pa' que oiga el canto indio
y hacé que su mano
s'estire a la estrella
y el ojo al lucero
saliendo del nido.
Si tenés cachorro,
¡suerte del destino!
que sepa al hermano
mirar con cariño;
que arda en la querencia
como un trasfoguero;
que sea aguay altivo
de raíz en las islas
con sombras pa' tuitos;
pa' que cuando vaya
pa' las capitales
no te lo encandile
cualquier lucerito;
pa' que no se tiente
con bailes extraños,
quebrando caderas
con el hembrerío.
Que aprienda guitarra,
que lleve pañuelo
de galleta al cuello;
que chamamesée
pegando alaridos;
que sea tape puro
de golpe en la boca,
costero derecho,
mocobí enterito,
de esos que al cacique
de raza dijunta
le alzaron la lanza
quebrando su punta
pa' hacer sus cuchillos.
Que firuletée
con las acordeonas;
que a latagá puro
se le queme el pecho;
qu' encienda de noche
su todo escondido
p'hacer un incendio
cada madrugada
y ansí, amanecido,
que se espine a lo hombre,
que suba barrancas
y robe esperanzas
pa' echarlas cantando
sobre el lomo 'el río.
Que fije pacuses;
que popée en el taco
del timbó más gaucho;
que cruce en angada
por el Veroncito;
que trence un asiento
su mano embrujada;
que robe a l'avispa
l'azuca del pecho
de un ceibo florido,
y que entrampe nutrias
y que chifle polkas
y coma capincho.
Si tenés cachorro,
que la carne 'e potro
le engrase el hocico;
que ase los macases;
que abra por el lomo
los sábalos gordos
alzaos en horquetas
sobre el braserío.
Que grite en paisano;
que asiente a chiflidos
las garzas ariscas,
que baile con chinas,
que toree milicos,
que a boca cerrada
llame yacareses
y que a bola de uno
les pegue en el caique,
pa' que panza arriba
boyen en el río.
Si tenés cachorro,
con punta de lanza
marcale la frente;
con ala 'e paloma
y 'a miel de panales.
Cruzale la boca,
los oídos y el pecho
diciéndole: hijo mío
doblá la rodilla
de frente a tu río.
Rezá con tu padre
la oración costera
de los pagos indios;
Juro ser un tape
de los de alarido;
juro ser un ceibo
pa'l manso conmigo;
juro ser arroyo
pa' canoa en apuros,
tigre p'al contrario;
zorzal p'al amigo,
y entrar a la muerte
como entré a la vida:
de vincha y de lanza,
bien sanjavierino.
¡Dios te lo conserve
si tenés cachorro,
porque es una suerte
vivir florecido!
VOCABULARIO
rumbeador: individuo que sabe orientarse
pago: región donde se ha nacido
mocoví: grupo étnico guaycurú, refugiado en San Javier, tras las Reducciones Jesuíticas
toldar: (arg) cubrir
zanjón: (arg) arroyuelo
mollera: parte superior de la frente
payador: (arg) cantor popular
matrero: astuto, sagaz
querencia: (amer) hacienda
trasfoguero: (arg) tizón de un fogón
aguay: (guaraní) árbol muy alto de frutos anaranjados y dulces
tuitos: (arg) toditos
chamamecear: (guaraní) bailar el chamamé, ritmo típico del Litoral argentino
tape: (guaraní) indígena de las Reducciones
dijunta: (arg) difunta, fenecida
firuletear acordeonas: adornarse tocando el acordeón
latagá: bebida fermentada con agua, miel silvestre o harina de algarrobo
ansí: (arg) así
espinarse: (americ) herirse, lastimarse
fijar: cazar
pacú: pez fluvial, grande, escamoso y pardo, de carne exquisita
popear: (arg) manejar una pequeña embarcación a motor
taco del timbó: madera de un árbol, usado en las embarcaciones
angada: jangada, hecha de madera, a modo de puente para cruzar ríos
Veroncito: riachuelo que pasa por San Javier
chiflar, chiflido: silbar, silbido
capincho: carpincho, roedor anfibio de carne comestible poco apreciada
macá: (guaraní) ave de vistoso plumaje, cuello blanco y lomo negro
sábalo: pez de delicioso sabor
china: (amer) mujer
torear milicos: enfrentarse a la policía
a bola de uno: boleadorade una sola bola y no dos o tres como las gauchas
yacaré: caimán
caique: (guaraní) hocico
boyar: (amer) flotar
vincha: (amer) cinta o faja para sujetarse el cabello
11 сен 2024
