Surface Pressure 🪨 // Japanese ver. + Romaji // Videolyrics 

Let it go took on a different meaning when translated.

True! It must be so hard to translate from english to japanese. Half the meaning gets lost cause you need more time and more syllables to express the same meaning. i can really imagine the translaters having a hard time with this one because there is so much subtext. i read in the comments to the chinese version that they probably cut the word "older sister" for cultural reasons because having the older sister be like a mother is kind of a given. Just thought thats interesting. sorry too much of a nerdy comment. I just love this movie so much haha

What makes you say that?

I speak Japanese (not fluent) and it is hard to translate English to Japanese and vice versa. Both of the languages are different. I had watched the Japanese dub then the English dub and there are big differences.

When it says “if I run away my value disappears” 😢 I felt that, poor Luisa

The fact that every word in japanese ends up with a vocal just makes them more pleasant to hear when sung or rolled along. That may be why you like it.

Ñ

I'm just going to leave this here and disappear. 🦆 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-kX5B6pitAKY.html I loved it.

Ñ

“My heart’s bang-bang-banging like it pops/explodes” (kokoro ga panpanpan…) “Leave it to me and believe it’s okay” (makasete shinjite…) “Never giving up” (makenai) I’m not a native so the only confident translations I have are these 😓

With the power of my 11years of experience with anime and google translator it's something like: Watashi no tsuyosa wa chikyuu no jiban to onaji / My strength is the same as the ground of the earth Yama datte ugokasu sore ga watashi no akashi / Even the mountains move, that's my proof Kono te de daiyamondo kudaku koto datte dekiru / You can even crush diamonds with this hands Minna no tame nara nandemo yaru tsukutte hakonde kowashi makuru demo / I'll do anything for everyone, make it, carry it, and destroy it Kokoro de wa marude saakasu zutto tsunawatari shiterun da / In my heart, it's like walking a circus all the time Kono mune no herakuresu tatakai kara nigete ikun da / Heracles in my chest is running away from the fight Demo wakaru nigereba kieru watashi no kachi ga / But I understand that if I run away my value disappears Kono mama ja itsu no hi ka wazuka na shigeki de kuzureru kamo / At this rate, one day it may collapse with a slightest touch Itsu shika zunzun mashiteku puresshaa / The pressure is increasing steadily Kokoro ga panpanpan to hajikesou / My heart’s bang-bang-banging like it explodes Makasete shinjite daijoubu / Leave it to me and believe it’s okay Omotai nimotsu ga motenakya / I have to carry heavy luggage Watashi no kachi wa nai no makenai / I have no value, I wont lose Sore demo dondon mashiteku puresshaa / Still, the pressure is increasing Tomarazu chikutaku oikakete kuru no / I'm chasing after you without stopping Makasete shinjite daijoubu / Leave it to me and believe it’s okay Moshi tsuburetara sonotoki / If it collapses at that time Watashi no kachi wa doko ni? yaranakya / Where is my value? I have to do it Hontou wa kazoku wo mamorenaku naru fuan ga tsunoru / I'm worried that I can't really protect my family Me no mae ni arawareta hyouzan kara nigedashitai / I want to escape from the iceberg that appeared in front of me Kono chikara doko made motsu ka jibun ni kiku no / Ask yourself how much of this power you have Domino taosu kaze wo tomeru tabi matamoya tsugi no kaze ga / Every time wind stop the domino effect, the next wind will come Moshimo omoni wo oroshitara / If you unload this burden Yorokobi ni mitasareru no ka na / Will you be filled with joy? Mune no kodou mi wo yudane sora no hate / Heartbeat, entrust yourself to the end of the sky Sore demo puresshaa / Still, the pressure Omoku omoku / Heavy heavy Osotte kuru / Is coming Hatenaku zunzun mashiteku puresshaa / The pressure is increasing endlessly Kokoro ga panpanpan to hajikesou / My heart’s bang-bang-banging like it explodes Makasete watashi wa heiki / Leave it to me, I'm okay Tatoe magattemo orenai / Even if it bends, it won't break Kazoku no tame tsubure wa shinai / I won't collapse because of my family Kesshite sou / Never, yes Itsu shika dondon mashiteku puresshaa / The pressure is increasing all the time Tomarazu chikutaku oikakete kuru no / I'm chasing after you without stopping Makasete shinjite daijoubu / Leave it to me and believe it’s okay Kore ga dekinakya watashi no sonzai kachi nai desho? / If I can't do this, it's not worth my existence, right? Makenai / I won't lose Kanjinai puresshaa / I don't feel the pressure Not sure about Watashi no kachi wa nai no makenai / I have no value, I wont lose and Mune no kodou mi wo yudane sora no hate / Heartbeat, entrust yourself to the end of the sky First one is just hard to translate to english, and second one is like "beating in chest, trust your body, to the end of the sky" so i just don't know how to put it into words

@@Dread_2137 o7 to the level of experience of proper anime education gained. Imagine if this was how people are taught in school with other languages, everyone would be multilingual by the age of 18

@@raindora4128 Anime is quite possibly the worst way to learn japanese, and even if it weren't, you wouldn't learn how to read at all, so...

@@black.I0tus im just saying, learning languages through things that are appealing to the students is a good way to go about educating them. It doesnt have to be anime. Listening to music and learning the lyrics, reading books and writing stories, kids could learn a lot more with better methods than what's done in typical schools that are too by-the-book

Girl... I watched it in English and tried listening to the French version... It just does not do it for me even as a native speaker

Especially since pretty much all Japanese voice actors are trained to sing (mostly j-pop and idol songs) so to do this song which sounds like speaking is impressive.

Her voice actor is actually a Japanese comedian.

Si

Si

Sí ✨

Si 🛐

Sí

Thanks☺ I will use to learn

the Hercules line is innaccurate, it'd be "The Hercules in my heart runs away from the battle". it implies that her chest/heart is Hercules, not that it's fighting against him

@@paloma8423 oh thanks 🤗

@@paloma8423 thank you very much! i'll edit that in and credit you for the change!!! 🙏🙏🙏

@@toneee thank u!!

Gracias por ver

ルイーサの声優は日本のコメディエンヌです。 声優をやるのは初めてだそうです。

Esa parte es angelical SKDHALSLLE que hermosa la voz de Luisa en japonés 😟

Né

Cara,sim!

E a parte que ela canta "calma" é tão suave mano!

しかもゆめっちなのに

Raro

I agree. The Spanish version wasn’t good at all, this one at least sounds great.

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-XH4aM4FSC9U.html

@@XjIVy I have already watched that one but it only has the Korean lyrics without the romanji

I'm From Colombia, but Love Japanese Culture and Language

@@Yarxs I was surprised to hear that! I want to that you come to Japan!\(❁´∀`❁)/

Disney+

@@marielapacheco9965 ª

I can tell you, I‘m from Colombia, so my mother language is Spanish, seit 3 years ago, I’m living in Germany, so, I can speak German too. And now, I‘m learning Japanese, and my videos are in japanese for that.

wait you're actually onto something 😳

@@ominyan489 WHAT

Hmmm, would Luisa be more into shonen or shoujo? I can imagine she'd enjoy shows like Dragonball or BNHA, but then again she also has a softer side.

@@FlipaDipDipp shonen, and gets into power level arguments on the internet

@@FlipaDipDipp both but she is absolutely a secret magical girl shoujo fan- post family bonding she and her sisters+dolores absolutely have magical girl nights

@@Psychoinnocent Camilo totally gets in on the fun too, using his shapeshifting to re-enact magical girl transformations

can you do the hiragana one pls-

The song in English is called “Surface Pressure ”

@@Yarxs oof didn't know -w-

No me quejo, esta mucho mejor que la versión en español