Star Wars - "I am your father" (Multi-language)

Подписаться 523

Просмотров 115 тыс.

50% 1

La phrase culte en quinzaine de langues ! Voici une omparison des différentes version de cette réplique tiré de "Star Wars V : L'empire contre-attaque" sorti en 1980, 1997, 2004 puis 2011:
English Original: James Earl Jones
Spanish Latin 1980: Isidro Olace
Spanish Latin 1997: Federico Romano
Brasillian: Silvio Navas
Portuguese: Padua Moreira
French: Georges Aminel
German: Heinz Petruo
Italian: Massimo Foschi
EU Spanish: Constantino Romero
Catalan: Joan Borras
Russian: ??
Czech VHS: Bouhumil Svarc
Malay: ??
Chinese Mandarin: Ku Feng
Japanese TV 1992: Tōru Ōhira
Hungarian 1982: Attila Nagy
Hungarian 1995: Frigyes Hollósi
Hungarian 2004: Lajos Kránitz
Polish: Wojciech Pszoniak
Galician: ??
Swedish: ??
Finnish: ??
Thai : Chakrit Yamnam
Parmi les versions possibles:
Hungarian 1997: ??
Japanese 1997: ??
Japanese 2004: ??
Russian 2010: ??
Danish: Pekov Radivak
Hebrew: Youssef Azzi
Arabic: Abdul Al-Hamed

Приколы

Опубликовано:

4 фев 2016

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 374

@TheEdwardNigma 7 лет назад

So glad to have grown up with the German one

@PouLS 3 года назад

It sounds better here beacause most of other recordings are 100% shit quality

@Mr_Bunk 8 лет назад

Dear lord, German Darth Vader is scary...D:

@Pokephosgene 7 лет назад

The Czech one is no less scary.

@Jurkox26 7 лет назад

I am from Czech and I appreciate your opinion.

@letsdraw8062 7 лет назад

*"Ich bin dein Vater!"

@Kawayoporu 7 лет назад

+Pokephosgene The czech one sounded more a bit like a robot monster.

@sarahbelle81 3 года назад

It's even scarier because it still sounds like JeJ

@thorbelinhotv2993 6 лет назад

Nein ich bin dein Vater!

@AGSFable 6 лет назад

Thorbelinho TV He sounds like Palpatine.

@thomasprent2179 6 лет назад

Thorbelinho TV sounds so bad in German

@dododiscor2147 6 лет назад

Thomas German is the best

@thomasprent2179 6 лет назад

Pam Bogen nah German is a growth disease and sounds absolutely terrible

@dododiscor2147 6 лет назад

Thomas I don‘t think so

@darthvader5036 8 лет назад

My master finds my German voice very disturbing

@AGSFable 6 лет назад

Darth Vader It'd sound the same as him if you said "Do it"

@camorarr142 6 лет назад

Darth Vader german is the best one

@honeymoon1115 6 лет назад

Darth Vader Germab sound bad

@No-zl3ui 6 лет назад

Ki- Adi-Mundi what about the droid attack on the wookies

@h3ll_here 6 лет назад

Darth Vader german sounds good

@darthvader5036 8 лет назад

My master finds my voice of languages very impressive

@thesenate3627 3 года назад

LORD VADER! GO BACK TO WORK!

@LordZurg7275 8 месяцев назад

@@thesenate3627I'll do anything for you, great cleric

@ShadowRomain_200 Месяц назад

You sound like adolf hitler on the German version

@istvanhuffnager9992 7 лет назад

Hungarian Darth Vader is my favourite...I grew up on him. on the 2004-version. Lajos Kránitz was a legend for us

@peitlrudi3985 7 лет назад

István Huffnáger Igen, csakhogy az nem 2004-ben, hanem 1997-ben készült. Amúgy nekem is.

@zombiefirebird9714 6 лет назад

Körte Channel a szinkronra értette

@shrimpfry880 6 лет назад

Én is rajta nőttem fel. Ez az ùj Disney-s SW-ok bénák.

@themobstar58 6 лет назад

why so much hungarian versions?

@peitlrudi3985 6 лет назад

Carolus Rex 1.: (*1981) Original 2.: (1995✅) Unifed synchronous 3.: (**1997) Special Edition

@nicolasgoldring7128 6 лет назад

Hands down, the English, German, Czech, and Japanese dubs were the most terrifying, and powerful, sounding.

@thecursor1 7 лет назад

Japanese Vader sounds like he eats nails for breakfast

@vinianein9767 5 лет назад

Without any milk

@ale5cat-san689 4 года назад

It sounds like a anime

@proli0321 6 лет назад

Hungarian luke has 3 fathers... XD

@dezsodebreceni4829 6 лет назад

PRoli03 Well, we can't do normal synchronisation, so we had to record it twice. But I swear you it's the most epic one of all

@Taxpayerofthelight 5 лет назад

@@dezsodebreceni4829 Agreed.

@kunsuker 4 года назад

Being told to have 3 fathers, almost all people will cry “Noooo!”.

@KM-om8ch 4 года назад

Nem én vagyok az apám Or apad Which is correct?

@gyetvaimarcell 4 года назад

@@KM-om8ch Nem. Én vagyok az apád!

@SztywnyPatyk 6 лет назад

Polish Vader is not a Wojciech Pszoniak. It's Grzegorz Pawlak.

@kacper9085 6 лет назад

O kurde kogo znalazłem xD. Siema Patyk :)

@macdonald715 6 лет назад

SztywnyPatyk co kurwa? Ty tu? Elo Nie Luke! Ja jestem twoim ojcem... NIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

@LordZurg7275 8 месяцев назад

@@macdonald715nie Buzz ja jestem twoim ojcem

@Temerczyk_Norman_Sador 3 месяца назад

Minęło 6 lat i dalej nie zmienił błędu w opisie.

@RLutin 6 лет назад

As always German sounds like a death threat

@Leon_der_Luftige 4 года назад

Maybe because Vader absolutely poses one?

@schakoska 6 лет назад

00:58 Magyar :D Na ki várta rajtam kívül még? :D

@wundi_ 6 лет назад

Én!!!

@csengebiro7694 6 лет назад

Én 😂

@zalangyuricza8149 5 лет назад

@@softlipsonbigdicks tiéd

@hydrocannons7573 5 лет назад

Bojler eladó!

@skankhunt-qm2id 4 года назад

Én

@julienbettevy9495 6 лет назад

French, English and German!!

@paulh596 6 лет назад

0:23 German

@azimut3766 6 лет назад

ww e I

@Taxpayerofthelight 5 лет назад

Dude,straight sounding like hitler.

@normalperson8173 5 лет назад

Epic

@cedricb.8376 5 лет назад

Nein, ich bin dein Vater!

@Leon_der_Luftige 4 года назад

C_ C Not at all, really.

@berndmeyer5297 6 лет назад

German and English are the best. Czech also seems pretty good.

@user-dj3wd6rw3e 6 лет назад

Best: German, Czech and Japanese

@КостяБонд 4 года назад

русский дубляж тоже нечего

@jungkook7784 4 года назад

NAANNNNIIIII

@ChiefBlue4298 3 года назад

Exactly

@holaqueonda4670 4 года назад

1:01 the best

@lissanderknight6567 6 лет назад

Russian - Vladimir Antonik

@luthrow64 6 лет назад

Nem, Én vagyok az Apád!

@gergelyvass2740 6 лет назад

Third Hungarian version was made in 1997, not 2004. The DVD edition was released only with Hungarian subtitles in 2004. Blu-ray edition in 2011 used the same dubbing as 1997. However, the dialogue of the Emperor and Vader was altered, but Lajos Kránitz died in 2005, so only that scene was re-dubbed by Frigyes Hollósi again.

@gergelyvass2740 6 лет назад

There was one more Hungarian actor who was dubbing Vader, but only in Episode IV: Tibor Kristóf (both of them can be Hungarian given names, but Kristóf was his family name), so no "I am your father" was recorded with him. He did it different way, but also well.

@LordTchernobog 6 лет назад

Nemgér találtam arra rá. Döbbenetes az ő hangján is

@AGSFable 6 лет назад

Common, whose Vader is Luke's Father????

@shrimpfry880 6 лет назад

The Finnish one its like a scary anime character LMAO.

@AdelShakirov03 2 года назад

Russian has 3 voices: 1990 version (USSR dub) Yuliyen Balmusov (voiced only episode 4) 2004 version Dalvin Sherbakov (on the photo) 2010 version Vladimir Antonik (his voice on the video)

@Voicemix Год назад

You're wrong. His name name is Dalvin Sherbakov not Alexey

@isaknorrgard4643 7 лет назад

In swedish "Nej, jöäöäöär din far"😂

@mario19885 7 лет назад

The Japanese Vader sounds totally badass like he appears in a Star Wars anime.

@user-fi7gr1wg4h 6 лет назад

草すまんな

@lavemochaves6500 6 лет назад

fuck off weeb he sounds bad af

@SaitohYatate 5 лет назад

mario19885 Sorry, but the form of speech used for that line made Vader sound like an angry 80-year-old. The German one takes the cake, though.

@trueblueclue 5 лет назад

@PC Principal Japanese Vader sounds really good tbh.

@VicBaws 5 лет назад

Nah, just because is Japanese doesn't make it good, I mean... Maybe he is, but not because "sounds like anime". I don't find it good, Vader doesn't sound intimidating

@Leon-Hardt 5 лет назад

Grandioso; honrando la memoria de las voces de Vader en latino; la tosca y demoniaca Isidro Olace 1980 (00:05) y la carismatica de Federico Romano de 1997 (00:08)

@SPN771 6 лет назад

00:38 is the best voice

@user-kj6qo9vr1g 6 лет назад

там фотография не того человека

@user-ez9vt6cq5l 5 лет назад

@@user-kj6qo9vr1g дальвин Щербаков или Владимир антоник

@jungkook7784 4 года назад

NYET

@yassineff7499 3 года назад

Nyet Ya tvoyt yt

@mtndewisawesome3951Productions 5 лет назад

0:54 hey that's pretty good

@queloxqc3447 3 года назад

Cringe*

@eternaltengri7657 6 лет назад

The Finnish one and it’s accompanying music sound the like prelude cutscene to a boss battle

@jointhe6461 6 лет назад

1:09 The Polish clip should have continued until Luke's reply, which is something along the lines of "eh? could you speak a little clearer please?"

@Rowanbows 6 лет назад

made my day^^

@jirikupr2599 7 лет назад

i heard all of them and i still think that the czech is most agressive :)

@Kristyna_Sulkova 6 лет назад

Jiří Kupr Jako malá jsem se dívala jen na epizodu I, když jsem pak někde mimo domov, mohlo mi být tak 8 let, viděla epizodu V, hrozně jsem se Švarcova Vadera bála :D Za mě je to kompliment :D

@yungmalaria 6 лет назад

Why does the finnish one have 80s action music in the background?

@makethebestoutoflife9948 7 лет назад

German, Czech, Hungarian and Swedish were awesome LOL I'm used to the Brazilian Version (I'm brazilian) xD -Não, eu sou seu pai!

@astridhofferson7318 2 года назад

Which hungarian version?

@matteogaiani1608 7 лет назад

English and Italian are the best

@gergelyvass2740 Год назад

The second Hungarian Vader was also the voice of Rubeus Hagrid in Harry Potter movies and Alf Stokes in British sitcom You Rang, M'lord? The third Hungarian Vader was also voice of J.R. Ewing in Dallas, Roger Murtaugh in Lethal Weapon movies and Bud Spencer in several movies (for example Banana Joe or re-dubbed Flatfoot).

@davidnavarro4821 6 лет назад

Best: Czech, Swedish, Portuguese (1980)

@gergelyvalernovics566 4 года назад

Playing the Hungarian parts again and again, it sounds like all three are trying to convince Luke the others are lying: "No, I, am your father" ... "No; I am your father" ... "No! ... I am ... your father".

@zauztheblacksmith 4 года назад

It sounds like a load of foreign Darth Vaders arguing over who is Luke's father.

@magyarhazafi684 6 лет назад

Nem én vagyok az apád! From:Hungary :D

@ChaosGokuSSJ4Original 6 лет назад

2nd Latin Spanish dub and 1st Hungarian really have a similar voice!

@mrherogeorgeru 4 года назад

Russian Vader actor is Vladimir Antonik ( Владимир Антоник). He is one of the most famous voice actors in Russia.

@althealligator1467 5 лет назад

*1:23** I WANNA BE THE VERY BEST LIKE NO ONE EVER WAS*

@annaildikomolnar7276 4 года назад

It's like they are arguing who is the real father

@wearywilko 13 дней назад

As a German, I can confirm Vaders voice sounds just as badass if not even more than in English. Swedish sounds very badass too. Brasilian, Russian, and other languages sound cool aswell.

@TwoPyramid 3 года назад

Dutch: I'm Vader, and I am your Vader. That should have been obvious to you all along.

@filimongalogavros5301 5 лет назад

James Earl Jones said it best !!!

@spongeboymebob771 6 лет назад

As usual, German steals the show.

@julienimp8213 6 лет назад

lmaooo

@justafloridamanfromthe75thRR 6 лет назад

uhmm no

@sebastiansantos1471 5 лет назад

this time I think the voice is a little high pitched for the character...

@Leon_der_Luftige 4 года назад

Sebastian Santos The voice actor is Heinz Petruo. He also voiced Angel Eyes in the good the bad and the ugly. He has the most evil sounding voice imaginable.

@TUZOIVAN16 4 года назад

"Eso no es cierto, es imposible".

@Voicemix Год назад

0:40 Firstly, there are two official Russian dubbings of Star Wars V. And the first dubbing is much better than BD-version which is used in the video. Secondly, the voiceactor's name is Vladimir Antonik but this is not him on the photo. He looks different - much different

@blackbern9853 6 лет назад

Russian: Net,ya tvoy otec. Czech: Ne,yasem tvoy otec.

@aleman_7852 6 лет назад

Czech is the best!!!!!

@benjaminushakhineducatorth2577 4 года назад

Russian voice actor is Vladimir Antonik.

@wundi_ 6 лет назад

Thank you for hungarian!

@RadimPokorny 4 года назад

Im so proud, that czech vader is in that video. He is very nice!

@oke8650 6 лет назад

0:58-1:09 Magyarul van!(Hungary)

@kinpkt 6 лет назад

Thai Vader is not Chakrit Yamnam. But he is Anakin

@Joshua0810 3 года назад

It seems to me ( as a German ) that Germany gets some hate over there in the US, but when it comes to the german voice of Darth Vader it's completely different. 😂

@sz6865 5 лет назад

0:42 😄😄😄😄 - No, I'm you son, father

@cunxu2697 5 лет назад

I know English Czech Mandarin and Japanese and besides English they all sound so funny to me

@greenweeaboo8924 2 года назад

00:04-00:11 i will forever always be too late to hear that from my vader the man who failed 3 times to kill me and he blew his chances more than his load

@eckert7875 6 лет назад

I am from Hungary

@user-rw1iu6my3z 5 лет назад

0:54 大平透

@bencelocher1958 6 лет назад

Which one is your favourite?

@red_is_not_dead1917 6 лет назад

Russa - the voice of Vladimir Antonik (2010), not Boris Shcherbakov. In 1996, in Russia, Darth Vader was voiced by Dalvin Shcherbakov.

@thegreatwanderer2024 14 дней назад

Honestly, I'm glad that my country hasn't dubbed the original six STAR WARS films... I always felt off about dubbing the original voice actors, when they are as good as James Earl Jones here, or Christopher Lee etc. And it always felt lazy from the audience to make no effort at all in seeing the films in "pure" form, at least nowadays when English is so commonly used. You have a problem with that have subtitles, but it doesn't seem fair to me to intervene on the original voice work. *That being said, after James Earl Jones' original English version, the German and the French dubs are the best sounding ones to me.

@ale5cat-san689 4 года назад

0:55 Star Wars in a anime

@user-cm6ks7ot3k 2 года назад

Russian 2010 version voice is: Vladimir Antonik

@nonsuphasan2349 7 лет назад

Incorrect in thai He voiced Anakin in the prequels not Vader in Main trilogy . The actual thai vader voice is from another person.

@vinceleretrogameur6298 8 лет назад

J'ai pas réussi à trouver d'info sur les acteurs qui ont doublés Darth Vader en russe et malais désolé :(

@fritos5250 8 лет назад

+vincent foucault Ce n'es pas grave! Moi non plus :( Comme tu vois, la version polonaise ne s'est pas amélioré depuis ta vidéo "critique" ^^ Mais je continuerais a chercher le nom des acteurs ayant doublé la version russe et galicienne !!

@arzalocke1089 7 лет назад

Pour la version galicienne, il s'agit du comédien César Tacho González Somoza. www.elespanol.com/reportajes/grandes-historias/20160917/156234381_0.html

@vinceleretrogameur6298 7 лет назад

ARZALOCKE108 Merci pour la p'tite info :)

@Dark_Feder Год назад

Glad to grown with the Italian Vader

@owlgriffin3362 6 лет назад

what is it with the swedish one? i grew up in sweden, and first, the pronunciation is weird, second, we only watch the english verision with subtitles, third, there's a swedish verision!?

@badefa 6 лет назад

Grande Constantino Romero

@adammanik3393 6 лет назад

Hungarian the Best x,,D

@zoltankatona6828 6 лет назад

Yep the first, second and third places go to our voice actors!

@EthanCrossMedia 8 лет назад

Well thanks, for uploading this with Malay, Swedish, and Mandarin Chinese versions. I know you don't speak much of English, because you only speak French from France.

@fritos5250 8 лет назад

+ Pichu8boy2Arts Thanks! I try sometimes to speak English to my followed!

@darthvader5036 8 лет назад

+MDP2 I will teach you the terms and words of English young one

@Hamo_azsiai_bisztro 7 лет назад

MDP2 nem, én vagyok az apád

@paulbaloukas90 Год назад

Top 10 Darth Vader Voice Actors: 1. James Earl Jones (1977-2022) 2. Federico Romano (Latin American Spanish 2nd Dubbing 1997-2005) 3. Padua Moreira (Brazilian Portuguese 2nd Dubbing 1997-2005) 4. Constantino Romero (European Spanish 1977-2005) 5. Heinz Petrou (German 1977-1983) 6. Massimo Foschi (Italian 1977-2005) 7. Georges Aminel (French 1980-2005) 8. Toru Ohira (Japanese 4th Dubbing 1997-2005) 9. Chetan Shashital (Hindi 1997) 10. Silvo Navas (Brazilian Portuguese 1st Dubbing 1977-1983)

@MrBrunogiachetti 6 лет назад

Why does Deutch Vader reminds me of a space füher?

@Ragninsky 6 лет назад

There's another Russian dub, it's newer and made by Nevafilm. The dub from video is actually ORT dub.

@MarMak0204 6 лет назад

Фанат Звёздных Войн Тут отрывок как раз из дубляжа невафильма

@Sanya2694 5 лет назад

Б. Щербаков в молодости озвучивал Дарта Вейдера серьезно, а я и не знал P.S. Author add, 0:40 "Russia ??" is Boris Scherbakov

@takezokimura2571 6 лет назад

Should have included Zurg from Toy Story at the end

@Gabensy 6 лет назад

almost all good

@fishonza1547 6 лет назад

Né, já jsem tvuuj otec

@d3nny_s3mpai 5 лет назад

*NE!* *JÁ* jsem tvuj otec!

@nbgbohus 8 лет назад

A Kránitz Lajos-féle magyar szinkron nem 2004-es, hanem 1997-es (az 1997-es Special Edition változathoz készült).

@HunGyula 7 лет назад

Nem lehet, hogy volt később valami felújított újraszinkron? Egyébként jó volt látni ezt a Vader körképet... Vajon, ha ma készülne egy Star Wars klasszikus hármas újraszinkron kinek lehetne adni Vadert?

@nbgbohus 7 лет назад

Nem, a Birodalom visszavágnak is 3 szinkronja van, mint a Csillagok háborújának vagy a Jedi visszatérnek. Az 1982-es moziváltozatban Nagy Attila, az 1995-ös THX-es VHS-en Hollósi Frigyes, az 1997-es Special Edition bővített változatban Kránitz Lajos volt Darth Vader magyar hangja. A 2004-es DVD-kiadás csak feliratosan jelenhetett meg nálunk, pedig George Lucas erre a kiadásra bővítette ki azt a jelenetet, amikor Vader kapcsolatba lép az Uralkodóval. Az végül a 2011-es Blu-ray megjelenésre kapott magyar szinkront Hollósi Frigyessel - addigra a korábbi szinkronhangok elhunytak, sajnos azóta már Hollósi Frigyes is. A Blu-rayre az 1997-es Special Edition szinkronja került az említett kiegészítésekkel. Itt megnézheted: iszdb.hu/?audio=811 Ha most kellene szinkronizálni Vadert, én biztosan Vass Gáborra szavaznék (HBO-, AMC-csatornahang, mozielőzetesek hangja, Attar, a gonosz gorilla hadvezér hangja a 2001-es Majmok bolygójában, Russell Crowe magyar hangja a Gladiátorban, de volt már Samuel L. Jackson, Laurence Fishburne, Michael Clarke Duncan, stb. magyar hangja is) és nem Horányi Lászlóra, aki a Zsivány Egyesben kölcsönzi a hangját Vadernek.

@HunGyula 7 лет назад

Igen. Őt azért választották, mert gondolom egyrészt jónak találták rá, másrészt pedig már a Star Wars Rebels számítógépes rajzfilmsorozatban is ő volt a hang, s az előbb volt, mint a film. Hát igen... próbálgatni kéne még. Én nem vagyok "mindenáron hasonlítson a magyar hang az eredetihez" hívő, de Lord Darth Vader mindenképpen kivételnek számít. Nekem Nagy Attila a favorit hangzásban, stílusban, még akkor is, ha vannak hibák, amiket nem javítottak ki. Egy dolog a kivitelezés, és egy dolog maga a hangulat/hangszín kérdése. Arról nem is beszélve, hogy jól hozza a szinkron a méltóságteljes, de katonás Lord karaktert.

@nbgbohus 7 лет назад

Szerintem már ott az animációs sorozatnál mellényúltak, de nem vagyunk egyformák. Nagy Attila nem volt rossz, csak annyira belassították az akkori szinkronkészítők, hogy azt hittem, szed valamit. Nekem Kristóf Tibor érces, rideg, nyers hangjával volt az igazi, ha nem hadart volna annyira, maga lenne a tökély. Kránitz - egyébként karakteres - hangján hallani, hogy már nagyon rágyújtana, Hollósi hangja, habitusa meg egyáltalán nem passzolt Vader nagyúr kíméletlen, ellentmondást nem tűrő, erőt sugárzó, tekintélyt parancsoló, karizmatikus személyiségéhez. A Kisváros mindig éhes Járai őrnagyaként viszont tökéletes volt, neki azok a szerepek álltak jól. Isten nyugosztalja mindannyiukat! De ahogy mondani szokták, ahány ház, annyi szódás szifon. Ha idén lenne egy egységes újraszinkron a 40 éves évfordulóra, továbbra is Vass Gábort ajánlanám a szinkronrendező figyelmébe.

@HunGyula 7 лет назад

Jól összefoglaltad. Nem tudom mi lehetett Hollósi úr esetében a szinkronrendező elképzelése. Talán csúfoljuk ki Vader karakterét? Az izlésünk is hasonló. Régebben ugyanis Nagy Attila volt a kedvencem - mint ahogy most is - , de emellett úgy gondoltam, hogy Kristóf Tibor lenne rá a legalkalmasabb. De mint írtam ez régen volt, amikor még élt. Azóta persze sokan elhunytak. Ami az új Vader hangot illeti: ott is egyezik a véleményünk. Érzek némi hasonlóságot, szinte "kihallom a hangválasztás okát", de összképileg nem tetszik. Nem hiszem el, hogy ne találnának, vagy ne tudnának "csinálni" jó Vader hangot. Túl jó hozzá a magyar szinkron. Nyilván a jó hangválasztás mellett egy jó effekt keverés is szükségeltetik. Utolsó gondolatként: egyáltalán lesz e valaha újraszinkronizálás, és ha igen akkor megfelelően nyúlnak e hozzá, vagy összecsapják.... ezek a jövő kérdései.