I tried to translate it to english, although is not too different: Snufkin: what's all this? fireflies Snorkmaiden: You think it´ll work? Sniff: I think they are gonna trip Snorkmaiden: I should be the one dancing with moomin Snufkin: was that a kiss?! Moomin: Is it...spring? Snufkin: What?! laughs you can't enchant the seasons, you can´t do magic! Moomin: I know! That´s the problem! i can´t do magic and you are going to leave Snufkin: Thats not a problem, ay, moomin, you are so funny Moomin: look, this last few months has been great Snufkin: Oh yes... Moomin: But i feel insure about the future..- Snufkin: Why? I always come back in spring Moomin: Im starting to feel that you dont..respect me Snufkin: laughs you´re so funny, Moomin Moomin: Snufkin, please...*Snufkin continues to laughs* Can you just...TALK TO ME FOR ONE SECOND LIKE A NORMAL PERSON?!?! Snufkin: *stops laughing*I...can´t...I can´t be with you all the time...I thought...haven´t we...Isn´t this how we work? Moomin: Oh God...this is so weird, we really do.*laughs...cries* snufkin: Why are you laughing?... moomin cries even more why are you crying?... Moomin: How are we gonna make this work? Snufkin: About winter? Moomin: No! Us! We are really...really differents... Snufkin: Well then...what do we do now? Moomin: lets just...talk they hug i feel like i barely know you Snufkin: Thats a good thing Moomin: we are going too fast with this Snufkin: Everything in life seems so fast to me Moomin: Do you miss your home Snufkin: No, never Moomin: You now that Snorkmaiden, sniff and little my are watching us? Snufkin: OH, them? I can see them from here Little my: What are they doing? Snorkmaiden: ssh Moomin: Have you love someone before? Snufkin: Have you? Moomin: Yes Snufkin: yes... Moomin: Have you ever been IN love with someone before? Snufkin: How would i know? Moomin: Is a torture! Snufkin: Moomintroll Moomin: S-Snufkin?.. Snufkin: Is this torture? Moomin: Worst Snufkin: Im so sorry Moomin: No! Dont be! Snuffkin: What?! Why not?!Ahg, Im so confuse! Moomin: Me too!! Snufkin: W-well, this is good! We got something in common both laugh Snorkmaiden: Why are they still laughing? Is obvious it didnt work! Moominmamma: Yes it did. Snorkmaiden: what? Moominmamma: It worked Little my: I think this fools are my favorite couple Snorkmaiden: I guess he is his other favorite... So im native spanish speaker, but i tried my best, i tried to do it the more faithful to the spanish one as i could, but there is weird things like the "other favorite", like ?? but oh well, hope it was worth it!
Oh my FUCKING GOD WHY DID I HAVE TO FIND THIS COMMENT AFTER TRANSLATING THE WHOLE THING BY HAND- thanks you so much for the translation you are a wonderfull human being
1:13 Idk why I can’t stop rewatching this scene... like I feel like since Moomin’s snout is so big this is how the kiss would actually go XD It’s also so cute the way Snufkin’s face gets smooshed in the process
@@Tusskie she was better before it was revealed she was a diamond. The story plot that she wasn't okay with a tyrants destroying the earth and so she rebelled was really interesting.
It's cute and looks uncomfortable smooching like that, which makes it innocent and not-like-actual-kissing enough for it to be able to be Canon. Very nice, loved it.
Okay but the way I can actually see this happening instead of a full blown love confession in s4. I mean, it's not as romantic but oh boy, is it implied. The reality is that moominvalley is a kids show but I have a feeling a scene like this would fly past the kids and only ring a bell with the fandom. Well done ❤🥲
Gracias a ti y tu animación tengo un montón de serotonina, este es el momento más feliz que he tenido en estos meses, gracias que existe este parejita de tortolos ❤️
I MEAN- THIS IS THE BEST THING I´VE EVER SEEN(??? LIKE OMG I´M SO SOFT! SUCH A MASTERPIECE, IT´S SO WELL DONE! IT WAS SO CUTE THAT I COULDN´T STOP BEING HAPPY AND SCREAM IN EACH SCENE! AND CAN WE ALL APPRECIATE MINUTE 3:30 PLEASE? IT´S SOOOO GOOD O JUST LOVED IT
Oh:'0, primero que nada: el animatic quedo genial:'3 y segundo. .espero que te encuentres mejor sobre ese asunto y la inspiración ~ 💞⭐ Se te quiere Uwu 💕
OKEY AWANTAME DUDE esto????PERFECCIÓN. onda tu re interpretación de la escena de SU junto con estos gays me tiene re mindblown, y 3:30 tHIS??????!!! apenas mis ojasos lo presenciaron y tuve que parar un segundo porque me desbordaba el love, precioso hermoso perfecto fantastico pulento bacan y simplemente uUFFFF
Desde que ví tu arte, siempre me ha encantado Espero las musas siempre te den de su inspiración y sigas adelante No sé de qué va la serie pero me encantó uwu🔥
This is so beautiful and amazing, the animation its so good and you make it so touchable their feelings, they are so cute together! Thank you so much for such awesome video! 🤗✨
*english translation !* snufkin: what's all this? **fireflies** sniff: do ya'll think it will work? little my: i say they will trip over snorkmaiden: i should be the one dancing with moomin… snufkin: was that a kiss?! moomintroll: is it… spring yet? snufkin: what?! you can't change the weather seasons, with a kiss you don't do magic moomintroll: i know! that's the problem! i don't do magic and you will go! snufkin: that's not a problem oh moomintroll… you are very funny moomintroll: look, this last few months have been great snufkin: oh yes moomintroll: but i am getting a little worry about the future… snufkin: why? i always come back in spring moomintroll: i am starting to wonder if you… respect me? snufkin: you are hilarious moomintroll moomintroll: snufkin, please… can you just… TALK TO ME FOR ONE SECOND LIKE A NORMAL PERSON?! snufkin: i… can't… i can't be with you all the time… i thought… haven't we… is this not how this works? moomintroll: oh god… this is so weird, this is really how this works! snufkin: why are you laughing? why are you crying? moomintroll: how are we going to make this work?! snufkin: winter? moomintroll: no! US! we are really… really different… snufkin: well, so what do we do now? moomintroll: let's just… talk i feel like i barely know you snufkin: that's a good thing moomintroll: we are going really fast with this… snufkin: everything in life seems really fast to me... moomintroll: do you miss your home? snufkin: no, never moomintroll: did you know snorkmaiden, sniff and little my are spying on us? snufkin: oh, them? i can't see them from here little my: what are they doing?! snorkmaiden: shh! moomintroll: have you… love anyone before? snufkin: have you? moomintroll: yes snufkin: yes moomintroll: have you ever been… in love with anyone before? snufkin: how would i know? moomintroll: is a torture! snufkin: moomintroll moomintroll: s- snufkin? snufkin: is this a torture? moomintroll: worse snufkin: i'm so sorry moomintroll: no! don't be! snufkin: what?! why not?! ah! i'm so confused! moomintroll: me too! snufkin: g- good! this is good! we have something in common! snorkmaiden: why are they still laughing?! IS OBVIOUS THAT IT DIDN'T WORK?! moominmamma: yes it did snorkmaiden: what?! moominmamma: it worked little my: i think does dummies are my favorite couple snorkmaiden: i supposed he is he's other favorite…
I CANT BREATHEGghh pleasee this is amazing theyre so precious the art is adorable and the little animation bits?? sooo utterly perfect!! i love this and i love u!!
(Translation under the cut for English speakers if anyone wanted it) YO I FUCKING SCREAMED WHEN I REALIZED WHERE THIS WAS FROM. You did such an amazing job! I loved every single part of this and the dancing part? Simply adorable! En serio, todo fue simplemente espectacular, es un animatic increíble y estoy súper contenta que pudiste salvaguardarlo de tu computadora vieja para que todos podamos verlo. Buen trabajo!!! Translation: Snufkin: (same thing as audio) ---Beautiful dance interlude---- Sniff(?: Do you think it'll work? My: I say they'll trip over themselves --Interlude, the cutest smooch is given-- Snufkin: Was that a kiss? Moomin: Is... Is it spring yet? Snufkin: What? You can't just change the seasons with a kiss. You can't do magic! Moomin: I know! That's the problem-- I can't do magic and you'll leave! Snufkin: That's not a problem! Oh Moomintroll... You're so funny. Moomin: Look, I know these past few months have been amazing. Snufkin: Oh yes〜 Moomin: But I feel insecure about the future... Snufkin: Why? I always come back during Spring. Moomin: I'm starting to feel that you don't... Respect me...? Snufkin: (laughs) Oh, Moomintroll, you're so funny. Moomin: Snufkin, _please_ ... Could you just... Talk to me for one second, like a normal person?! Snufkin: I... Don't... I-I can't be with you at all times. I thought-- haven't we-- is this not how our thing works? Moomin: O-Oh God... This is so weird. Our thing actually works that way...! Snufkin: Why are you laughing? Why are you _crying_ ? Moomin: How are we going to make this work?! Snufkin: Winter? Moomin: No! US! We're really... really... different. Snufkin: Well, then... What do we do now? Moomin: Let's just... talk. --- I'm dying from diabetes here--- Moomin: I feel like I barely know you Snufkin: That's a good thing Moomin: We're going too fast with this. Snufkin: Everything in life feels so fast to me... Moomin: Do you miss your home? Snufkin: No. Never. Moomin: Did you know that Snorkmaiden, Sniff and Little My are spying on us? Snufkin: Oh, them? I can see them from here. -------- Little My: What are they doing?! Snorkmaiden: Shh -------- (this bit is basically what the audio says) -------- Snorkmaiden: Why are they still laughing?! It's obvious it DIDN'T _WORK_ ! Moominmamma: Yes, it did. Snorkamiden: What? Moominmamma: It worked. Little My: I think this pair of dumb-dumbs is my favorite Snorkmaiden: ... I think _he_ is his other favorite, too... WHOO that was long! I really hope no one has done this but hey, being bilingual is finally doing something!
wow, wow ,wo, yo- wow, me mataste, fue HERMOSO, no creo que lo superare, fue tan tierno, y la forma en que lo "tradujiste" y aplicaste a ellos fue perfecta, yo solo- WOW
OMG SO CUTE AHHHV I KOVE IT OMG OMG LO ADORO AHHH ES TAN HERMOSO Y BONITO MY CORAZÓN NO PUEDE CON ESTO AHEJFJJFJFJFJF Y estoy co fundida en que escuchar o leer ya que yo soy mexicana pero hablo inglés fluido-
Oye niña! No me importa si tardas un año o dos enteros en subir videos o si no te dan gaitas lo que me importa es que estés mejor con todo 😳 Así que espero que te mejores en todos tus problemas o asuntos, te quiero feliz
