Spanish Phrases Native Speakers Would Never Use 

Get Exclusive NordVPN 2 years deal with +4 months bonus gift here ➼nordvpn.com/whynotspanish It’s risk-free with Nord’s 30-day money-back guarantee!

El hecho que sea hablante nativo y que me haya salido este video en recomendados lo tomaré que mi inglés está mejorando al punto que RU-vid cree que soy hablante de inglés aprendiendo español

Mi idioma natal es español y actualmente estoy cursando Ingles (mas o menos para Nivel C1) y a pesar que hay cosas complicadas del Ingles, me doy cuenta que estaría sufriendo aun mas tratando de aprender Español ya siendo adulto xD, en realidad tenemos muchisimas palabras y como conectamos las frases xD.

Cómo hablante nativo de Español,puedo confirmar que este vídeo tiene la razon

5:02 "algunos hablantes nativos" (cubanos y chicanos)

Como Hispanohablante de Mexico, A veces traduzco del Inglés al Español porque es tanta la influencia del Inglés en mi vida(vivo en Reno, Nevada), Que a veces lo hago inconscientemente pero luego me doy cuenta que así no lo diría un hispanohablante que no hable Inglés, Por ejemplo, Cuanto dinero haces?, Me acuerdo que le pregunte a un compañero de la High School(Preparatoria), Y esa pregunto lo confundio porque el no sabe mucho Inglés a pesar de vivir en Estados Unidos, Y luego me di cuenta que hubiera sido mejor preguntarle "Cuanto ganas?. Llevo varios dias intentando mejorar mi habla, Porque no quiero olvidarme del Español, Mi cultura, Mis experiencias las he vivido en Español, Sería una gran perdida si se me olvidara el Español

La diferencia entre "que lo pases bien" y "que la pases bien" radica en el sujeto... el primero "el dia", "el rato" (masculino), el segundo "la ocacion", "la velada" (femenino) ... no es que estemos pensando intrínsecamente en el sujeto cuando hablamos, pero sale natural segun la forma de procesar el idioma segun las regiones

Suena raro decir "me duele mi cabeza" porque "me" es un pronombre personal átono y al usarlo con "mi" que es un determinante, genere cacofonia porque los dos hablan de algo tuyo o que te pertenece. Me gustó mucho que incluyeran en el ejemplo de "a+el" normalmente se hace esa unión de "a" que es una preposición con "el". Por cierto, soy estudiante de español e inglés, me gustó ver el vídeo

5:49 Poderes españoles de teletransporte en acción Aka, spanish teleporting powers in action

jajaja estoy viendo tantos videos de habla inglesa que youtube empezó a recomendarme videos de como hablar español jajaja casi olvido que es mi lengua materna XD

Que dijiste 😂

el caso de utilizar LA en la frase "me duele la cabeza" se explica fácilmente al tener en cuenta que al usar "me" en la frase ya te estás refiriendo a ti mismo, por ende es redundante decir "MI cabeza", ya que no puedes sentir el dolor de una cabeza que no sea la tuya XD

yo hablo español pero me gusta el video, esta divertido

6:28 no resulta más sencillo decir "Estoy Atrasado"?

como que voy tarde, aqui se dice en 5 llego

Yo digo, cada tercer dia...

"Estoy retrasado" se resuelve con "voy retrasado" pero lo más común es "voy tarde", pero todo se entiende igual. Y lo del género de las cosas, si realmente quieres sonar casi nativo es bueno aprenderlo, pero los nativos estamos acostumbrados a que los que aprenden el idioma con mucha frecuencia lo dicen al revés, así que lo entendemos sin problemas y hasta tiene un toque gracioso/interesante.

Jajaja, nunca decimos "voy tarde", decimos "ya casi llego" 😂😂😂😂 es chiste pero es bastante parecido a la realidad, al menos en mi país (MX).

Words that end in "ma" are usually masculine. El sistema, el clima, el cromosoma, el diagrama, el dilema, el idioma, el programa, el problema. There are many more. I find this rule very useful.

Soy hablante nativo de español y enseñé español durante varios años. Disfruto mucho de este programa. No es nada aburrido, tiene buena fluidez. Me gusta.

I've spoken Spanish since my early teens, more than half my life now. I live in Ecuador and I asked my coworkers if they've ever heard dia por medio. I used it in a sentence and none of them understood. They say "pasando un dia." I think it might be a Colombian way of saying it. Also asked a Spaniard and Uruguayan at work, only the Uruguayan understood but said by context he assumed. "Un dia si, un dia no" is probably the better option to avoid confusion.

Native Spanish speaker here. Yes, these mistakes are quite frequent. You really explain this well, very clear. Spanish is quite hard for English speakers, it's only natural these things occur. And, I encourage anyone reading this to continue studying spanish.

There are worse things to put on your pizza than pineapple.

Como una hispanohablante nativa casi me muero de risa cuando me salió este video😂, me gustó mucho el formato tipo cortometraje 👍

"Ya estoy tarde" sí se dice en otro países de Latinoamérica o "estoy atrasado" También decimos "Tomar una pastilla saltando un día". Aprender vocabulario en español es todo un reto porque hay muchas diferencias entre países.

Me encantó el video, Cody le pone toda la onda. La verdad es super interesante pensar en estas diferencias idiomáticas. Lo gracioso es que a veces ni tenés que referirte a gente que hable diferentes idiomas, porque los regionalismos en español son muy variados. Por ejemplo cuando mi prima colombiana vino a visitar (yo soy de Argentina) quiso comprar un pancho (acá le decimos así a lo que sería "hot dog" en inglés, o sea una salchicha de Viena sobre un pan largo cortado al medio) y le dijo al vendedor "me regala un perro?" Claramente el vendedor no entendía nada porque pensó que mi prima se refería a un perro onda el animal, la mascota, pero en Colombia a los panchos les dicen "perros calientes", y la expresión "me regala?" dicha a un vendedor quiere decir en realidad "me vende?". Fue muy cómico, todavía nos reimos.

Soy hablante nativo y no me había dado cuenta de algunos de estos errores. Toda mi vida he hablado ambos idiomas, español e inglés. Creo que me gustaría enseñar español como segunda lengua. Hacen un gran trabajo.

13:07 Alguien me enseñó que las palabras que terminan en "-ma" vienen del griego y todas siguen la misma excepción: EL problema, EL sistema, EL tema, etc. Entender esto me ha facilitado mucho las cosas.

Hola ! soy argentino. Existen casos en donde se utiliza el "un mil" y es cuando se escribe en un cheque bancario o algún contrato o papel similar. Se hace así por lo general para que no haya dudas ni falsificaciones ya que si por ejemplo pones en un cheque bancario solo la palabra "mil" otra persona podría agregarle por delante por ejemplo la palabra "nueve", y así quedaría "nueve mil".

Soy hablante nativo de español, y en la frase " día por medio", yo por ejemplo como Médico le digo a mis pacientes "tome éstas pastillas "Interdiario", se puede usar en cualquier contexto (los jeans los puedes usar interdiario, es decir un día sí y un día no). Buen video para aprender inglés a través del Español.

I would like to my kids speaking Spanish like Cody. Any way when Cody makes a mistake is so funny. I appreciated your time to teaching Spanish and English too. Greetings from New York City.

Nunca había escuchado decir día por medio, en su lugar yo digo 'cada tercer día'. Otra expresión que no usamos es 'yo te hablo pa atrás' (I'll call you back). En el caso de radio, también usamos el artículo EL, por ejemplo 'Prende el radio', 'Súbele al radio que me gusta esa canción'. Saludos desde Ciudad Juárez, Chihuahua, México, frontera con El Paso, Texas.

Cody's Spanish is soaring!! ❤️❤️ muchos felicidades

Ok, hello from Spain! I sometimes like to see videos like these, destined for English speakers trying to learn Spanish. Idk if anyone cares, but I'm gonna leave some explanations for things that were simplified/not explained in the video: Body parts with articles: (I redacted most of this with "body parts", but I've realised it works with pretty much anything you can own, at least so long as it's something close to you/almost inalienable (like a phone, a house...), so there's that) Ok, to understand this I think it makes sense to look at what information is being conveyed in the sentence "Me duele la cabeza.". 1: It hurts me 2: What hurts is the head The possesive isn't used because we have already introduced an indirect object which clarifies whose head hurts. "Mi cabeza duele.", for example, would be kinda correct, although still the most natural expression remains "Me duele la cabeza." (note: "La cabeza me duele." is also ok, "Mi cabeza me duele." is excusable, specially bc when mi cabeza is introduced the i.o. hasn't been specified yet, but still it sounds a bit weird, and would only be used in specific situations). In the most generalised way, here's how it goes (at least this is what I think): If the body part is the subject, and there is no indirect object, you can take the possesive away (use the definite article instead) and make the person whose body part it is into the i.o.. This is pretty much mandatory, if the subject (the body part) comes before the verb; if not, you can get away with perfectly natural sentences without doing this (Le explotó la cabeza. Su cabeza explotó.), but double marking is rare even when the order is flipped like this (Su cabeza le explotó.). If there already was an i.o., and it is the person the body part belongs to, then the possesive should be dropped (El móvil le falló. ("The phone failed him." (sometjing "fails you" when it doesn't perform as you'd expect, or at least that's how it works in Spanish))). If the body part is the direct object, and the person to whom it belongs is the subject (which will be the most common case), then you can just drop the possesive (use definite article), as simple as that. This also works if the body part is something else, any kind of compliment really (Le dio con la cabeza.), idk about i.o., I can't think of an example sentence. What's important is that the subject is the person with the body part. Also, this sometimes doesn't work on its own, specially with verbs that are often used in a reflexive way, so you wouldn't say "Manchó las manos." (maybe "Manchó sus manos.", but it's still suboptimal), instead you would go ahead and, even though the owner of the hands is already the subject, also make him the indirect object, so "Se manchó las manos.". If there's room for ambiguity between several possible owners, then plssesive pronouns and entonation may be used to hint in the right direction, although I think the default assumption in most cases is that the body part belongs to the i.o., but idk for sure. As for arriving late: I personally use most often "Voy a llegar tarde." ("I am going to arrive late."), but yeah, like what was explained in the video, voy tarde and llego tarde are good; also "llegaré tarde", in the future. Retraso: "voy con retraso" (I go with retraso), "llevo retraso" (I carry retraso) (particularly if you are behind schedule or something, like you were meant to get off the train at 9:10 ant it's already 9:12 and the train isn't there). "Estoy retrasado." sounds weird but ig it's fine; it's not ambiguous, just make really sure to never use ser ("Soy retrasado." = "I'm (mentally) re*arded."). Día por medio: This may be regional for Latin America? It sounds weird to me xd, "Uno de cada dos días." or something like that may be more international/intercontinental, if you want to talk to people in Spain. "Pásala" bien: If you use "la" instead of "lo" here in Spain, the Spanish teacher will 99% subtract points from your exam. Here we feel pretty strongly about that "lo". It kinda makes sense, since masculine is generally used as neuter, and could also be standing in for "el momento". I personally don't care what you use, but feminine does sound weird to me ba I haven't used it as much. Foto: it's short for "fotografía", which, like... everything that ends in "-grafía", I think, is feminine. So there goes that. Also, things ending in -eta, lile motocicleta, are also always feminine I think. Extra: "¿Quieres una foto?" is good, but here is another option: "¿Te saco una foto?" ("Do I take you a photo?"). Anyway, great video. Hello from Asyurias, Spain!

Don't try to apply logic. It just is the way it is. Look at the repetition with le/les, "Le di la carta a Cody." That's an entire category that requires repetition --- even though I specified Cody, I still have to use "le." Every language has its idiosyncrasies which you just have to learn and accept.

En el caso de "Me duele la cabeza" no se dice "Me duele mi cabeza" porque con el "me" inicial ya estás diciendo que es tu cabeza no la de otro, es el mismo caso que si dijeses "Le duele la cabeza" o "¿Te duele la cabeza?", ya estás diciendo la persona a quien te diriges con el primer pronombre. Sería como si en inglés dijeses: "My head hurts to me", no necesitas decir "to me" porque ya estas diciendo "my head".

Yo tambien, como Cody, hablo ingles y aprendo espanol. Este video es muy util! Muchas gracias, amigos!

Sólo he visto el primer ejemplo, pero dejadme explicaros algo: en la frase "me duele la cabeza" el "me" ya indica que el verbo doler se aplica sobre el hablante, de modo que decir "mi cabeza" resulta redundante, puesto que con las dos palabras iniciales, "me duele" ya sabemos que la cabeza que duele es la del hablante

Pues en Colombia la pizza con piña y la pasta con arroz sí tienen sentido.😅😅

¡Gracias, María y Cody! Me encantan sus videos de "Qué dijiste" 😊. Actualmente, estoy enseñando inglés a hispanohablantes, y veo el error de "hacer sentido" todo el tiempo pero al revés. Es muy común escuchar a los hispanohablantes decir, "That doesn't have sense." Por cierto, no me gusta la piña en la pizza 😂. ¡Un fuerte abrazo! 🤗

Spanish is so hard, even for native speakers, and english is so simple! If all languages were as easy we could learn so many more! You two are really funny and very nice. Thank you.

El español de Cody me recuerda a mí tratando de aprenderme los géneros de los sustantivos en alemán XD.

Maria, como siempre, te entiendo. Otros hablados, menos. Cody, your spanish has gotten SO good!! I cracked up when you popped up behind Maria. This video was so well done.

11:40 solamente aclarar que "radio" es una palabra que se puede usar con ambos artículos (el radio, la radio) y eso dependerá de lo que se quiera decir. La radio es el medio de comunicación e información que se propaga a través de radiofrecuencias. El radio puede referirse a el aparato con el que sintonizamos esas radiofrecuencias, o a la distancia entre el centro de una circunferencia y cualquiera de sus lados

I used to think I was keeping up with Cody but now I know I am not! Keep up the great work. You guys crack me up.

Algo que añadir a lo de "un mil" es que hay un caso en el que si se usa "un mil" para referirse a "mil", ejemplo en numeros como 101.000 (ciento un mil) o 201.000 (doscientos un mil) y sucesivamente, porque si en ambos casos omitimos el "un" el numero se reduce a tan solo doscientos mil (200.000) y cien mil (100.000) respectivamente. Mas claro, cuando el numero es superior a 100.000 todo numero 1.000 debe añadirsele el "un" antes mil, a continuacion mas numeros para que quede claro 241.000 (doscientos cuarenta y UN MIL) 761.000 (setecientos sesenta y UN MIL) Espero les sirva! / I hope you find this helpful!

Hola María y Cody , video muy divertido, es la primera vez yo veo. ¿Sabes cuál es la curiosidad? Yo soy italiana y sin subtítulos tengo que entender dos idiomas en lo mismo tiempo, pero, en final, entiendo todo lo que ustedes dicen, es bueno para mi... Gracias

No mmn por que estoy viendo esto yo ya hablo español xd

Otra opción para "día por medio"= en días alternos

¡Hola! Agregando una traducción para “every other day”, en México se dice comúnmente “cada tercer día”.

5:28 "A mi si me gusta la piña en LA pizza también". Esa fue la primera lección del video XD

Tengo que diferir con el "un mil". Es un vocablo aceptado en español sobre todo en escritura de documentos legales, sí no es algo que se use cotidianamente, pero sí existe y no está mal.

Good lesson! I will correct myself now as I often make those exact same mistakes as Cody does.

Bueno, creo que el 'me duele mi cabeza' sí lo usamos, muchas personas que conozco dicen eso de vez en cuando pero creo que más que todo lo utilizan los niños que están aprendiendo hablar. Buen video🎉

Awesome video! I'm a bilingual, Spanish native speaker living in New York for many years. It's the first time that I see these issues addressed on a youtube channel and in such as splendid manner! I thought I was the only one who hates when I hear: 'Tienes que hacer una diferencia en el mundo', en lugar de: 'Debes marcar una diferencia en el mundo'. Many children of Hispanic parents born in the US make all of the mistakes listed in this video. Great channel! Great teachers! Funny video!

Y uno acá que habla Español nativamente viendo el video solo porque si

Recién los veo, me encantó la clase. Son muy simpáticos ambos. Les doy su thumb up.

6:11 Retrasado suena extraño, pero decir "estoy atrasado" es una opción. :)

Gracias Maria y Cody por compartir "otro" video. Ustedes son profesores excelentes! A mi me gusta la pizza con pina, pero con jamon y pina! Sus lecciones de gramatica son muy utiles and divertidos ver! Una pregunta, Donde estan ustedes? En Colombia? Como esta el clima? Adios! ps. Codi casi suena como un hablante nativo!

Your hair looks beautiful Maria! Gracias por este video, he tomado notas 😁 📝

In my country we also say “estoy atrasado” to avoid using “retrasado” but having the same meaning

Que loco ser hablante nativo y ver estos tipos de videos sobre aprender nuestro idioma. Excelente video! Espero muchisima gente esté interesada en nuestro idioma

Para los que quieren hablar español, solo quiero decir que me duele MI cabeza es más usado que me duele LA 🤯 cabeza akjsakjk xdddd

¡Hola Maria y Cody! Un anglicismo que no soporto es la expresión "X o Y me hizo el día" para decir que algo les alegró el día. Lo peor es que es ampliamente usado por personas cuyo idioma nativo es el español. Cada vez que lo oigo, se me erizan los pelos de la piel y no por buenas razones.

En el árabe también usamos "un día sí un día no"

Buen consejos, cómo siempre! Había estado diciendo "disfruta mucho" para "divertirse"... Puedo escuchar a María gritando "QUE DIJISTE?" a mi, 😂😂😂

El habla español re fluido y se le ocurren re rapido los ejemplos, yo estaria tipo "eeehhh" 😂😂

Soy hablante nativa y este video sólo lo vi por curiosidad. Demasiado divertido! Gran trabajo!

Que chistoso e interesante a la vez. Tengo más de 20 años de dar clases de Inglés (Soy Nativo en ambos) y muchas veces resulto corrigiendo errores de hispanohablantes como el famoso "Hace sentido". Great video guys. E/I.

Wow Cody! Tu espanol ha mejorado mucho desde yo empece' mirando estos videos.

Thank you Cody for all your help! Buenísimo!

5:47 *aparece agresivamente* ¡¿QUÉ DIJISTE?! 😂😂😂

De italiano estoy de acuerdo con Cody, la pizza con piña es una ofensa al pueblo italiano 😅

Soy mexicana nativa y estudio chino mandarín y alemán. (no tengo ni idea de por qué me salió éste video.😅 Pero ¡me encantó! 😍 👍 ❤️).

@11:00 en documentos legales como cheques o contratos para evitar manipulaciones si escribimos "un mil dólares al tipo de cambio interbancario ..."

Donde vivo yo ( en Valencia ,España ) se suele decir "¡Pásatelo bien!" o "nos lo hemos pasado muy bien" , por algo se usa de modo reflexivo.

2:21 Wrong explanation. In english, you say "MY head hurts." In spanish, you say "ME duele la cabeza." The caps are the posessive. Saying "ME duele MI cabeza" would be like saying "MY MINE head hurts." Notice what is wrong there? Right. The double possessive. This applies to all possessives in spanish. Once you say "ME", the target of the whole sentence is yourself, so there is no need at all to reiterate the head (or whatever else) belongs to you.

Estudio Lingüística y soy nativa. Es súper interesante ver cómo funciona el sistema de adecuación, por así llamarlo, entre idiomas. Felicitaciones por su trabajo en ayudar a los aprendices del español :)

In fact estoy tarde is correct, we use it as when we already arrived at the place, but interchangeable with llegué tarde. More when you want to excuse yourself or say you sre sorry. But not estoy tarde if you aren't there yet. (*I'm from Yucatán/Mexico, so tell me from other places if you differ) More things: estoy retrasado... Although it sounds weird, you will get the mentally retarded meaning with ser, not estar, if you want to avoid it say atrasado, wich yeah, they are common estoy retrasado/atrasado if you aren't there yet UN MIL 😂😂😂😂😂 although it is the "formal" way to WRITE it like on back transactions or contracts

Un vídeo buenísimo. Gracias Cody y María.

Buenas/hi tengo/i've got 10 años/years old estoy aprendiendo pero mejorando mi ingles/im learning but im getting better in my english tendre varias faltas de ortografía/i can get some bad grammar pero estoy aprendiendo/but im learning (traducción literal)/(literal traduction)

Que buen video! me encanta la dinamica, las aclaraciones y los ejemplos. Pd: Creo que la mejor forma de evitar la palabra "retrasado" en ese contexto seria un "etoy atrasado" o "voy atrasado" es el que yo utilizo para evitar la otra palabra xD

Jajaja Despues de estar media hora explicándole que no se dice: Me duele MI cabeza, o Me hago MIS uñas, va y le dice: Me gusta la piña en MI pizza. Lo va a volver loco... Muy buena ella. Da todas las opciones que se usan.

Siendo nativo y que me salga esto en recomendados me ayuda a entender porque los turistas anglosajones la tienen difícil con el español, good work!

5:34 NO, por favor NO....la pizza con la piña NO TIENE sentido !🙂

Thanks! Now I've learned a few mistakes I wouldn't make by myself 😊

Seria increíble que tuviesen un canal llamado Why Not English?

Guau, el acento de Cody es mucho mejor! Bravo!

No conozco absolutamente nadie que diga "día por medio", yo no entendería eso. Jamás lo había escuchado y tengo casi 40 años.

Buen video, lo vi por curiosidad, en México decimos “cada tercer día” en lugar de “día por medio”, me imagino que es más una expresión Colombiana. En la frase “mil pesos” igualmente se dice así, pero en un cheque, un pagaré o documento oficial si se especifica como “un mil pesos” y le agregan “00/100” para especificar que no incluye centavos o fracciones.

Yo, que hablo español desde que tengo memoria: "Interesting"

Maria, me gusta mucha tu cabello.☺️☺️☺️Es hermoso como tú! Hola Cody. Gracias a ustedes por todo. ❤

En mi vida JAMÁS he escuchado que alguien diga "Día por medio". XD

No cometo esos errores porque aprendo español con Why Not Spanish.

im a native spanish speaker and at least where im from (argentina) there's no problem if you say "estoy retrasado/a". but it basically becomes the R word if you say "SOY retrasado/a". it's weird🫠. we also say "estoy atrasado/a" and "llego tarde" when we're late.

Me gusta mucho este video. Muchas Gracias

Ah, ¿entonces se dice "la mano" porque mano es la forma abreviada de... "manopla"? XD Un vídeo muy interesante y didáctico. No conocía vuestro canal. Soy Español (Catalán; veo que el vídeo está grabado en Barcelona :-) ) pero me parece interesante ver estos vídeos para entender mejor las dificultades de los no hispanohablantes al aprender nuestro idioma. ¡Suerte con el canal!

11:11 pobre Cody cuando sepa que para UN millón sí es necesario agregar "un" adelante 🤪

El castellano es bien rico. Como hablante nativo de español he notado qué hay muchas diferencias regionales, por ejemplo en Peru nunca escuché “voy tarde” pero se una más “llego tarde” y jamás he oído que digan “día de por medio” generalmente decimos “interdiario” o un día si un día no. Me pareció interesante lo de los posesivos de las partes del cuerpo como el me duele la cabeza porque en peru si escuché el me duele mi cabeza o me duele mi mano, usan ambos, aunque gracias a este aporte ya se cual es lo correcto 👍

Hay palabras que cambian su sentido según el artículo, como "El policía" y "La policía". El primero es de un agente de policía y la segunda es la institución completa. Al igual que "El cometa" y "La cometa". Uno es un objeto celeste natural y la segunda es un objeto volador hecho por el hombre