초연 2017.04.12
Lyrics : Sur une Tombe - Guillaume Lekeu (1870~1894)
무덤가에서 - 기욤 르쾨
La printanière et douce matinée
Sweet is the morn
봄날 따뜻한 아침이
est pleine du parfum des nouvelles fleurs;
and all the air of spring is fragrant with the scent of her newborn flowers;
갓 핀 꽃들의 향기로 가득한데;
La caresse du vent berce les jeunes feuilles du parc
silencieux du Mystère de la Mort.
the soft touch of the breeze sets the young leaves awaving
within this silent realm of the Mystery of Death
죽음의 신비로 조용한 정원의 어린 나뭇잎들을
바람이 어루만져 가볍게 흔든다
Sous ces roses, dont jadis tu as aimé les soeurs,
Beneath these roses, of which once you loved the sisters frail,
옛날 네가 좋아했던 그런 장미꽃 아래에서
tu reposes, tu reposes, pure, inoubliable Amie,
en ton immortelle pâleur.
you repose, pure, unforgettable beloved, immortally pale.
너는 영원히 창백한 얼굴로 잠들어 쉬고 있구나,
순결하고 잊을 수 없는 친구여
Les soirs d'hiver, où ma pensée
a revécu ton souvenir, se sont enfuis;
The winter eves, when all my thoughts were filled
with memories of you, are over now;
내 생각 속에 네 추억을 되새기던 겨울의 밤들은
이제 지나가 버렸다
et c'est ta tombe qu'aujourd'hui j'ai voulu revoir.
and it is your tomb that once again I have come to see.
그래서 오늘 내가 다시 찾아 보고 싶었던 것은 네 무덤이었다
Oh! puisses-tu, de cette tombe aimée
Ah! would that you, from this dear grave of yours,
오! 네가 사랑하는 이 무덤에서...
où les violettes et les roses
protègent doucement ton paisible sommeil,
where now these violets and roses
so tenderly protect and watch over your rest,
제비꽃과 장미꽃들이 너의 평화로운 잠을 따뜻이 지켜주는 이 무덤에서
puisses-tu respirer la senteur triste et tendre
de l'immortelle fleur qu'en mon coeur fit éclore
notre Amour éternel, notre Amour éternel!
would that you could inhale aught of the sweet,
sad perfume of the immortal flower our everlasting love
has brought forth in my breast!
우리의 영원한 사랑이, 우리의 영원한 사랑이 내 마음 속에 피어내는
슬프고도 부드러운 영원히 시들지 않는 꽃의
그 향기를 네가 맡을 수만 있다면 얼마나 좋을까 !
In memory of Guillaume Lekeu
7 сен 2024
