Song of the Streets 街路邊的歌：Culture Shot Live at Nada Natural Farming, Balik Pulau, Penang (Malaysia) 

Song of the Streets" free ring tone download/免費手機鈴聲下載： drive.google.com/file/d/1NTUjDTclvoiZUyc3jAsaehWvqQ77PIuX/view?usp=sharing

Indeed very unique. Love the kompang guy, cute!

Really nice recalling our childhood days in Penang. Thank you.

终于聽到接地气的歌曲了,好喜欢！谢谢！

好有Penang味道。棒！

16290/《街路邊的歌》Ke-lōo-pinn ê Kua 翁榮木Ang Êng-bo̍k ------------------------------------------ 柴埕後出名是紅公宮 Tshâ-tiânn-āu tshut-miâ sī Âng-kong-keng 紅公宮對面是人車間 Âng-kong-keng tuì-bīn sī lâng-tshia-keng 人車間人車真濟頂 lâng-tshia-keng lâng-tshia tsin tsē téng 出出入入啊真無閒 tshut-tshut-ji̍p-ji̍p--ah tsin bô-êng 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 頭條路出名是糊紙店 thâu-tiâu lōo tshut-miâ sī kôo-tsuá-tiàm 有當時會聽著弄叮噹 ū-tang-sî ē thiann-tio̍h lāng-tin-tang 弄叮噹拍甲真正響 lāng-tin-tang phah kah tsin-tsiànn hiáng 唱歌算命真正勥 tshiùnn-kua suìnn-miā tsin-tsiànn khiàng 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 二條路出名是新都戲臺 jī-tiâu lōo tshut-miâ sī Sin-too hì-tâi 三條路做雪文的真厲害 sann-tiâu lōo tsò sap-bûn--ê tsin lī-hāi 四條路的麵線店著愛知啊 sì-tiâu lōo ê mī-suànn-tiàm tio̍h-ài tsai--ah 人人攏趁有食是第實在 lâng-lâng lóng thàn-ū tsia̍h sī tê si̍t-tsāi 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 五條路坉地來起厝真濟間啊 gōo-tiâu lōo thūn-tē lâi khí-tshù tsin tsē keng--ah 六條路潁川放學著敲鐘 la̍k-tiâu lōo Éng-tshuan pàng-o̍h tio̍h khà-tseng 七條路的萬山真大間 tshit-tiâu lōo ê Bān-san tsin tuā keng 買了魚蝦就紲手買萬能 bé liáu hû-hê tiō suà-tshiú bé bān-lêng 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 八條路出名是城隍廟 peh-tiâu lōo tshut-miâ sī Sêng-ông-biō 城隍廟對面是網寮橋 Sêng-ông-biō tuì-bīn sī Bāng-liâu-kiô 網寮老姨真正𪁎 Bāng-liâu lāu-î tsin-tsiànn tshio 圓圓的尻川啊真𠢕搖 înn-înn ê kha-tshng--ah tsin gâu iô 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 湳田仔出名是棺柴店 Làm-tshân-á tshut-miâ sī kuann-tshâ-tiàm 棺柴店對面是當店 kuann-tshâ-tiàm tuì-bīn sī tǹg-tiàm 當店頭家真鹹澀 tng-tiàm thâu-ke tsin kiâm-siap 還了母錢利息閣欲貼 hêng liáu bó-tsînn lī-sek koh beh thiap 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh 哎唷欸哎唷欸哎哎唷 aih-iooh-eh aih-iooh-eh aih-aih-iooh ------------------------------------------ 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/

👍🏻👍🏻👍🏻👏🏻

馬來西亞的閩南語 跟台語相差甚遠 !

街路邊的歌 柴埕後出名是尫公宮 尫公宮對面是人車間 人車間人車真濟頂 出出入入啊真無閒 頭條路出名是糊紙店 有當時會聽到啷叮噹 啷叮噹拍甲真正響 唱歌算命真正勥khiang 二條路出名是新都戲台 三條路做sabun誒真厲害 四條路誒麵線店就愛知啊 人人攏賺有吃是第一實在 五條路填地來起厝真濟間啊 六條路潁川放學就敲鐘 七條路誒萬山真大間 買了魚蝦就順手買萬能 八條路出名是城隍廟 城隍廟對面是枋寮橋 枋寮老姨真正𪁎chio 圓圓的尻川啊真（上敖下力）gao搖 湳田仔出名是棺材店 棺材店對面是當店 當店頭家真鹹澀 還了母錢利息擱欲貼

我是檳城人，很高興也很感動會有這首歌曲，一個馬來西亞🇲🇾三大民族和睦相處的視頻。

头条路糊纸店还有在， 二条路新都戏院剩下一道墙citytel， 三条路肥皂厂还有在， 四条路横路麵线店还有卖麵线只是厂搬到juru了， 五条路的填土地的房子越来越多间了， 六条路颖川学校的学生都少了， 七条路巴杀一样的热闹， 八条路的网寮已经成为历史了， 蓝参纳的棺材店剩下一两间了。

我是住台灣的客家人 歡喜聽到優雅又典雅的民謠歌 唉喔吔！唉喔吔！唉唉唷！

台灣民俗樂曲以前流傳的都太悲情,這幾年的創作已脫離了這窠臼,年輕世代已活出自信和活力;馬來這爵士風太優美了,感受到熱情和燃燒的生命力,太棒了!

如果加上一两段国语和淡米尔语会更好

I am very old from Penang Peralk Lane. I remember all the places mentioned. I always love the Ang Koo kueh from Si Tiow Lor. Always remember those Places in Jelutong. Sai Hua Boey.

kamSiah from Penang-lang .. and to be posted on Hari Merdeka! spot on for Carnarvon Street and other only in Penang observations! Talents showcase as well! Bravo! Syabas! Selamat menyambut Hari Kebangsaan Malaysia! GOD Bless!

Buy Culture Shot's EP here / CD 購買: uahmusic.com/product/culture-shot-ep-ethnic-sonorites/

很感動，我是Penang Lang.

Culture shot could be a culture shock 跨文化嘗試也成為多文化的相互激盪

真是棒的音樂 我是台灣人，前兩年去了一趟馬來西亞吉隆坡，哪裡的華人勤奮節儉，極力保留中華傳統文化，我身為台灣華人真的是令人汗顏。

Tq for this wonderful "rojak" of Pg musicians & their cultural musical instruments. Appreciate their enthusiastic & lively playing. Pls include their names too in your credit roll at the end of this video. They deserve our salute!

最近疫情關係，所以停留在台灣，否則早就飛吉隆坡。新馬可以讓台灣人感受當地多元文化的氣氛，多一些包容心與尊重。

我是新加坡人，我们有同样的背景方言和饮食习惯，三种不同乐器，三个种族，协力共同演出通俗的民间歌谣，让大家感动，谢谢你，大妙了。

Fantastic ensemble. Penang eh lang ka liao hua-hee!

小时候的我去： 头条路，生病都是去李药房看病。 二条路，新都戏院看1点特别场一块钱。 三条路，最喜欢的云吞面。 四条路，最喜欢的三民学校外的nasi lemak。 五条路，椰子酒的店帮婆婆买椰子酒做發糕。 六条路，颖川小学上学去。 七条路，巴杀买食物。 八条路，网寮的住家。 兰灿纳，买书本文具。

The song, the music, the persons playing the instruments the ambience, everything, is so Malaysian. Praying for it to stay this way for all times -the fun, the love and the togetherness

如果只有音樂，去掉閩南語唱詞， 我覺得有蒙古草原民謠的氣勢風韻。

Kiam seah, kiam seah. Banyak sedap lah! Keep these great compositions coming. Thank you.

本土老歌谣注入新生命，让原本有特色的歌，变得更有多元素。

This is Penang a treasure. Please continue with your performance n pass it on. Kudos n great job.

The song reminds me of the old guitar singing fortune teller during my childhood memories days.

I love my country although there are always some ppl playing with sensitive issues.

I was born in Presgrave Street. The soap maker was our neighbour. Thank you for the lovely song. Brings back memories.

和台灣的元素和風格不太一樣，閩南語分歧是正常的，多交流會互相進步的，像台灣的本土流行樂風格就很多元

这曲如果用各族语言唱出应该会更美妙。加油

Chitleh Kua Chin Ho Thnia. Penang Lang Chin Gau Chneow Kua. Kam Sia Kam Sia Lu Lang Kah Liao. Wa Chin Hnua Hee. ❤

唱得好, 唱得妙, 謝謝啦

Thank you for combining these unique musical instruments together for this beautiful music. Love the cute lyric in Penang Hokkien .....a very muhibbah group of musicians too....Terimakasih NADA Natural Farming ... Will be checking you guys out ... Keep the beautiful music coming..... English & Malay lyrics music too please

Great performance. Thumbs up. Watching from Singapore. 👍👍

This is genius... Oh how I miss my hometown.

This song i meet other culture good instruments and very nice and familyear.good and very nice.

太好听,很有意境,很接地气

🎉🎉🎉🎉🎉🎉👏👏👏👏👏👏

Mantab.. 👍👍👍🇮🇩

good music together with nice and natural ambience...love it

Thanks for reminding me of my hometown, the great Penang 😉

Excellent piece of combined traditional instruments describing Penang Island street icons. Creative songwriter . Bagus!

标準的(福建)音！

👍👏👍👏👍👏nice 👍.. very funny Indonesian 福建歌

Pergh mantap combination lagu ini..kalau tak silap ini dari penang kan😍

LOVE IT ， MAKE ME WANT TRAVEL SO BAD~~~

這個主唱越看越像GAND的吉他手

好熟悉的旋律～應該是新加坡電影『新兵正傳』裡的音樂吧？很輕快，有幾句聽起來像“台語”，超讚！！！

好听！

Great song. My 2 CTS worth. 'bung liaw' is end of jalan madrasa, opposite of JELUTONG Post office.

Hi good

Nice ethnic Hokkien song. Can publish the lyrics and its meaning? Thanks.

So beautiful. Love the rhythm and instruments played. Can someone translate to me.

我是台灣人，聽起來很親切，很有感覺！

華人不論在那裏永遠是如此樂天知足!

Never get tired of listening...bring more on

Great job! Im from Penang too!

Love this ensemble. Thank you for bringing everyone together. I love the gendang player. He brings to the song and so much joy.

Excellent performance! Thank you!

Wa chin chia suka chit tiau kua. Kam sia lu-lang!

Love it. Suggest to have more and if possible in 3 languages

Really truly Malaysia quite unique all races.but the govt dont see that only one race can lead that actually the real problem.s.pore would love this.its sure bring unity.

Finally have an idea where those First to Eight streets are. Only know their English names. Btw I am not Penang Lang but I studied there for 6 years _ now I consider Penang my second home 🏡

最协调的多元种族乐器演奏。

I am pleased to provide lyrics in Romanised Hokkien and in Chinese characters below.

好好好

Thanks for keeping the language alive

👍👍👍👍👍

Superb!☝️😷👍🎩👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

Absolutely fabulous. Thank you, make my day happy, hope yours too.

Penang got talent to bring all races & culture in unity as Malaysian First. Music & Song way to go.

si peh hoh thia!!!

好好听！！！ 赞👍

This is reality as most of us mingle well with all Malaysians without looking at ethnicity. It is the politicians that are short sighted in using race as a game changer and some are still falling for this. The creator and the participants are spreading a very positive message that diversity is strength and beauty when it comes together as one🙏✨

👍👍👍👏👏👏

👍👍👍✌️✌️✌️🌺🍇🍇💖🌺🍇

背景充滿原始綠園好搭！

好听。

Love you guys! And Hi Eng Bok!

As a Penang Kia, this song is so related to me.

Terbaiklah video.. 🤗👍

Well done👍 Got Penang feel👍

感受到音樂的和諧與歡樂，超好聽

👍👍👍😍😍😍

真正的音樂，聽下去很舒服

Love it ! Very melodious and quaint, charming ! Thank you and congrats to all in this wonderful effort !

太好听了！很有feel, 感动。 我penang 人，出生五条路，也住过Armenian Street, 靠近棺材街，小时路经过棺材店，还会怕怕呢！谢谢你们，好創意！

超精緻的聲音!!

Such beautiful composition, the song, the music and the musician, the scenery... I missed home.

戴宋谷小子，最佳表演者，笑容，身体与头部動作,看了陶醉其中，加油!.

Please have more. I my Selangor hockien lang. Not good in my dialect

Wow, very nice song👍😍

赞赞赞！

好和谐！多好！

Wow awesome brilliant 👍👍