Skąd się wzięły dni tygodnia po japońsku i po polsku? [Ignacy z Japonii #44] 

"Niedziela oznacza dzień, w którym nic się nie robi. *Bardzo fajny dzień. xD* " ~ Ignacy z Japonii

Mam komentarz : wspaniale sobie radzisz z tym językiem i marzy mi się o tym żeby nasi dziennikarze mieli conajmniej taki zasób wiedzy o nim. Gratulacje!

No tego jeszcze nie grali!! Żeby Japończyk tłumaczył mi pochodzenie polskich dni tygodnia. Zdecydowanie chcę wincyj!! Dla normalnego zjadacza chleba (takiego jak ja) są to po prostu wyrazy używane na co dzień i fajnie, że zmusiłeś mnie do przemyślenia ich pochodzenia. Super!!!

Ignacy, szacunek za wiedzę i Twój j,polski

Ignacy! Jesteś niesamowity. Suuuuper mówisz po polsku!

No i czegoś się nauczyłem od Ciebie . Dziękuję.

Powiem tyle "Owacje na stojąco" nic do dać nic ująć wspaniały filmik. To może unboxing memów polskich i japońskich albo jak ktoś niżej pisze o miesiącach?

Japończykowi podoba się że "w języku polskim nazwy miesięcy są słowiańskie a w np. w rosyjskim nie są słowiańskie", "ciesze sie ze polski zachował słowiańskie nazwy" .... :). Ile w tym poczucia wartości i szacunku! Jestem Tobą zachwycony Ignacy!

Ignacy jesteś wspaniały, przypominasz i uczysz nas naszego języka to pikne słuchać Ciebie i czerpać z Twojej wiedzy. Pozdrawiam gorąco

Super mówisz po polsku😃

Zawstydzasz nas swoją wiedzą! Twoja znajomość języka polskiego - po prostu wymiata! Zasługujesz na nagrodę im. Profesora Miodka/gdyby taka JUŻ istniała/ Pozdrawiam serdecznie i życzę jak najszybciej 10 tys. SUB-ów!

Dzięki Ignacy, świetna robota. Jesteś pozytywnym przykładem jak można dobrze nauczyć się obcego języka który się kocha.

Kocham polski, języki słowiańskie i ich etymologię, choć jestem inżynierem i grafikiem. Bardzo ciekawie mówisz też o japońskim. Takie filmy jak najbardziej "na tak"! :)

To skoro były dni tygodnia, to teraz może nazwy miesięcy po polsku i po japońsku i co oznaczają.

Ignacy. Kochamy Cię bardzo mocno, za to ,że jesteś!🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈

Igancy, jestes super! Mówisz bardzo dobrze po polsku! :). Gratuluję Ci!

Kurczę zawsze przegapię stream :( Super materiał, jak zawsze!

Ignacy jesteś niesamowity :) Dzięki, że jesteś :)

Sobota. Zobacz czym jest Sobótka. Super! Jestem pod wrażeniem twojej wiedzy. Jesteś mądrym chłopcem!

Super z Ciebie chłopak! Od dwóch miesięcy uczę się języka japońskiego, pokochałam ten język i każdego dnia uczę się nowych słówek. Pozdrawiam Cię serdecznie.

Ciekawe, że szósty dzień tygodnia nazwano od SZABAT, czyli żydowski dzień świąteczny - ale już w wersji zlatynizowanej - Sabbatum; czyli S-O ['o' zamieniło się z 'a']-B-0 [znowu 'o' zamieniło 'a']-T-A. Chrześcijańskim mnichom chodziło o pokreślenie, że dzień po "szabasie'' jest dniem wolnym,/świątecznym. bo zmartwychwstań Pan Jezus, co słusznie Rusini/proto Rosjanie nazwali WASKRESIENIE, czyli wskrzeszanie z martwych. Kocham etymologię :)

Mała uwaga, w tradycji Chrześcijańskiej, pierwszym dniem tygodnia jest niedziela, jeszcze można spotkać w kalendarzach kościelnych, gdzie pierwszym dniem tygodnia jest niedziela,masz dużą wiedzę, zwłaszcza jak na obcokrajowca :)

Podobają się Lubię jak mówisz o etymologii naszego języka bo nie wiem za dużo.

Ignacy jesteś niesamowity - Twoja wiedza i język poprostu jest nie do zastąpienia - trzymaj tak dalej - pozdrawiam serdecznie

Super fajnie by było gdybyś zrobił cała serię krok po kroku nauki japońskiego.

Pozdrawiam Cię z Hamburga :) Jestem dumny że tak super mόwisz po polsku ! BRAWO !!!!!!!!! ありがとうございます。

hehehe dowiedziałem się czegoś o japońskim i o polskim. Totalne szaleństwo.

Dobrze, że miałeś wywiad u Emila bo pomógł ci się wypromować, to bardzo ważne by świetne kanały jak twój rosły w subskrybentów. Powodzenia :)

Ignacy .. jesteś NIESAMOWITY :) Świetnie mówisz po polsku

Ignacy, masz ogromną wiedzę o języku Polskim i bardzo szanuję Cię za to. Twoje lekcje to inspiracja i świetna zabawa, dziękuję :)

Zawsze się zastanawiałam nad tymi dniami. Zwłaszcza nad wtorkiem :D Dzięki, teraz już wszystko wiem :D

ten moment, kiedy Japończyk uczy mnie rzeczy o języku Polskim, tego się nie spodziewałem xD gratuluję wiedzy i pozdrawiam ;)

Serdecznie Cię pozdrawiam, podoba mi się bardzo, że Jesteś tak odważny i masz ochotę na język polski. Japonia, szczególnie ta starsza zawsze dawała mi dużo radości. Dużo oglądam programów różnych, natura I ludzie są barwni duchowo. Dzięki Ci że Jesteś 🇯🇵😉👌👏👏👏👏👏👏

Super Filmik. Bardzo interesujacy. W szkole dosc czesto omawiamy znaczenia i pochodzenie Polskich slow i szczerze jest to jedyny powod dla ktorego lubie te lekcje.

Bardzo fajny film wyczerpujący temat i edukacyjny. Pozdrawiam

Smacznego Ignaś :) Oczywiście, że chcę takie filmiki o etymologii języka polskiego i japońskiego. Bardzo fajnie tłumaczysz, możesz być nauczycielem w szkole, uczelni. I ten sposób gdy poznajemy nowe słówko powtarzasz 3 x i jeden raz w zwolnionym tempie. Świetnie! Dziękuję pięknie. 👏 🙂 💕

Ojej ... Jak się przyjemnie słucha twojego delikatnego głosu😍😍 Pozdrawiam💝

Piątek piąteczek Kinyoubi😉wielki szacunek super mówisz po Polsku Pozdrawiam

Nie wiedziałem od czego wzięła się "sobota" :P Bardzo chętnie posłuchałbym jeszcze Twoich językowych opowieści, szczególnie gdy jest nawiązanie językowe japoński - polski :)

super lekcja kultury japonskiej ! thx !

Super gosc jestes, powinienes dostac nagrode od panstwa polskiego w dziedzinie kultury.

Fajny odcinek,jestem pewien,że wielu ludzi nie miało o tym pojęcia :) ! Warto byłoby jeszcze dodać,że w rosyjskim "nedjela" to po polsku "tydzień " :)

Łatwe!!! Piątek - kinyoubi, czyli dzień, w którym po pracy najlepiej iść do kina , zaczynając miło weekend!!! :)

Serdecznie dziękuję za tematy.👍👍👍👍

Brawo Ignacy! Możesz śmiało łączyć japońską etymologie z polską - świetnie Ci to wychodzi. Nie dość, że nauczyłem się dni tygodnia po japońsku (które de facto są bardzo interesujące) to jeszcze poznałem ich polskie pochodzenie. Poważnie, niejeden nauczyciel polskiego mógłby się od Ciebie uczyć! おめでとうございます !!! ;)

Dziękuję Ignacy!

Francuskie i hiszpańskie dni tygodnia też są bardzo zbliżone do nazw ciał niebieskich, chyba poza niedzielą. Też się interesuję językami i jak najbardziej włączam w to mój własny język polski, więc takie ciekawostki bardzo lubię. Po japońsku jeszcze nie znałem dni tygodnia, dzięki.

Ignacy, You are amazing Polish scholar!!!!! I'm so proud of you. Many Poles can lern from you how to speak properly polish language. I hope you will teach polish language at Tokio University and become famous professor. Keep going and give us more information about Poland and polish culture.

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie

Drogi Ignacy, Strasznie sie ciesze ze odkrylem Twoj kanal. Jestem ZASZOKOWANY jak swietnie mowisz po polsku. Powinienes zostac profesorem jezyka polskiego albo na Uniwersytecie w Tokyo lub we Wroclawiu. Pamietam w rozmowie z Emilem powiedziales ze Wroclaw bardzo Ci sie podoba. A ja urodzilem sie we Wroclawiu ale teraz mieszkam od 1981 roku w USA. Jezeli bedziesz prowadzil Ignacy lekcje jezyka japonskiego to ja juz dzisiaj zapisuje sie do Twojej klasy. Bede ogladal wszystkie Twoje lekcje, bo mnie Japonia i jezyk japonski zawsze fascynowal. Jestem inzynierem elektronikiem absolwentem Politechniki Wroclawskiej z Wydzialu Elektroniki. Zaraz po studiach, firma w ktorej zaczalem pracowac we Wroclawiu zakupila w Japonii w firmie SANYO cala linie technologiczna do produkcji wskaznikow cieklokrystalicznych (LCD - Liquid Crystal Display) i ja jako mlody polski inzynier ze znajomoscia jezyka angielskiego zostalem oddelegowany do pracy z Japonczykami. Bardzo sie zaprzyjaznilem z nimi. Bylo ich 8 inzynierow ktorzy znakomicie mowili po angielsku, a jeden z nich zadziwil mnie doskonala znajomoscia jezyka polskiego. Bylem w szoku, bo on mowil niewiele gorzej niz Ty. To on spowodowal ze zakochalem sie w japonskiej kulturze i historii waszego kraju. On na poczatku zaczal uczyc mnie troche japonskiego jezyka. Podarowal mi rozmowki polsko-japonskie i japonsko-polskie oraz maly slownik japonsko-angielsko-polski. Obie te ksiazeczki wzialem ze soba, gdy emigrowalem do USA w 1981 roku. Mam te 2 ksiazeczki do dzisiaj w domu w USA.!!!! Niestety nigdy nie mialem okazji pojechac do Japonii bo zamieszkalem w USA. Ale nadal Japonia jest krajem ktory mnie fascynuje i dlatego zaczalem ogladac na YT Emila i Aiko Truszkowskich ktorych za Twoim posrednictwem pozdrawiam. Chcialbym nawiazac z Toba kontakt i dlatego podaje moj adres email: Jerzyk7777@gmail.com. Nie o wszystkim moge pisac publicznie, ale chce podkreslic ze PODZIWIAM CIEBIE ZA WSPANIALA WRECZ ZNAKOMITA znajomosc jezyka polskiego !!! Best regards from New Jersey in the USA.......Jerzy

Super filmik jak zawsze , bardzo interesujacy . Szacunek !

Liczę na więcej etymologii w przyszłych materiałach. Bardzo ciekawe.

Informacja zwrotna: Tak. Bardzo lubię jak poruszasz tematy związane z językiem polskim i chętnie będę oglądał takie materiały :) pozdrawiam Cię gorąco

Brawo Ignaś! Chciałbym tak mówić po japońsku , jak ty śmigasz po polsku! A japońska nazwa niedzieli , fonetycznie bardzo mi odpowiada.... Nitchuyoubi brzmi dla mnie jak : nic nie robić...🤪🤭😉

Niedziela: nie działać, nie zajmuj się sobą. Znajdź czas dla refleksji i medytacji. / Za wcześnie puściłem poprzedni komentarz :).

Ignacy, pięknie to wyjaśniłeś. 👍😀

Ja mieszkam w Polsce ale mój tata jest Japończykiem i chętnie zacząłbym się uczyć Japońskiego jakieś początkowe rady oprócz kursów ?

Smacznego! Jesteś Super! Ja tez lubią ryż, chociaż wychowywałam się na ziemniakach 😊😊😊

super sprawa :) bardzo mi się podoba

Naprawdę świetny filmik Ignacy. Bardzo dobrze mówisz po polsku i oby tak dalej. Rozwija swój kanał, bo idziesz w bardzo dobrym kierunku :D

swietny odcinek. Rob wiecej materialow na temat jezyka polskiego. Jest bardzo ciekawie. mozna sie dowiedziec wiele rzeczy. dzieki !!

Wymiatasz gosciu! Jestes niesamowity!

Swietne,jestem po wielkim wrażeniem,wspaniałe mówisz po polsku, życzę sukcesów w dalszym poznawaniu

Ignacy wymiatasz z naszym jezykiem polskim. Swietnie

super warto skorzystać z twoich porad pozdrawiam!

Bardzo ciekawe. Prosimy o więcej

Dziękuję Ignacy dużo się nauczyłem.

Jak chodziłam do szkoły bardzo lubiłam gramatykę historyczną. 👍😍

Z miłą chęcią chętnie posłucham takie takie

Wiedziałem wszystko poza "niedzielą" 😁 Szabat to w judaizmie ostatni dzień tygodnia, dzień odpoczynku czyli taka nasza "niedziela"

Super wykład Ignacy 😍

My Polacy też się trochę znamy na pochodzeniu polskich słów. Doskonale widzimy, jak zostały utworzone dni tygodnia i miesięcy. Doskonale widzimy źródłosłów niedzieli i każdego tygodnia. To jest dla Polaka bardzo widoczne.

Ja się baaardzo interesuję etymologią języka polskiego, dziękuję za ten filmik był baaaardzo interesujący w tej japońskiej części i sość oczywisty sla mnie jako Polki w tej polskiej części. I bardzo mnie cieszy fakt że młodI ludzie z innych krajów interesują się naszym jezykiem który podobno jest jednym z najtrudniejszch języków na świecie. Pozdrawiam serdecznie pa

Bardzo interesujący filmik jak zawsze (^_-)

Fajny pouczający odcinek

Bardzo dobrze wytłumaczone. Odpowiadając na Twoje pytania: gramatyki historycznej nie ma w programie nauczania na poziomie podstawowym i średnim więc o ile ktoś specjalnie nie studiował polonistyki lub nie miał nauczyciela-pasjonata to raczej nie wie za dużo o pochodzeniu polskich słów i zwrotów. Możesz więc z powodzeniem takie tematy poruszać. Temat jak najbardziej ciekawy i powinieneś więcej takich filmików robić zwłaszcza z porównaniami japoński-polski. Pozdrawiam!

Po słowie "wtóry" zostało nam słowo "powtarzać", czasem sie jeszcze mówi "wtórować". Natomiast słowa "działać" można nadal używać w kontekście "robić", choć to bardziej w potocznej mowie, np "działamy coś?"

Ignacy Uwielbiam cię!!!

Niezależnie od tego jak nazwiemy poniedziałek, czy też jakim posłużymy się językim, to i tak będzie to dzień przeklęty, natomiast co do soboty, w celu zachowania czystości językowej zawsze można zmienić nazwę na przykład na szóstek😂 A tak przy okazji, skoro zgłębiamy się w ciekawostki związane z kalendarzem na bazie języków słowiańskich, warto odnotować, że dla Czechów maj to wciąż jeszcze kwiecień (květen)

Wielkie dzięki za ten film. Mam nadzieję, że pojawi się więcej takich Rozwijając temat, sobota w wielu językach odnosi się do szabatu, jak wspomniałeś. W Biblii, właśnie w sobotę Bóg odpoczywał po stworzeniu świata, dlatego właśnie wtedy żydzi świętują szabat. Wielu polaków myśli, że to niedziela jest ostatnim dniem tygodnia, ale tak naprawdę to sobota jest ostatnim, a niedziela pierwszym. Później chrześcijanie przenieśli dzień odpoczynku z soboty na niedzielę, żeby uczcić zmartwychwstanie Chrystusa. Dlatego po rosyjsku mamy Воскресенье, czyli zmartwychwstanie, natomiast po portugalsku i hiszpańsku mamy domingo, a po włosku Domenica czyli Dzień Pański

Ignacy jesteś super! i cieszę się że poznałeś bratnią dhszę z Polski. Pozdrawiam

Cześć miło mi że tak polubiles nasza kulturę kraj. Ja również lubię i intryguje nie Japonia. Zwłaszcza samuraje wasz stosunek do życia i poświęceń. Że potraficie jednostkę poświęcić dla wspólnoty. U nas jest inaczej każdy dla siebie. Przez to nasza bure mieliśmy rozbioru naszego kraju. Dopiero jak wszystko stracimy się jednoczymy Ale to za późno i wiele przez to cierpimy. Pozdrawiam

Dziękuję

Ale jesteś uroczy!

Ignacy, jestes wspanialy! I'm so impressed with your Polish language! Well done! You're always welcome in our Polish hearts :)

Tak naprawdę to niedziela jest pierwszym dniem tygodnia w języku polskim. Środa może być środkowym dniem tygodnia tylko wtedy, gdy jest czwartym dniem, a czwartek jest wówczas czwartym dniem po niedzieli. Zaintrygowało mnie to jak tłumaczyłeś japońskie nazwy dni, mówiąc że np. w nazwie jest znak "ogień", ale to Mars oraz zasugerowałeś, że mogło to się wziąć z łaciny. Pewne jest, że jeśli nie z łaciny bezpośrednio, to z innego języka, w którym był ten sam system, określony jako planetarny, ponieważ kolejność jest identyczna. 1. Solis - Słońce (Słońce) 2. Lunae - Księżyc (Księżyc) 3. Martis - Mars (ogień) 4. Mercurii - Merkury (woda) 5. Iovis - Jowisz (drzewo) 6. Veneris - Wenus (złoto) 7. Saturni - Saturn (ziemia) Wbrew pozorom nazwy te nie muszą odnosić się do ciał niebieskich bezpośrednio (poza Słońcem i Księżycem), lecz do imion bóstw rzymskich, od których nazwano te planety. Wracając do Japonii i mojej reflekksji, spodziewam się raczej, że zanim pojawiły się w japońskim kalendarzu wpływy europejskie, Japonia miała odrębne nazewnictwo. Podejrzana jest dla mnie zbieżność kolejności znaków dni tygodnia z łacińskimi odpowiednikami. Czy to może oznaczać, że Japończycy z jakiegoś powodu (np. dla łatwiejszej komunikacji) w nazwach dni tygodnia podmienili europejskie (łacińskie) nazwy na własne nazwy poszczególnych ciał niebieskich? Drogi Ignacy, jak wyglądał japoński kalendarz w czasach przed zetknięciem się z europejczykami? Czy tydzień rzeczywiście miał 7 dni i nazwy te były podobne współczesnym? I jak naprawdę wyglądało zderzenie kalendarza japońskiego z europejskim?

Niedziela - tu też można widzieć nawiązanie do ros. неделе, które oznacza tydzień. Czyli niedziela jako dzień rozpoczynający i kończący tydzień.

Najfajniejszy dzien to wtorek, bo dopiero za tydzien jest poniedzialek! Pozdro! matanee

Japonski poniedzialek to dzien ksiezyca i to samo w niemieckim Montag , jest tyle podobienstw .... we wszystkich jezykach , sa tylko mniej lub wiecej przemieszane . trzymaj sie !

Pięknie mówisz po polsku

Jestem Polką i powinnam takie rzeczy wiedzieć ,ale dopiero dzięki tobie dowiedziałam się jakie znaczenie mają dni tygodnia ❤️👏

Kohei, super filmy robisz o sprawach językowych. W jakis wolny doyoubi zrob nam następna lekcje japońskiego:)

Super !!! :) niesamowita wiedza !!!

A mnie sobota kojarzyła się z sobótką, dniem przesilenia i pogańskim świętem. Jednak masz rację. :)

Bardzo interesujace, pomaga w nauce to co objasniasz. Jezyki slowianskie maja znane pochodzenie, tymniemniej jezyk japonski jest bardzo zagadkowy. Moze wytlumaczysz w kolejnym filmie, co wiesz o pochodzeniu jezyka japonskiego?

Cześć Ignacy Pozdrawiam cię Andrzej z Kędzierzyna

ciekawy odc

Mała reforma i można pozbyć się dziwacznych naleciałości - szóstek i następny dzień to: "nici z roboty", działania. ( "nici" można użyć w znaczeniu, że coś nie wyszło, nie udało się.) Ponieważ w niedzielę trzeba robić np. jeść, spać. Co niektórzy idą obowiązkowo do świątyń, na łajania, a przed pierwszym dniem roboty - pierwnikiem wśród zajęciowników ;).

10:11 Mała korekta: "voskriesienije" po rusku może owszem oznaczać "wskrzeszenie" - ale w kontekście nazw dni tygodnia oczywistym jest, że oznacza nie wskrzeszenie, tylko zmartwychwstanie (oczywiście w odniesieniu do zmartwychwstania Jezusa Chrystusa właśnie w niedzielę).

Ignacy! Nie ukrywam, że bardzo mi imponuje Twoje podejście do języków obcych i umiejętności, z przyjemnością oglądam każdy Twój film. Mam do Ciebie parę pytań: kiedy nauczyłeś się najwięcej języka polskiego? Czy wyjazd do Polski bardzo Ci pomógł, czy był tylko dobrym uzupełnieniem Twojej nauki? (W końcu Twój poziom był już wtedy bardzo wysoki.) Zapytam jeszcze, czy uważasz, że Polak może nauczyć się dobrze języka np. azjatyckiego przede wszystkim ucząc się go sam/chodząc na kursy w Polsce etc.? Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź. Pozdrawiam serdecznie 😊