Sävellys / composition / komposition: Kari Tikka
Laulusolisti / soloist / solist: Esa Ruuttunen
Sanat / lyrics / text: Christer Hultgren
Suomennos Anna-Maija Raittila
English text by Gracia Grindal
Sinun luoksesi, Herra, saan tulla,
vaikka olenkin tällainen.
Näet sieluni pohjaan ja tiedät,
mitä tunnen ja ajattelen.
Vaikka tiedätkin sen, koko heikkouden,
sinun lapsesi olla saan.
Vähin lapsesi vain, mutta armosi sain.
Siinä armossa elän kokonaan.
Sinun haltuusi, Herrani, annan
myös taakkani raskaimmat.
Olet luvannut kuormani kantaa
ja nyt vierellä vaellat.
Se on kylliksi, sinun rististäsi
minun voimani pulppuaa.
Siitä kaikkeni sain, ja nyt haluan vain
sinun tahtosi tietä vaeltaa.
Sinun luoksesi, Herra, saan tulla,
kun päiväni päättyvät,
pyhän taivaasi juhlaan, jossa
monet rakkaat jo kiittävät.
Nyt turvallinen silta rukouksien
tuo sinne ja sieltä sanomaa.
Mutta suurinta on, että uupumaton
Isä lastansa aina rakastaa.
I can come to you, Lord, I am coming,
just as poor and as worn as this.
You can see to the depths of my sorrow
and you know all I feel, all I think.
And despite all you know of my weakness and sin
I can be like a child in your arms.
Like the tiniest child, but you give me your grace,
and I live in your grace, live in your grace.
O Lord Jesus, I give you my burdens,
all my burdens I give to you.
You have promised to take them and bear them
as you walk by my side and bear me up.
For your grace is full, I receive all my strength
from the spring at the foot of the cross.
It is all that I need, I want only what you give,
let me walk in the way that you have shown.
I can come, O dear Lord, to your presence,
when my days on the earth are done,
I can feast with you there at the supper
at the feast of the Lamb and the Son.
Now I pray to you, safe and secure in all your love,
as I tell what is deepest in my heart.
But the greatest of all is the endless way you love.
O my Father, you always love your child.
Herre till dig får jag komma
komma precis som jag är.
Inför dig kan jag ingenting dölja
du vet varje tanke jag bär.
Men trots att du ser
all min svaghet och vet
att jag är ett av dina minsta barn
får jag komma ändå
och jag vet det är så:
under allt är jag älskad av dig.
Herre till dig får jag lämna
allt som vill tynga min själ.
Du har lovat att bördorna bära
du lovat att själv vandra med.
Din närhet är nog
för jag vet att du dog
för att jag skulle leva och ha allt.
Varje dag, o jag ber
Varje stund du mig ger
vill jag vandra den väg som du befallt.
Herre till dig får jag komma
när mina dagar är slut.
Jag har hört om en underbar himmel
dit många har vandrat förut.
Så tryggt att få tro
att bönernas bro
skall bära mig hela vägen hem.
Men bäst är ändå
att jag vet det är så:
under allt är jag älskad av dig.
28 мар 2010
