JAPOŃCZYK próbuje zrozumieć CHIŃSKIE zdania! [Ignacy z Japonii  

A może pokazałbys z jaką szybkością piszecie zdania? Pokazał kilka prostych zdań napisanych przez Ciebie po japońsku, od zawsze mnie interesowało tempo pisania Japończyków i jak to wygląda na komputerze.

Mówisz po polsku bardzo płynnie i pięknie, starannie dobierasz słowa. Większość Polaków tego nie potrafi. Jesteś niesamowity!

Fascynujące! Chiński - izolacyjny (chyba drugie określenie - pozycyjny), japoński - aglutynacyjny, a znaki częściowo wspólne. Bez Ciebie, Ignacy, nie moglibyśmy w żaden sposób zestawić tych dwóch języków i, jak rozumiem, częściowo zazębiających się kultur. Dzięki!

To troszkę jak Polak próbujący odczytać rosyjski: "Ten znak mamy, tego nie, ale przypomina mi taki, co mamy" 😂 EDIT: fakt że po dwóch latach ludzie dalej odpisują nie ogarniając żartu przyprawia mnie o uczucie które nie istnieje

Kanał Złomnik wspomniał o Tobie w ostatnim filmie :D

Jak mnie wkurza gdy ktoś mówi że Japoński, Chiński i Koreański to to samo.

Ja wiem tylko tyle, że jak na czymś jest napisane "MADE IN JAPAN" ,to jest to lepsze niż "MADE IN CHINA".

Ciekawy odcinek, ciekawa zabawa językoznawcza . Bardzo mi się podobało 👍

Uwielbiam twoje powitanie

Ignacy zrób Japoński vs Koreański akurat to mnie bardzo ciekawi 😁 P.S. Super odcinek!

Jesteś bardzo mądrym i inteligentnym człowiekiem.. Ignacy..nie jeden Polak Ci nie dorównuje wiedzy..masz perfekcyjny Polski akcent

To teraz poproś kogoś mówiącego po chińsku (najlepiej native speakera) o zrozumienie zdań napisanych po japońsku

Hallo Ignacy..mam nadzieję że przeczytasz mój komentarz...bardzo Cię podziwiam że tak pięknie mówisz po polsku...ja wyjechałam z polski do niemiec i po.długich latach pobytu w niemczech nie mówię tak dobrze jak Ty..👏♥️ Życzę Ci dużo radości i miłego spędzenia czasu w polsce..I nie zniechęcaj się gdy usłyszysz nie raz brzydkie słowa które na codzień używają polacy Miłego dzionka. Alicja GUNDLACH....🌷♥️🤩

Nigdy nie zrozumiem jakim cudem wy się nauczyliście tych wszystkich znaków xd

Lubię twoje filmy!

Bardzo ciekawy kanał:)

Super pomysł na film!

I tak dość dużo zrozumiałeś :P

Super, bardzo dobry materiał. Dzięki, Ignacy pozdrawiam.

Wow, bardzo ciekawe!

Super ciekawy filmik!!!

Jesteś niesamowity,bardzo polubiłam twój kanał

Proszę zrób jeszcze drugą część! :)

Ja ciągle teraz oglądam twoje filmy bo raz mi twój film pojawił na stronie głównej I masz bardzo fajne filmy😃😃 Oglądam to 2 godziny po opublikowaniu filmu

Bardzo ciekawy odcinek.

witaj ignacy pozdrawiam

Super film

no to wszystkiego najlepszego z okazji urodzin :) (wiem że spóźnione ale zawsze lepiej spóźnione niż w ogóle)

Super film

Niesamowicie rozwija umysłowo to że jest taki zapis od setek lat - nic dziwnego że Azjaci są generalnie inteligentni, pilni i systematyczni - m.in.sam system pisma wymusza to na nich. Przynajmniej na tych którzy posługują się Kanji.

Jesteś po prostu najlepszy. Arigato

Super filmik i pomysł. Pozdrowienia i wyrazy szacunku od kogoś, kto nie dał rady się nauczyć japońskiego 👍🏻😌

Ale we wszystkich zdaniach zachowałeś pierwiastek ich sensu. Brawo.

W zdaniu 他是我们的老师 powiedziałeś "on jest naszym przyjacielem", a powinno być "on jest naszym nauczycielem" 🙂

Ignacy, swietny Jak zwykle, dawaj cos o ninja

Podajesz Kohai wiele ciekawych informacji, o których nie miałam pojęcia..

Świetnie mówisz po polsku! Gratulacje! Dwie rzeczy są do poprawienia w wymowie. 1. Polskie "u" jest tylne i zaokrąglone. 2. Twoje "d" często brzmi jak "r", np. "nie da się" brzmi jak "nie ra się".

Mistrz!

Jestes hitem internetu przyjacielu

2:50 ostatni ze znaków przypomina mi ten 竜

Uczę się japońskiego od 3 lat i rozumiałam wszystko, to co ty, hah Powiedzmy, że to sukces

W Europie posługujemy się dwoma alfabetami - łacińskim i cyrylicą. My, Europejczycy nawet nie zdajemy sobie sprawy z tego jakie mamy szczęście, że ktoś kiedyś ujednolicił naszą pisownię. Jak zawsze pozdrawiam.

🚗⚡⛱ jadę ,szybko,plaża też tak można czyli trzeba się domyślać kto i co napisał /a. Dużo pouczających zdań oznacza że masz chęć uczyć innych:))))

1:20 A już myślałem że pierwsza literę odgadłem, mnie to przypomina namiot, a okazało się człowiekiem

A ja myslałem że to o nowym roku, to będą noworoczne życzenia :D

Dosyć zabawne te tłumaczenia wyszły w stosunku do oryginalnego znaczenia. :D

Jak rozróżnić znak pisany z klawiatury a pisanym ręcznie. Pokaż jak wy to piszecie. Jak wygląda japońska klawiatura? Jak pisać na klawiaturze znaki których tam nie ma? Bo rozumiem że znaków jest bardzo dużo

Bardzo fajny film i nieźle kombinowałeś ze znaczeniem partykuł. 他是我们的老师。Ta shi women de laoshi. O jest naszym nauczycielem.

O dziwo zrelaksowałem się przy tym filmie.

z urodzinami to z kontekstu dobrze :D

Byłoby wspaniale, gdybyś zaznaczał graficznie gdzie zaczyna się znak o którym mówisz i gdzie kończy - niewyrobione oko tego nie wie, nawet gdy umysł byłby zdolny się uczyć i zapamiętywać. Podziwiam Twoje zaangażowanie i lekkość z jaką opowiadasz. Aforyzmy to coś wspaniałego, opowiadaj o nich więcej, z pewnością w japońskich przysłowiach kryje się wiele mądrości, którą warto odkryć. Świetnie mówisz po polsku, niemal bezbłędnie a słownictwo którego używasz jest bogatsze niż posiadane przez niektórych Polaków. Tak na marginesie, czy w języku japońskim istnieją przekleństwa? nie mam na myśli słów obraźliwych - ale przekleństwa np. "kurwa, potknąłem się, szlag by to trafił" itd.

To i tak wyzwanie :P

Ignacy, jak zwykle super mówisz po polsku, tak inteligentnie. A jak jest z koreańskim ? Brzmi podobnie do japonskiego albo jesteś w stanie dopasować znaki?

Uczę się tradycyjnego chińskiego i też zgadywałam niektóre znaki, momentami już bliższe mi było twoje japońskie kanji.

Mam zagwostkę. Rozumiem (może błędnie), że w języku chińskim gramatyka jest realizowana za pomocą kolejności słów, ich szyk zmienia znaczenie zdania. Jak w takim razie przetłumaczono szyk przestawny Yody w Star Wars?!

Cześć Ignacy! Ostatnio zacząłem oglądać Japoński teleturniej ,,Tore''. Czy mógłbyś opowiedzieć coś o tym teleturnieju? Do zobaczenia

ostatni znak w pierwszym zdaniu powinien nazywać się wściekły samuraj :)

Cieszę się że Fenicjanie wynaleźli alfabet i każde zdanie można zapisać za pomocą kilkudziesięciu znaków.

Chyba wolę nasze litery, wystarczy znać 20 kilka znaków i możesz przeczytać wszystko, a nie uczyć się przez lata a i tak wszystkich nigdy nie poznasz. Ale kanał i tak mi się podoba

Ooo, świetny pomysł! :)

👍❤️😘

Masz Samsun a70? jeśli tak to taki sam jak ja :P

Ignacy ma umiłowanie wszystkich języków świata !!!

Ciekawy film. Od początku byłem pewny, że nie uda Ci się wszystkiego dobrze zrozumieć, ale jestem jednak pełen podziwu, bo próbowałeś, a nawet coś z tego wyszło. Jestem ciekaw jakie jest to uczucie mówić po polsku japońskie i chińskie słowa. Mogę tylko domyślać się, jak trudno może być Tobie to wszystko tłumaczyć. Pozwolę sobie powiedzieć coś o twoim sposobie mówienia polskich słów. Zdaję sobie z tego sprawę, że "polska język, trudna język" i w mowie i w pisowni. Gdy mówisz czasami mam wrażenie, że mówisz jak polak, który ma problem z dykcją. Mogę się z tym mylić, a twoja dykcja może okazać się lepszej nawet od mojej (polaka). Mamy kilka ciekawych ćwiczeń na dykcje i chciałem zapytać czy w drodze poznawania naszego języka podejmowałeś ćwiczenia, które wyrabiają dykcję. Daję like i suba, i czekam na kolejne filmy. Ciekawie opowiadasz o rożnych językowych rzeczach :) PS. Miałem przyjemność rozmawiać z Rosjaninem, który też uczył się Polskiego. Oczywiście on ma problem z sz, cz, dz, rz/ż, ale rozmowa z nim pomogła mi przełamać niechęć do obcokrajowców. Od tamtego momentu o ludziach myślę jak o ludziach: każdy gdzieś żyje i każdy ma swoją kulturę. Każdy jest wychowany na jakiś sposób i każdy jest na swój sposób indywidualni. Tak jakby otworzyły mi się oczy. Moja niechęć zamieniła się na chęć poznawania obcokrajowców i jestem zadowolony, że RU-vid wskazał mi twój kanał.

将来 (poprawnie-tradycyjnie pisane 將來, znaki te są uproszczone również w Japońskim) w chińskim również oznacza "przyszłość" i jest zapożyczeniem z japońskiego (sic!). W japońskim jest to nowe słowo, które nie istniało dawniej, zanim Japończycy zapożyczyli pojęcie "przyszłości" od Europejczyków. Użyli więc chińskich znaków 將, który jest partykułą wprowadzającą czas przyszły, a raczej strwierdząjącą, że coś się wydarzy, oraz znak 來 "przybyć, nadejść", czyli razem oznaczają one "nadejdzie" albo "coś, co nadejdzie", czyli przyszłość. W chińskim znaków tych można nadal używać oddzielnie, dlatego w zdaniu, które tłumaczyłeś, 将 łączy się z poprzedzającym je znakiem 即; 即将 oznacza coś, co wydarzy się wkrótce:即将来 "wkrótce nadejdzie". Jest to wyrażenie używane głównie w języku pisanym, nie mówionym, podobnie jak znak 将wprowadzający przyszłość. W ogóle zdania, które otrzymałeś, to zdania bardzo drętwe i sztuczne, które spotkać można w prasie chińskiej i które prawdopodobnie zostały wygenerowane w Google translate. W chińskim jest dużo zapożyczeń z japońskiego, które z kolei Japończycy stworzyli w 19 wieku używając klasycznych terminów chińskich dla tłumaczenia nowych pojęć, które nadeszły wraz z cywilizacją Zachodu, np. 社會 （社会）"społeczeństwo" albo 宗教 "religia".

Ostatni znak pierwszego zdania wygląda jak biegnący człowiek w kapeluszu z mieczem ;)

Drugi znak w pierwszym zdaniu (ten człowiek - brama) z tego co wiem, pełni funkcję liczby mnogiej (我 - ja, 我们 - my). W chińskim jest sporo elementów fonetycznych znaków, które wskazują tylko na wymowę, a nie znaczenie. 们 wymawia się podobnie do 门 /men/ i stąd tu się to wzięło. W japońskim elementy fonetyczne mogą się teoretycznie przydać w czytaniu on (sinojapońskim) znaku, ale w czytaniu kun (japońskim ojczystym) są bezużyteczne. Cóż, niuanse zapożyczeń znaków ;)

Ignasiu, poszło Ci całkiem nieźle 😊 Wiem, że niektórzy już to proponowali, jednak powtórzę się. Mógłbyś spróbować przeczytać koreańskie słowa, ale zapisane w romanizacji (bo przecież nie znasz alfabetu koreańskiego). A skoro każdy szanujący się zespół k-popowy nagrywa w Japonii, to możesz pokusić się o wykonanie takiego zadania 😃

Ej, fajnie mówisz po polsku ja chciałbym umieć japoński Znacie jakieś fajne strony, które mogą mi pomóc?

1500 - tysiąc pięćset (nie "tysiąc i pięćset")

Ciekaw jestem jak z odmianą i ogólnie gramatyką w Japońskim . Może jakiś program z przykładami odmiany. Jak się domyślam to zmieniają się układy "kreseczek"

Po polsku jest przysłowie "Jaki nowy rok, taki cały rok"

A może teraz spróbowałbyś zrozumieć hanchę? W sensie sinokoreańskie zdania. Nie wiem, czy masz kogoś, kto by mógł ci podać takie zdania, jeśli nie, to proszę znajdź dramę koreańską - Hwarang, poszukaj odcinka wcielania do wojska chłopców, tam będzie napis na tablicy, aktor mówi, co jest tam napisane, ale chcę, żebyś spróbował sam dojść o co chodzi.

Dobrze rozumiem że na każde słowo jest inny znak? Masakra. Zdecydowanie litery z których tworzy się słowa są lepiej pomyślane. W końcu liter do nauczenia jest "trochę mniej" niż SŁÓW...

Witaj. Widzę, że masz na półce książkę Normana Daviesa o Polsce. Czytałeś już, czy dopiero się przymierzasz? Davies pisze o polskiej historii. Z tego co pamiętam, skupia się na historii najnowszej, tj. XX wiek. Pozdrawiam

Mógłbyś coś kiedyś powiedzieć o etymologii japońskich/chińskich znaków.

Może coś z tradycyjnego chińskiego :D (Hong Kong, Makau, Taiwan) - tam uproszczony chiński jest nieużywany, a z tego co widzę, to chiński tradycyjny mógłby mieć więcej wspólnego z japońskim :)

Ignacy, gloske w, Wroclaw, wymawiasz w niektorych slowach jak w KaWasaki (cos kolo l z kreska).

jak piszecie na klawiaturze komputera!?

Czy Ty Ignacy nie chciałbyś nauczać polskiego i japońskiego na uniwersytecie? Masz wielką pasję i do tego ogromną wiedzę. W jakiej sferze najbardziej chciałbyś się realizować? A może już to robisz?

0:28 "Więc nie ma szans, żeby Japończyk zrozumiał Chińczyka mówiącego po chińsku..." Tylko czekałam, aż dodasz "... ale że Polak nie da rady?! Potrzymaj mi piwo!" 😁

Heh lata oglądania anime czy słuchania różnych wersji językowych piosenek sprawiły, że chiński (chyba najczęściej odmianę mandaryńską słyszałem) wcale nie wydaje mi się aż tak podobny do japońskiego czy np koreańskiego (wiadomo, te języki są do siebie podobniejsze niż np do polskiego), i nauczyłem się jak wysłyszeć między nimi różnice (I w moim odczuciu w sumie to koreański jest chyba podobniejszy do japońskiego niż chiński przynajmniej fonetycznie, mandaryński chiński jest chyba najbardziej "miękki", choć w sumie nie wiem czy to najlepsze określenie, ale lepse mi nie przychod do głowy) I niebiosa... czyli "Tenko"? Dobrze kojarzę jak to się czyta? Na marginesie - zgodzisz się z tym, że taka budowa jak np w chińskim (ale o ile dobrze rozumiem to w mniejszym ) - gdzie znaczenie buduje szyk zdania i te same znaki słowa mogą w zależności od ułożenia dawać różne wynikowe znaczenia, kolejność i szyk zmienia funkcje gramatyczne słów/znaków, w odróżnieniu od języków fleksyjnych, gdzie w samym słowie są zawarte liczne informacje budowa zdania nie ma aż takiego znaczenia, jest mniej lub bardziej swobodna - czyni język własnie mniej naturalnym (w przeciwieństwie do fleksyjności). Tak się zastanawiam czy osoba, która wychowała się na języku nazwijmy to "składniowym" też podziela to odczucie, czy też może jest ono efektem tego, że sam się na mocno fleksyjnym języku wychowałem.

Test z chińskiego dla Japończyków na koreańskim telefonie.

Bardzo pouczające, brakowało mi tylko wskazywania znaków, o których Pan mówił. Jak dla mnie, który znak jest który w kolejności ciężko rozróżnić, Ale fajny odcinek Panie Ignacy :). Słabo znam kanji, lepiej hiraganę, katakany prawie w ogóle, zaś romaji świetnie :), ale to zrozumiałe :).

Coś takiego w polskiej historii nie miało chyba precedensu. Japończyk uczący Polaków etymologii polskich słów i reguł rządzących jego ewolucją, a źródeł pisanych chińskiej kultury szukający przez Ukrainę. Wyobrażam sobie Ignacego za parę lat dyskutującego z prof. Miodkiem i Bralczykiem, może nawet w Radzie Języka Polskiego:)

Nowy Rok jaki - cały rok taki

Trafiłem tu z kanału Złomnika. Ignacy - nie wiem czy widziałeś, gość był niedawno w Tokio. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-jkQyHh4Miw8.html Może jakiś odcinek o cenionych również w Polsce japońskich samochodach?

NI HAU-, KONICIWA☝️DZIEN DOBRY ☝️SHIN BACKA IJDAI IGNACY☝️SUPER MOWISZ💪

Chciałabym zobaczyć na ile byłbyś w stanie rozpoznać koreańskie słowa podobne do japońskich, jest ich dużo ;)

Pomysł aby każde słowo miało swój znak/obrazek jest dla nas dziwny. Ciekaw jestem jak Japończycy zapisują takie trzy terminy: telewizor kineskopowy, telewizor lcd, telewizor led

PS> Bardzo interesuje mnie zależność i podobieństwo między językami azjatyckimi, zwłaszcza japońskim i chińskim. Ciekawe czy koreaiński ma podobieństwa pisma lub w mowie? Gdzieś czytałem, że język koreański jest dość niedawno opracowany. Jednakże wystarczyło już kilkadziesiąt lat izolacji Korei Płd. i Płn. by w mowie nastąpiły różnice między koreańskim obu państw

Ależ to jest skąplikowane

Drogi Ignacy, jak byś zrozumiał taki zapis: 木物. Czy istnieje coś takiego w j. japońskim?

Ignacy, przynajmniej według mnie pisownia Kanji jest trochę jak hieroglify. Mam na myśli to że masz znak ptaka a obok znak nieba to myślisz hmmmm ptak lata po niebie. Czy ten alfabet działa jak domyślnie się?

Gdzieś czytałem o podobieństwach języka rosyjskiego do polskiego, że około 25% słów brzmi tak samo lub bardzo podobnie i ma takie samo znaczenie w obu językach, kolejne 25% brzmi bardzo podobnie do jakiegoś słowa w tym drugim języku ale ma inne znaczenie, a reszta z niczym się nie kojarzy osobie która zna tylko jeden z tych języków. No i te drugie 25% jest podchwytliwe bo wydaje się nam że rozumiemy o czym obcokrajowiec do nas mówi choć wcale tak nie jest, stąd łatwo o pomyłki. :)

Jutro mam 2 termin z matematyki.... Co ja tu robię

Czy jesteś w stanie odczytać z takich znaków, jakiego tonu trzeb użyć? czy tego trzeba się nauczyć na pamięć?

Chiński brzmi zupełnie inaczej niż japoński. Każdy, kto ogląda anime, czy to japońskie, czy chińskie wie o tym :)

Do you know that China was seriously considering switching to Latin alphabet but obviously didn't? My guess is that Chinese characters can be read by different dialects and all people can understand each other by writing if they can't by talking. Some countries did change to Latin or Cyrillic alphabet, Vietnam, Turkey, Mongolia and probably some others. How about Japan, did they think about it or it's out of question, tradition, you know.

Czy myślałeś o nauce języka japońskiego polskiego społeczeństwa?