Borneo Cantata aus Indonesien unter der Leitung von Agustinus Bambang Jusana singt im Schloss Porcia in Spittal an der Drau im Volksliedbewerb des 53. Internationalen Chorwettbewerbes
Wow, amazing. Pakaian adat dayak berasal dari Kalimantan dan lagu sik sik batumanikkam lagu daerah Sumatera utara batak song, orgnya mungkin dari suku lain jg ada perbedaan yg sangat indah, Indonesia ku raya berbeda beda kita tetap satu jua. NKRI harga mati
Walaupun ini lagu daerah Indonesia, namun orang luar negeri hanya taunya dari Indonesia. Ini membuat bangga menjadi Bangsa Indonesia. Semoga Allah SWT selalu melindungi Bangsa Indonesia, Aaamiiiiin.
SIKSIK SI BATU MANIKKAM (TERGORES TIKAMAN BATU) Cipt. NN Aransemen : Pontas Purba Saya coba terjemahkan walaupun saya yakin terjemahan ini tidak sempurna, tapi setidaknya bisa menggambarkan makna lagunya. pong pong 5x pong pong pong pong pong dam pong dam da da da dam siksik si batu manikkam 2x (tergores tikaman batu) siksik si batu manikkam di parjoget (tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan) sor ma di gontam di na mangingani (kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya) si bangbang kara jula-jula 2x (si bangbang kara jula-jula) siksik si batu manikkam di parjoget (tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan) sor ma di gontam di na mangingani (kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya) si bangbang kara jula-jula 2x (si bangbang kara jula-jula) habang birrik-birrik (terbang birrik-birrik) habang birrik-birrik (terbang birrik-birrik) santabi loloan on (maaf/permisi para hadirin) dipatangkas dipatilik (diperjelas dilihat) dipatangkas di patilik-tilik (diperjelas dilihat-lihat) bohi na gurapon on (wajah yang bopeng ini) habang birrik-birrik (terbang birrik-birrik) habang birrik-birrik (terbang birrik-birrik) santabi loloan on (maaf/permisi para hadirin) dipatangkas dipatilik (diperjelas dilihat) dipatangkas di patilik-tilik (diperjelas dilihat-lihat) bohi na gurapon on (wajah yang bopeng ini) siksik si batu manikkam di parjoget (tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan) sor ma di gontam di na mangingani (kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya) si bangbang kara jula-jula 2x (si bangbang kara jula-jula) siksik si batu manikkam di parjoget (tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan) sor ma di gontam di na mangingani (kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya) si bangbang kara jula-jula 2x (si bangbang kara jula-jula) dang tutu sihupi (tidak benar sihupi) dang tutu sihupi (tidak benar sihupi) i anggo so marsuga-suga (jikalau tidak berduri-duri) dang tutu nauli (tidak benar rupawan) dang tutu nauli (tidak benar rupawan) i anggo so denggan marroha (jikalau tidak berhati mulia) dang tutu sihupi (tidak benar sihupi) dang tutu sihupi (tidak benar sihupi) i anggo so marsuga-suga (jikalau tidak berduri-duri) dang tutu nauli (tidak benar rupawan) dang tutu nauli (tidak benar rupawan) i anggo so denggan marroha (jikalau tidak berhati mulia) pong pong pong pong pong dam pong dam da da da dam siksik si batu manikkam 2x (tergores tikaman batu) siksik si batu manikkam di parjoget (tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan) sor ma di gontam di na mangingani (kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya) si bangbang kara jula-jula 2x (si bangbang kara jula-jula) siksik si batu manikkam di parjoget (tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan) sor ma di gontam di na mangingani (kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya) si bangbang kara jula-jula 2x (si bangbang kara jula-jula) siksik si batu manikkam di parjoget (tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan) sor ma di gontam di na mangingani (kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya) si bangbang kara jula-jula 2x (si bangbang kara jula-jula) siksik si batu manikkam di parjoget (tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan) sor ma di gontam di na mangingani (kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya) si bangbang kara jula-jula 2x (si bangbang kara jula-jula) Sihupi = tanaman merambat yang berduri (kategori tanaman perdu), apabila merambat diatas semak panjang batangnya bisa mencapai 5 m tapi diameter batangnya ± 2 cm, umumnya tumbuh di semak-semak, daun dan batangnya berduri dan berbulu, buahnya merah dan kuning, dalam satu buah terdapat beberapa bulir-bulir kecil buah yang rasanya manis. Lirik lagu “habang birrik-birrik santabi loloan on” sedikit mengganjal hatiku, karena kenapa ada kata santabi = maaf (terbang birrik-birrik maaf para hadirin), ada dua makna yang saya pahami, 1) makna positif yaitu supaya sajaknya/pantunnya berbentuk ab ab, 2) makna negatif yaitu ada sebagian masyarakat pada saat itu (jaman dulu) berpandangan bahwa burung ini adalah mahluk kiriman mahluk halus karena terbangnya sering bersamaan dengan hujan gerimis di terik matahari (singgar). Lirik lagu ini tidak semua bisa diterjemahkan karena liriknya adalah pantun/sajak jenaka, tapi pesan moralnya ada pada sajak : dang tutu sihupi (tidak benar sihupi) dang tutu sihupi (tidak benar sihupi) i anggo so marsuga-suga (jikalau tidak berduri-duri) dang tutu nauli (tidak benar rupawan) dang tutu nauli (tidak benar rupawan) i anggo so denggan marroha (jikalau tidak berhati mulia) horas ...
Liriknya gini ya yg benar : sik sik sibatumanikam, diparjoged sorma digottam. Dinamaningani sibangbangkar jula jula? Atau sik sik sibatumanikam, diparjoged sonama digottam. Dinamaningani simambangka jula jula?...
Busananya Dayak, lagunya Batak. Bukan hanya penampilan yang bagus namun juga patut diteladani dan inspiratif untuk memperkokoh persatuan bangsa Indonesia.
perpaduan yg harmonis.. bukan hanya dalam paduan suara.. dalam keharmonisan hidup berumah tangga juga sudah terbukti.. mungkin saat ini pernikahan antara orang batak dengan dayak sudah mencapai angka ribuan pasangan, umumnya pasangan itu sungguh harmonis, sejahtra dan bahagia.. keturunannya juga cerdas, cantik, ganteng dan baik hati.. 👍👍👍
Inilah makna Bhinneka Tunggal Ika yg sebenarnya dalam bentuk tindakan. Berbeda tapi satu. Lagu asli dari suku Batak dengan busana suku Dayak. "Terimalah perbedaan itu dengan kelapangan hatimu, niscaya engkau akan menemukan keindahan didalamnya"
I’ve been singing since I can remember. I’ve been lucky enough to tour internationally with 3 of my choirs over the years. I have loved every single Indonesian choir I’ve seen at festivals and competitions. Indonesians seem to have the same love for singing as my home country of South Africa. This song has so many elements of our own traditional songs from the area around Cape Town. Must be because of the Indonesians brought to the area by the Dutch many, many decades ago. Well done ❤
Lagu ini SDH sangat jarang dinyanyikan di kampung,waktu kecil Th 70 Han kami sering menyanyikan lagu ini,lagu lucu lucuan,birrik birrik itu burung yg suka makan cacing di sawah dgn memasukkan paruhnya yg runcing,burung ini kalo tetbang selalu naik turun TDK bisa datar seperti burung lain,dipatakkas di patilik tilik,bohi nagurapon on artinya diperjelas dilihat lihat wajah yg kurap an ( panu an ). Sepertinya lagu ini di ciptakan utk para remaja utk meledek kaum remaja wanita ,PD jaman dulu yg belum ada listrik dan tv di kampung,di malam hari di bulan purnama disitulah kaum remaja muda mudi berkumpul dan nyanyi nyanyi.
Sik Sik Sibatumanikam Lagu Jamrud Ikuti RINGKASAN LIRIK DENGARKAN ORANG LAIN JUGA MENELUSURI Lirik Woohoo Woohoo Sik sik sibatumanikam diparjoged sormadigottam Dinamanginani sibambangkar jula-jula sibambangkar jula-jula Woohoo Woohoo Sik sik sibatumanikam diparjoged sormadigottam Dinamanginani sibambangkar jula-jula sibambangkar jula-jula Habang birik-birik habang birik-birik sattabi diloloanon Dipatakkas dipatilik dipatakkas dipatilik Bohi naguraponon Habang birik-birik habang birik-birik sattabi diloloanon Dipatakkas dipatilik dipatakkas dipatilik Bohi naguraponon Teringat si butet di medan bah Kenalan waktu di parapat Udara segar tambah sejuk Lihat si butet selalu senyum Ku remas-remas tangannya Di pinggir danau toba Ku ajak foto bersama Untuk kenangan di rumah Woohoo Woohoo Sik sik sibatumanikam diparjoged sormadigottam Dinamanginani sibambangkar jula-jula sibambangkar jula-jula Kar jula-jula Taradingdang dingdangdong Taradingdang dingdangdong Taradingdang dingdangdong Taradingdang dingdangdong Tarararadingdang dingdangdong Tarararadingdang dingdangdong Horas
Dang tutu si hupi molo so marsuga Suga Dang tutu nauli ia sodenggan marroha Tidak benar sihupi(nama pohon)bila tidak berduri Tidak benar ber rupa cantik Bila tidak memiliki hati yg baik.. Pantun yg luar biasa..
5 Tahun berlalu, thank you Erich for sharing this Video. sedikit menjelaskan, video ini merupakan penampilan Borneo Cantata dalam sebuah kompetisi choir di Spittal, Austria 2016. Borneo Cantata merupakan Paduan Suara dari Samarinda, Kalimantan Timur - Indonesia. Kenapa kostum Dayak? karna kami berasal dari Kalimantan Timur, dan di Kategori Folklore ini kami membawakan lagu Dayak, Batak, dan Maluku (I’m one of the Trio btw 😁) Meskipun hanya mendapat peringkat ke 5 dari 10 negara yg bertanding, tapi kami bangga bisa ambil bagian dalam memperkenalkan budaya Indonesia di mata Dunia. Dan utk informasi, di tahun sebelum dan sesudah kami, ada banyak Paduan Suara Indonesia yang meraih hasil yg lebih membanggakan di Kompetisi ini. Maju Terus Paduan Suara Indonesia 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Btw, tidak semua kami adalah suku Dayak, ada beberapa memang yg asli Dayak, tapi sebagian penyanyi berdarah Manado, Batak, Toraja, Jawa, dan pelatih sekaligus Conductor kami, Mas Agustinus Bambang Jusana berasal dari Jawa Barat. 😊
@@robyyolis4389wah keren sekali bisa dilatih dan dikonduktor langsung oleh Agustinus Bambang Jusana. Arrangements beliau bagus-bagus dan yang membawakannya sering juara 1, seperti arr Yamko Rambe dan Jangerr yang dijuarai TRCC. Sayang ya ini gak juara, tapi saya bisa bilang penampilan ini mantap karena saya dari suku Batak. Saya juga senang sama orang Dayak, pernah tinggal di Kalteng dan Kaltim 3 tahun. Sehat selalu disana.
Sekarang saya baru tahu...yang pertama menemukan menyayikan lagu RAP bukan org negro amerika ..tapi orang Batak ..orang Indonesia ..salam bhineka tunggal Ika salam NKRI
Mantap kereeen.bangga dengan Budaya dan lagu daerah.semoga Indonesia yg kita cintai bersama selalu dalam Lindungan Allah SWT.amiin Amiin Amiin Yarobbal Alamin Lampung hadir
Seluruh bait lagunya itu penuh dgn makna dalam, perumpamaan, petuah dan nasehat. Sungguh hebat org dulu ciptakan lagu ini.Filosopi org batak buat lagu sgt sesuai dgn kehidupan sehari hari.
Saya sangat bangga koor Batak berhasil di negaraku, matap kali Horas ma hita sa sude sian Tirol/Austria 😊 here the same song in 2 of my modern arrangements: Tyrolean Rock-version in Sumatra: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_T3_5OO7tu4.html , Wind-Orchestra Version with Bataks guest Tongam Sirait in Tirol/Austria: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-KU5ickBf8o8.html
Sangat haru.. saya mau nangis mendengar suara yang indah ini. Saya orang batak sangat bangga. Ketika keberagaman ini budaya di indonesia saling mensupport. Terimakasih (mata berkaca-kaca senang bahagia)
luar biasa suku dayak sama bagusnya menyanyikan lagu ini, bahkan Dari pendengaran kuping batak saya agak lebih bagus sedikit..haha... nicely done my dayak bro & sis..Grande
Sayang channel orang Indonesia jarang yang nampilin ini... Seringkali orang luar negeri... Bangga memang bangga... Tapi menurut saya kurang mengena,, semoga banyak channel orang Indonesia yang sering meng-upload lagu seperti ini untuk pembelajaran... 🙏🙏🙏
