The Shining, A Clockwork Orange ve Full Metal Jacket gibi filmleriyle tanıdığımız Stanley Kubrick'in hiç kuşku yok ki en çok bilinen, üzerine konuşulan ve sinema tarihinde silinmesi imkânsız bir yere sahip olan filmi 2001: A Space Odyssey'dir.
2 Nisan 1968'de Washington'da gösterime giren film büyük bir ilgiyle karşılandıktan iki gün sonra Hollywood ve New York'ta da beyaz perdedeki yerini alır. New York'taki gösterime katılan Stanley Kubrick, kariyerindeki ender röportajlardan birini galada verir.
"Evvela, evrenin zeki uygarlıklarla dolu olduğu fikri ilgimi çekmeye başladı, ki bu, artık bilimsel bir düşünce halini aldı. Filmdeki olaylar yalnızca hikâyeye inanmanızı sağlıyor, oysa bilim insanları artık galaksimizde yüz milyar yıldızın, görünür evrende ise yüz milyar galaksinin olduğunu biliyorlar. Mesele şu: Evrende o kadar çok yıldız var ki, bunların yörüngelerinde yaşamın oluşma ihtimali milyonda bir bile olsa evrende yüz milyonlarca dünyanın var olabileceği anlamına gelir bu."
2001'in ana fikrinin neye dayandığını bu şekilde açıklayan Kubrick, uzun yıllar boyunca filmin sebep olduğu tartışmalara cevap vermekten kaçınmış ancak 1980'de kendisiyle gerçekleştirilen bir telefon röportajında filmin sonunu açıklamıştır. İlgili kaydı şuradan izleyebilirsiniz: • Stanley Kubrick: 2001:...
---
Umulmadık Dipnot: Kanalda bulunan ve bulunacak olan kısa çevirileri bir Twitter hesabında paylaşmak gibi manasız bir isteğe kapılmamın neticesinde Ufak Tefek Çeviriler ( ufaktefekceviri) adlı bir hesap oluşturdum. Bu çabamı sürdürür müyüm, yoksa anlık bir şevkin ürünü mü henüz bilmiyorum, ama başarısız bir çaba da olsa ilk başarısız çabam olmayacağını biliyorum.
Bununla beraber, kullanmadığım ve muhtemelen kullanmayacağım kişisel Twitter hesabımın da bulunduğunu ( umidgurbanov) hatırlatmak isterim. Bir ihtimal bir şeyler paylaşma ihtimalime karşı ona da bakabilirsiniz.
Esen kalmanızın yabana atılmayacak ehemmiyette olduğunun da altını çizmek isterim.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: umidgurbanov
* * *
Twitter: ufaktefekceviri
Patreon: patreon.com/umidgurbanov
28 май 2023
